"it wouldn't be" - Traduction Anglais en Arabe

• لن يكون
• لن تكون
• هو لَنْ يَكُونَ
• ولن يكون
• فلن يكون
• ولن تكون
• لما كانت
• فهذا ليس
• لم تكن لتكون
• لن يكن من
• لَنْ تكُونَ

Guess It wouldn't be the wisest thing to do.
‫أظن أنه لن يكون الأمر الأكثر ‫حكمة لفعله.

Well, It wouldn't be for them; They have keys.
حسنًا،الأمر لن يكون من أجلهم فهم لديهم مفاتيح

I volunteered, but chief said It wouldn't be appropriate.
لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

Well, It wouldn't be the first prostitute to end up here.
حسنا، انها لن تكون. أول عاهرة ينتهي بها المطاف هنا

If we had more men, It wouldn't be a problem.
لن تكون مشكلة لو كان لدينا المزيد من الرجال

Look, Andy, even if your ancestors did own slaves, It wouldn't be your fault.
النظرة، أندي، حتى إذا أسلافِكَ إمتلكَ العبيدَ، هو لَنْ يَكُونَ عيبَكَ.

And It wouldn't be the first one I've dealt with.
و أنه لن يكون أول واحد لقد التعامل معها.

If that falls off the truck, It wouldn't be the worst thing.
إذا كان هذا يقع قبالة الشاحنة، أنه لن يكون أسوأ شيء.

It wouldn't be inaccurate to assume that I couldn't exactly not say that is or isn't almost partially incorrect.
لن يكون هذا غير دقيق أن أفترض أنّه لا يمكنني ألاّ أقول إنّ فرضيّتك ليست صحيحة جزئيًّا.

Otherwise... It wouldn't be professional. Hm? I'll read it now.
بغير ذلك لن يكون مهنياً سأقرأه الآن, موافقة ؟

It wouldn't be entirely true to say that i get it, but i'm fine not getting it.
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه

It wouldn't be hospitable for me to leave town, now, would it?
و لن يكون تصرفاً لطيفاً منى مغادرة البلدة أليس كذلك ؟

Even if it worked, It wouldn't be honest. I'd be tricking him.
حتى لو نفع هذا ، لن يكون من الامانة وسأكون خدعته

Well, It wouldn't be fair, Sean. Your mother's a judge here.
هذا لن يكون عادلاً يا شون والدتك عضو لجنة التحكيم

Well, at the time, they indicated that It wouldn't be a problem
. حسناً، في ذلك الوقت، أشاروا بأن هذا لن يكون مشكلة

Look, no offense, but It wouldn't be today's biggest surprise, okay?
أنظري، بدون إهانة لكنها لن تكون المفاجأة الكبرى لليوم، حسنا؟

It wouldn't be the first time I crashed on this thing.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

I suppose It wouldn't be any fun if she just admitted it.
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة إن إعترفت بذلك فقط.

I knew It wouldn't be an easy campaign, but I couldn't make an omelet without cracking a few eggs.
‏ أعلم بأن تلك لن تكون حملة سهلة لكنني لن أستطيع تحضير أومليت دون كسر بضع بيضات.

No, It wouldn't be the same without Jeff and Audrey.
لا، هو لَنْ يَكُونَ نفس بدون جيف وأودري.

Father working didn't make us unhappy. It wouldn't be any different with you.
عمل أبي لمْ يضايقنا، ولن يكون الحال مختلفًا معك.

If this were anyone else, It wouldn't be an issue.
إذا كان هذا شخصا آخر، فلن يكون ذلك مشكلة.

That It wouldn't be long before he went off like a time bomb.
ولن تكون فترة طويلة حتى ينفجر كقنبلة موقوته

Well, maybe if you would stay out of my way, It wouldn't be a problem.
حسناً, ربما إذا ابتعدت عن طريقي, لما كانت مشكله

If you fight to find the answer from the truth, It wouldn't be wrong.
إذا كنت تقاتل من أجل العثور على الحقيقة، فهذا ليس خطأً

It wouldn't be the best of lives, but at least you could work.
لم تكن لتكون أفضل الحيوات, لكن على الأقل كان بإمكانك أن تعمل.

Well, It wouldn't be very gentlemanly to leave you to the wolves.
حسنُ, إنّه لن يكن من النبل جدًا أن أتركك للذئاب

But It wouldn't be real life, or It wouldn't be the fairy tale, if there wasn't someone trying to destroy it, or crush it, simply because it doesn't please them, or simply because they can.
لَكنَّ لَنْ تكُونَ حياةً حقيقيةً أَو هو لَنْ تكُونَ قصّة حواري إذا ما كان هناك شخص ما يحاول لتَحْطيمه، أَو يَسْحقُه ببساطة لأنه لم يرجوهم، أَو ببساطة لأنهم يُمْكِنُ أَنْ