"its creation" - Traduction Anglais en Arabe

• إنشائها
• إنشائه
• تأسيسها
• إنشاءها
• انشائها
• إنشاءه
• نشأتها
• بإنشائها
• تأسيسه
• نشأته
• إنشاؤه
• لإنشائها
• بإنشائه
• إنشاء الصندوق
• إنشاء الفريق

The participation of civil society has been recognized and supported by the United Nations since its creation in 1945.
ويجدر التذكير بأن مكانة المجتمع المدني قد اعترفت بها الامم المتحدة وساندتها منذ إنشائها في عام 1945.

Development Business has generated a surplus of income over expenditure since its creation and it continues to be self-supporting.
وقد تولد عن النشرة المذكورة فائض من اﻹيرادات على النفقات منذ إنشائها ولا تزال تدعم نفسها بنفسها.

This situation has prevailed in the United Nations ever since its creation.
وقد سادت هذه الحالة في اﻷمم المتحدة منذ إنشائها حتى اﻵن.

Please provide detailed information on the office, its creation, composition and structure.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن هذا المكتب وعن إنشائه وتشكيله وهيكله.

Please provide detailed information on the office, its creation, composition and structure.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن هذا المكتب وعن إنشائه وتشكيله وهيكله.

The Nairobi media, which covered the event extensively, described the operation as the first significant achievement of the Tribunal since its creation.
وقد وصفت وسائط إعلام نيروبي، التي أجرت تغطية مكثفة لهذا الحدث، تلك العملية بأنها أول إنجاز كبير للمحكمة منذ إنشائها.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had done important work in that area since its creation in 1970.
وذكر أن لجنة القضاء على التمييز العنصري قامت بعمل هام في هذا المجال منذ إنشائها في عام ١٩٧٠.

We welcome the commencement of its work and feel proud to be an active participant in its creation.
وإننا نرحب بمباشرة هذه المحكمة عملها ونشعر بالاعتزاز لكوننا في عداد مَن شاركوا بنشاط في إنشائها.

All Permanent Members have served continuously on the Commission on Sustainable Development since its creation in 1993.
شغل جميع الأعضاء الدائمين مقاعد في لجنة التنمية المستدامة باستمرار منذ إنشائها في عام 1993.

That is why the European Union has been actively engaged in the work of the Peacebuilding Commission (PBC) since its creation six years ago.
وهذا هو السبب الذي جعل الاتحاد الأوروبي ينخرط في عمل لجنة بناء السلام منذ إنشائها قبل ست سنوات.

No specific procedure for such coordination exists at present and its creation might warrant consideration.
وفي الوقت الحاضر، لا تُوجد أي إجراءات محددة لتنسيق من هذا القبيل وقد يجدر النظر في إمكانية إنشائها.

Since its creation, the United Nations has put a great deal of effort into the noble endeavour of freeing peoples still under the yoke of colonialism and domination.
إن الأمم المتحدة منذ إنشائها بذلت قدراً كبيراً من الجهد في تحقيق المسعى النبيل المتمثل في تحرير الشعوب التي لا تزال تحت نير الاستعمار والهيمنة.

Since its creation 30 years ago, UNCTAD has made a major contribution to international cooperation for development.
لقد ساهم اﻷونكتاد، منذ إنشائه قبل ٠٣ عاماً، بقسط هام في التعاون الدولي ﻷغراض التنمية.

The Inspector concludes that UNCTAD can be given credit for a long record of tangible achievements since its creation in 1964.
ويخلص المفتش إلى أن من الممكن اعتبار اﻷونكتاد صاحب سجل حافل من الانجازات الملموسة منذ إنشائه في سنة ١٩٦٤.

Since its creation, this programme has awarded a total of 1,298 grants.
وقد منح هذا الصندوق منذ إنشائه ما مجموعه 298 1 منحة.

