"its audit of" - Traduction Anglais en Arabe

• مراجعته لحسابات
• مراجعته لترتيبات
• مراجعته حسابات
• عملية الفحص
• تقريره عن مراجعة
• تقرير مراجعته
• عملية المراجعة التي أجراها
• مراجعتها لحسابات
• بمراجعته
• إلى مراجعة الحسابات
• عن مراجعته
• مراجعة المجلس
• مراجعته لأعمال
• مراجعته للبيانات المالية
• تدقيقه

The Board has issued a separate report on its audit of UNFIP to the United Nations Foundation.
وقد أصدر المجلس تقريرا منفصلا عن مراجعته لحسابات صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية إلى مؤسسة الأمم المتحدة.

Report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعته لحسابات اللجان الإقليمية

The Committee expects that the Board of Auditors will examine the issue in this regard in its audit of the United Nations.
وتتوقع اللجنة أن يدرس مجلس مراجعي الحسابات هذه المسألة في هذا الصدد لدى مراجعته لحسابات الأمم المتحدة.

8. In its audit of security and safety at the Economic Commission for Africa (ECA) (AA2004/710/02, issued in March 2005), OIOS recommended that ECA set up a mechanism for background checks of candidates selected for security positions in order to ensure the reliability and credibility of ECA security officers.
8 - وأوصى المكتب في تقرير مراجعته لترتيبات الأمن والسلامة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (AA2004/710/02، الصادر في آذار/مارس 2005)، بأن تضع اللجنة آلية للتحري عن خلفية المرشحين المختارين لشغل وظائف أمنية، وذلك لكفالة موثوقية ضباط أمن اللجنة ومصداقيتهم.

Detailed recommendations are made in the individual reports, but the Board wishes to highlight the following key lessons for senior management drawn from its audit of these projects:
وترد التوصيات مفصلة في كل تقرير على حدة، ومع ذلك يرغب المجلس في تأكيد الدروس الرئيسية التالية الموجهة إلى الإدارة العليا والمستخلصة من مراجعته حسابات تلك المشاريع:

Its figures have not been subject to audit, but the Board will revisit the matter during its audit of peacekeeping operations.
ولم تخضع الأرقام التي قدمتها الإدارة للمراجعة، إلا أن المجلس سيعيد النظر في هذه المسألة خلال مراجعته لحسابات عمليات حفظ السلام.

The Board states further that its audit of UNOPS was completed on 29 June 2007 (see A/61/5/Add.10).
ويبيِّن المجلس كذلك أن مراجعته لحسابات المكتب قد أُنجزت في 29 حزيران/يونيه 2007 (انظر A/61/5/Add.10).

The Board in its audit of the receipt transactions for the biennium 2002-2003 will verify the effectiveness of the alternative controls.
وسوف يقوم المجلس عند مراجعته لحسابات معاملات المقبوضات عن فترة السنتين 2002-2003 بالتحقق من مدى فعالية الضوابط البديلة.

90. During its audit of field offices, the Board noted several delays in delivery of assistance to beneficiaries.
٩٠ - لاحظ المجلس خلال مراجعته لحسابات المكاتب الميدانية وجود تأخيرات عديدة في تقديم المساعدة الى المستفيدين.

68. The Board limited its audit of procurement and contract management primarily to determining the status of implementation of its previous recommendations.
68 - اقتصر المجلس في مراجعته لحسابات إدارة المشتريات والعقود بالدرجة الأولى على معرفة حالة تنفيذ توصياته السابقة.

263. During its audit of the International Civil Service Commission, the Board examined how studies on the conditions of service of staff in the United Nations system were carried out.
263 - نظر المجلس، خلال مراجعته لحسابات اللجنة الدولية للخدمة المدنية، في الطريقة التي أجريت بها الدراسات المتعلقة بشروط خدمة الموظفين في منظومة الأمم المتحدة.

295. During its audit of the Department for General Assembly and Conference Management, the Board noted the long-standing contractual relations with some external translation contractors.
295 - لاحظ المجلس خلال مراجعته لحسابات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات العلاقات التعاقدية الطويلة الأمد التي تربطها ببعض متعاقدي الترجمة التحريرية الخارجيين.

Status of implementation of the audit recommendations BOA concluded its audit of the UNDP accounts for the biennium ended 31 Dec 2005 in June 2006.
2 - اختتم المجلس في حزيران/يونيه 2006 مراجعته لحسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

9. In its audit of information and communications technology (ICT) management at the Economic Commission for Europe (ECE) (AE2005/720/01, issued in January 2006), OIOS recommended that a policy covering all aspects of security of information technology at ECE be developed.
9 - وأوصى المكتب في تقرير مراجعته لترتيبات إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باللجنة الاقتصادية لأوروبا (AE2005/720/01، الصادر في كانون الثاني/يناير 2006)، بإعداد سياسة تشمل جميع جوانب أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات داخل اللجنة.

