"its day of general discussion on" - Traduction Anglais en Arabe

• يوم مناقشتها العامة بشأن
• يوم المناقشة العامة بشأن
• اليوم الذي خصصته للمناقشة العامة بشأن
• اليوم الذي نظمته للمناقشة العامة عن
• يومها للمناقشة العامة بشأن
• يوم المناقشة العامة التي أجرتها بشأن موضوع
• يوم المناقشة العامة الذي نظمته بشأن
• يوم المناقشة العامة المتعلقة
• يوم المناقشة العامة بعنوان
• يوم المناقشة العامة حول
• يوم مناقشتها العامة حول
• يومها المخصص للمناقشة العامة
• يوم المناقشة العامة لموضوع
• يوم مناقشتها العامة في

The Committee held its day of general discussion on the theme " Implementing child rights in early childhood " .
عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن موضوع ' ' إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة``.

(k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238);
(ك) مراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدتها يوم مناقشتها العامة بشأن قضاء الأحداث (CRC/C/64، الفقرات من 203 إلى 238)؛

In this regard, the Committee refers the State party to its recommendations adopted following its day of general discussion on the rights of indigenous children at its thirtyfourth session in 2003.
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى التوصيات المعتمدة بعد يوم المناقشة العامة بشأن حقوق أطفال السكان الأصليين الذي عقدته في دورتها الرابعة والثلاثين عام 2003.

711. In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
711- وفي ضوء القواعد النموذجية المتعلقة بتكافؤ الفرص للمعوقين، والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة في يوم المناقشة العامة بشأن حقوق الأطفال المعوقين، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

(k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238);
(ك) أن تراعي التوصيات التي قدمتها اللجنة في اليوم الذي خصصته للمناقشة العامة بشأن قضاء الأحداث CRC/C/46)، الفقرات من 203 إلى 238)؛

(a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para. 243);
(أ) زيادة ما تبذله من جهود للوقاية من الإيدز ومراعاة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في اليوم الذي نظمته للمناقشة العامة عن حياة الأطفال في عالم ينتشر فيه فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (CRC/C/80، الفقرة 243)؛

RDC was established following a recommendation made by the Committee on the Rights of the Child at its day of general discussion on the theme " The rights of children with disabilities " .
وقد أنشئ الفريق العامل في أعقاب توصية من لجنة حقوق الطفل في يوم مناقشتها العامة بشأن موضوع " حقوق الأطفال المعوقين " .

The Committee held its day of general discussion on the theme " Children without parental care " .
عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن الموضوع " الأطفال المحرومون من رعاية الوالدين " .

306. The Committee recommends that the State party pursue measures to address effectively the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children taking into due account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
306- توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تطبيق تدابير لتحقيق المساواة بالفعل في الفرص المتاحة لأطفال السكان الأصليين، واتخاذ تدابير كافية لحماية حقوقهم، مع المراعاة الواجبة للتوصيات التي اعتمدتها اللجنة في يوم مناقشتها العامة بشأن حقوق أطفال السكان الأصليين في أيلول/سبتمبر 2003.

87. The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69):
87- توصي اللجنة الدولة الطرف بمراعاة التوصيات التالية التي اعتمدتها اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن الأطفال المعوقين (انظر الوثيقة CRC/C/69):

739. The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69):
739- توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي، مع مراعاة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن حقوق الأطفال المعوقين (انظر CRC/C/69):

The Committee recommends to the State party to continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and to take into consideration the Committee’s recommendations adopted on its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة اتخاذ التدابير لمكافحة مرض الإيدز ومراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدت يوم المناقشة العامة بشأن " الأطفال الذين يعيشون في عالم يهدده فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " (CRC/C/80).

(j) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on " Violence against children within the family and in schools " (CRC/C/111, chap. V.).
(ي) أن تأخذ في اعتبارها التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في يوم المناقشة العامة بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (CRC/C/111،الفرع الخامس).