Since its creation in 2006, the Human Rights Council has played a commendable role.
إن مجلس حقوق الإنسان منذ إنشائه في عام 2006، ما برح يؤدي دورا يبعث على الإعجاب.

The past year gave us the opportunity to take stock of the peacebuilding architecture five years after its creation.
أتاحت السنة الماضية لنا الفرصة لتقييم هيكل بناء السلام بعد خمس سنوات من إنشائه.

According to the response, the people of Oman are proud of their cultural heritage, both tangible and intangible, and contribute to its creation and preservation.
ووفقا للرد، فإن سكان عمان يفتخرون بتراثهم الثقافي، المادي وغير المادي، ويساهمون في إنشائه والمحافظة عليه.

its creation represents a major success in international law.
ويمثل تأسيسها نجاحا كبيرا في ميدان القانون الدولي.

Any reform must be based on the objectives that inspired its creation.
ولا بد أن يستند أي إصلاح إلى الأهداف التي ألهمت إنشاءها.

Fifty years after its creation, the United Nations must strengthen its mission of promoting dialogue and cooperation between peoples.
ويجب على اﻷمم المتحدة، بعد انشائها بخمسين سنة، أن تعزز مهمتها، مهمة النهوض بالحوار والتعاون بين الشعوب.

In the year 2030, approximately 85 years will have passed since the occurrence of the events that justified its creation.
ففي عام ٢٠٣٠ سيكون قد انقضى نحو ٨٥ سنة على وقوع اﻷحداث التي بررت إنشاءه.

Everyone is aware of the role that the General Assembly has played since its creation in the evolution of the question of Palestine.
ليس بغائــب عن اﻷذهان دور الجمعية العامة منذ نشأتها في مختلــف التطــورات التي عرفتها القضية الفلسطينية.

India, therefore, energetically participated in the deliberations last year on the establishment of the Peacebuilding Commission and welcomed its creation by announcing a contribution of $2 million.
لذا، شاركت الهند بهمة في مداولات العام الماضي حول إنشاء لجنة بناء السلام ورحبت بإنشائها معلنة إسهاما قدره مليونا دولار.

39. Other donors had contributed 38 per cent of the total amount allocated to the programme by the Fund since its creation.
39 - وأردف قائلا إن حصة الجهات المانحة الأخرى تمثل 38 في المائة من إجمالي المبلغ الذي يمنحه الصندوق منذ تأسيسه.

We have been participating actively in this forum since its creation 34 years ago.
فقد شاركنا بنشاط في هذا المحفل منذ نشأته من ٣٤ عاما.

Since its creation, the national budget has contributed a total of 140 million CFA francs to the Fund, broken down as follows:
وبلغت مساهمة الميزانية القومية في هذا الصندوق منذ إنشاؤه 000 000 140 فرنك أفريقي على النحو التالي:

It is appropriate that this important exercise is being conducted at a time when the United Nations is commemorating the sixtieth anniversary since its creation.
ومن المناسب أننا نمارس هذه العملية في وقت تحتفل فيه الأمم المتحدة بالذكرى الستين لإنشائها.

Turning to human rights, it is vital that the Human Rights Council live up to the high expectations that surrounded its creation.
وبالتحول إلى حقوق الإنسان، من المهم جدا أن يرقى مجلس حقوق الإنسان إلى مستوى التوقعات الكبيرة التي أحاطت بإنشائه.

Since its creation in 2002, the Global Fund has approved grants totaling $19.2 billion.
ومنذ إنشاء الصندوق العالمي في عام 2002، وافق الصندوق على تقديم منح بلغت جملتها 2, 19 بليون دولار.

Such a request is to be submitted in writing through the Secretary-General to the Chair of the Executive Board, together with the reasons for its creation.
ويقدم هذا الطلب كتابةً عن طريق الأمين العام إلى رئيس المجلس التنفيذي مشفوعا بالأسباب الداعية إلى إنشاء الفريق.