141. In paragraph 336, the Board emphasized all matters identified by the Office of Audit and Investigations in its audit of the global payroll, benefits and entitlements function.
141 - في الفقرة 336، أكد المجلس على جميع المسائل التي حددها مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات خلال مراجعته حسابات وظيفة كشوف المرتبات العالمية والمزايا والاستحقاقات.

3. In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations. The reviews primarily concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNFPA.
3 - وبالإضافة إلى عملية الفحص التي أجراها للحسابات والمعاملات المالية، قام المجلس باستعراضات بموجب المادة 12-5 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، تتعلق أساسا بكفاءة الإجراءات المالية والضوابط المالية الداخلية، وبوجه عام بإدارة وتنظيم صندوق الأمم المتحدة للسكان.

510. OIOS, in its audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347), noted the infrequency of visits to vendor sites owing to budgetary or human resources constraints.
510 - ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن مراجعة ضمان معايير السلامة الجوية لدى شراء الخدمات الجوية لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/59/347)، عدم تكرر زيارات موظفي إدارة عمليات حفظ السلام لمواقع البائعين بسبب قيود الميزانية أو قيود الموارد البشرية.

8. In its audit of the management of delegation of authority (AH2007/510/01, issued in April 2008), OIOS recommended that the Department of Management conduct an assessment of its functions relative to delegation of authority and update the assessment periodically, incorporating comments and recommendations from various oversight bodies as necessary.
8 - وأوصى المكتب في تقرير مراجعته لإدارة تفويض السلطة (AH2007/510/01، الصادر في نيسان/أبريل 2008) بأن تجري إدارة الشؤون الإدارية تقييما لمهامها المتعلقة بتفويض السلطة وأن تستكمل التقييم بصورة دورية، بحيث تورد التعليقات والتوصيات الصادرة عن مختلف هيئات الرقابة حسب الضرورة.

4. In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the United Nations Financial Regulations.
4 - وبالإضافة إلى عملية المراجعة التي أجراها المجلس للحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند 12-5 النظام المالي للأمم المتحدة.

The Board reviewed the level of control being exercised by UNHCR over implementing partners during its audit of UNHCR headquarters and selected field offices during the year, and concluded that there is considerable scope for improvement of the systems and procedures in this regard.
وقد استعرض المجلس مستوى الرقابة التي تمارسها المفوضية على الشركاء المنفذين خلال مراجعتها لحسابات مقر المفوضية ومكاتب ميدانية مختارة خلال العام، وخلص الى أن هناك مجالا كبيرا لتحسين النظم واﻹجراءات في هذا الخصوص.

75. The Office of Internal Oversight Services has on several occasions, most recently in connection with its audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), noted the need for the Department to develop its own evaluation capacity to ensure that Headquarters can evaluate mission performance.
75 - وتكررت إشارة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عدة مناسبات، وكان أقربها فيما يتعلق بمراجعته الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)، إلى حاجة الإدراك إلى إيجاد قدرة خاصة بها للتقييم، للتأكد من قدرة المقر على تقييم أداء البعثات.

3. In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، قام المجلس بعمليات مراجعة بموجب المادة 12-5 من النظام المالي.

The Board will reappraise the process, taking into account the Administration's comments, in its audit of the 2010-2011 financial statements and make a new recommendation if considered necessary.
ولدى مراجعة المجلس للبيانات المالية للفترة2010-2011، سيقوم المجلس بإعادة تقييم هذه العملية، مع أخذ تعليقات الإدارة بعين الاعتبار، كما سيقدم توصية جديدة إذا اعتُبر ذلك ضروريا.

Report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعته لأعمال اللجان الإقليمية

During its audit of interim and draft financial statements, the Board noted that the presentation and disclosure of interest revenue of $367,000 and the method of reflecting the effect of adjustments to opening balances through the accumulated surplus or deficit were not in line with IPSAS.
خلال مراجعته للبيانات المالية المؤقتة ولمشاريع البيانات المالية، لاحظ المجلس أن عرض إيرادات الفوائد البالغة 000 367 دولار والإفصاح عنها وطريقة تبيان أثر تسويات الأرصدة الافتتاحية في الفائض أو العجز المتراكم لم تكن متماشية مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

471. In its audit of the exceptions authorized within the framework of standards of accommodation for air travel, OIOS found that there was a lack of clarity as to who was delegated to exercise the authority granted by the General Assembly to the Secretary-General for making exceptions.
471 - ووجد المكتب أثناء تدقيقه للاستثناءات المأذون بها ضمن إطار معايير تحديد درجات السفر بالطائرة أن هناك غموضاً بشأن الجهة التي فوضت لها ممارسة السلطة التي منحتها الجمعية العامة للأمين العام لمنح الاستثناءات.