140. In the light of the recommendations adopted during its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para. 624), the Committee recommends that the State Party:
140- في ضوء التوصيات المعتمدة أثناء يوم المناقشة العامة بشأن حقوق أطفال السكان الأصليين (CRC/C/133، الفقرة 624)، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

143. In the light of article 12 of the Convention, and drawing the State party's attention to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006, the Committee recommends that the State party:
143- وفي ضوء المادة 12 من الاتفاقية، إذ تسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيات اللجنة المعتمدة يوم المناقشة العامة بشأن حق الطفل في أن يُصغى إليه، والتي أجريت في 15 أيلول/سبتمبر 2006، توصي الدولة الطرف بما يلي:

(l) Take into consideration the recommendations of the Committee presented during its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238);
(ل) أن تراعي التوصيات التي قدمتها اللجنة في اليوم الذي خصصته للمناقشة العامة بشأن قضاء الأحداث (CRC/C/46، الفقرات من 203 إلى 238)؛

(a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para. 243);
(أ) أن تضاعف جهودها الرامية إلى الوقاية من الإيدز، مع مراعاة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في اليوم الذي نظمته للمناقشة العامة عن حياة الأطفال في عالم ينتشر فيه فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (CRC/C/80، الفقرة 243)؛

The Committee held its day of general discussion on the rights of indigenous children.
عقدت اللجنة يومها للمناقشة العامة بشأن حقوق أطفال السكان الأصليين.

The Committee further recommends the State party continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بمواصلة اتخاذ التدابير لدرء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومراعاة توصيات اللجنة المعتمدة في يوم المناقشة العامة التي أجرتها بشأن موضوع " حياة الأطفال في عالم ينتشر فيه فيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز " (CRC/C/80).

In this context, the Committee draws the attention of the States parties to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005.
وفي هذا السياق، تلفت اللجنة انتباه الدول الأطراف إلى توصيات اللجنة المعتمدة أثناء يوم المناقشة العامة الذي نظمته بشأن الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين المعقود في 16 أيلول/سبتمبر 2005().

19. The Committee urges the State party to take into account the recommendations from its day of general discussion on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States, " held on 21 September 2007, and to:
19- تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تأخذ في اعتبارها التوصيات التي تمخَّض عنها يوم المناقشة العامة المتعلقة بموضوع " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " والتي عقدتها اللجنة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، وتحثها أيضاً على ما يلي:

(b) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on " Children with disabilities " (see CRC/C/69);
(ب) استعراض السياسات والممارسات السارية على الأطفال المعوقين، مع مراعاة القواعد النموذجية لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص المعوقين (قرار الجمعية العامة 48/96) والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة في يوم المناقشة العامة بعنوان " الأطفال المعوقون " (انظر CRC/C/69)؛

The report also refers to relevant activities of the Committee on the Rights of the Child, in particular its day of general discussion on " Implementing child rights in early childhood " during its thirty-seventh session on 17 September 2004.
كما يشير التقرير إلى الأنشطة ذات الصلة للجنة حقوق الطفل، ولا سيما يوم المناقشة العامة حول موضوع " إعمال حقوق الطفل في الطفولة المبكرة " الذي نظمته يوم 17 أيلول/سبتمبر 2004 خلال انعقاد دورتها السابعة والثلاثين.

In this regard, taking into account the Committee's recommendations during its day of general discussion on Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States, the State party is urged:
وفي هذا الصدد، ومراعاةً للتوصيات التي قدَّمتها اللجنة خلال يوم مناقشتها العامة حول موضوع " الموارد المخصّصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، تُحَثّ الدولة الطرف على ما يلي:

The Committee discussed its working methods. It devoted its day of general discussion on 7 October 2010 to article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which deals with accessibility.
وناقشت اللجنة أساليب عملها، وكرست يومها المخصص للمناقشة العامة وهو 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 للمادة 9 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التي تتناول مسألة التسهيلات المتعلقة بهم.

In this regard the Committee draws the attention of States parties to the recommendations adopted on its day of general discussion on the private sector as a service provider, held on 20 September 2002 (CRC/C/121, paras. 630-653).
وفي هذا السياق، تلفت اللجنة انتباه الدول الأطراف إلى التوصيات التي اعتمدتها في يوم المناقشة العامة لموضوع القطاع الخاص كمورّد للخدمات، المعقود في 20 أيلول/سبتمبر 2002 (CRC/C/121، الفقرات 630-653).

It devoted its day of general discussion on 21 October 2009 to article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, dealing with the right to equal recognition before the law.
وخصصت يوم مناقشتها العامة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2009 للمادة 12 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي تتناول الحق في الاعتراف بهم على قدم المساواة أمام القانون.