"its name in" - Traduction Anglais en Arabe

• اسمها في
• اسمه ضمن
• اسمه منذ

The ship changed its name in Padna in February 2008.
وغيرت السفينة اسمها في شباط/فبراير 2008 فأصبح بادنا.

Founded in 1909, the World Road Association was formerly called the Association internationale permanente des Congrès de la Route and changed its name in 1995 following the establishment of its first Strategic Plan.
تأسست الرابطة العالمية للطرق، التي كانت تدعى في السابق الرابطة الدولية الدائمة لمؤتمر الطرق، وتغيَّر اسمها في عام 1995، على أثر وضع خطتها الاستراتيجية الأولى.

Ford putting its name in the hands of an inexperienced supplier?
فـورد، تضع اسمها في أيدي عديمة الخبرة؟

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
ووفقاً لهذه الأحكام قامت جمهورية كازاخستان، بمذكرة مؤرخة في 24 نيسان/أبريل 1999، بتقديم مقترح لادراج اسمها في قائمة البلدان المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية.

The Board relationship with UNOPS had strengthened over the years, as evidenced in key legislation and the decision to incorporate its name in the Board's own title.
وقد ترسخت علاقة المجلس بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عبر السنين كما يتجلى في التشريعات الرئيسية وقرار إدراج اسمه ضمن اسم المجلس ذاته.

This association changed its name in 2001. It became known as the Direct Aid Society, with branches and offices in some 32 States in the world.
وقد غيّر هذا الاتحاد اسمه منذ عام 2001 فأصبح يدعى شركة المساعدة المباشرة التي لها ممثلون ومكاتب في 32 دولة تقريبا في أنحاء العالم.

[Note: This note shall apply to any manufacturing process that has an asterisk following its name in the manufacturing process column of Part I of this annex.
[ملاحظة: تنطبق هذه الملاحظة على أي عملية تصنيع توجد علامة نجمية تلي اسمها في عمود عملية التصنيع في الجزء الأول من هذا المرفق.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/2).
18- ووفقا لهذه الأحكام، قدمت كازاخستان مذكرة مؤرخة 24 نيسان/أبريل 1999، تقترح فيها إدراج اسمها في قائمة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (FCCC/CP/1999/2).

Kazakhstan has submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol to include its name in Annex B with a quantified emission limitation and reduction commitment of 100 per cent for the first commitment period.
(ي) قدّمت كازاخستان مقترحاً لتعديل بروتوكول كيوتو بإدراج اسمها في المرفق باء مقترناً بهدف كمي بالحد من الانبعاثات وخفضها يعادل نسبة 100 في المائة فيما يتصل بفترة الالتزام الأولى.

The organization changed its name in 2007 to Youth for Transparency International to accommodate growing concerns in its vision statement, reflecting a global platform where young people participate, inspire, identify areas of development and concerns in their different geographic regions/countries, take decisions and lead.
غيرت المنظمة اسمها في عام 2007 ليصبح " منظمة الشباب الأفريقي من أجل الشفافية " استجابة للشواغل المتزايدة المعبر عنها في بيان رؤيتها، مما يعكس منهاجا عالميا يشارك فيه الشباب ويُلهِمون ويحددون مجالات التنمية والشواغل في مختلف بلدانهم أو مناطقهم الجغرافية، ويتخذون القرارات ويتولون القيادة.

Kazakhstan has submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol to include its name in Annex B with a quantified emission limitation and reduction commitment of 100 per cent for the first commitment period.
(ﻫ) قدمت كازاخستان اقتراحاً بتعديل بروتوكول كيوتو لإدراج اسمها في المرفق باء مقترناً بالتزام كمي بتحديد وخفض الانبعاثات نسبته 100 في المائة في فترة الالتزام الأولى.

The World Road Association (www.piarc.org), formerly the Permanent International Association of Road Congresses, changed its name in 1995 following the formulation of its first strategic plan, but has nevertheless retained its original acronym PIARC.
غيرت الرابطة العالمية للطرق (www.piarc.org) اسمها في عام 1995 عقب وضعها خطتها الاستراتيجية الأولى بعد أن كانت تسمى الرابطة الدولية الدائمة لمؤتمرات الطرق، لكنها أبقت على مختصر اسمها الأصلي.

e Kazakhstan has submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol to include its name in Annex B with a quantified emission limitation and reduction commitment of 100 per cent for the first commitment period.
(د) قدمت كازاخستان اقتراحاً بتعديل بروتوكول كيوتو لإدراج اسمها في المرفق باء بالتزام كمي بتحديد وخفض الانبعاثات بنسبة 100 في المائة لفترة الالتزام الأولى.

Kazakhstan has submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol to include its name in Annex B with a quantified emission limitation and reduction commitment of 100 per cent for the first commitment period.
(ﻫ) قدمت كازاخستان اقتراحاً بتعديل بروتوكول كيوتو لإدراج اسمها في المرفق باء بالتزام كمي بتحديد وخفض الانبعاثات بنسبة 100 في المائة لفترة الالتزام الأولى.

e Kazakhstan has submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol to include its name in Annex B with a quantified emission limitation and reduction commitment of 100 per cent for the first commitment period.
(ﻫ) قدمت كازاخستان اقتراحاً بتعديل بروتوكول كيوتو لإدراج اسمها في المرفق باء بالتزام كمي بتحديد وخفض الانبعاثات بنسبة 100 في المائة لفترة الالتزام الأولى.

19. At its 27th meeting, on 3 June 2010, during its consideration of the application of Kosmos Associates, it was brought to the attention of the Committee that its parent organization, the Center for Psychology and Social Change, which has enjoyed special consultative status since 1998, may have changed its name in 2004 to John Edward Mack Institute.
19 - وجِّه انتباه اللجنة، في جلستها 27 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2010، أثناء نظرها في طلب منظمة شركاء من أجل الحضارة العالمية، إلى أن منظمتها الأم، مركز علم النفس والتغيير الاجتماعي، الذي ما برحت تتمتع بالمركز الاستشاري الخاص منذ عام 1998، ربما غيّرت اسمها في عام 2004 لتحمل اسم معهد جون إدوارد ماك.

On 9 January 2009, Palipehutu-FNL changed its name in accordance with the commitments made under the Declaration of the Summit of Heads of State and Government of 4 December 2008 and constitutional requirements prohibiting political party names with an ethnic connotation.
وقام حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بتغيير اسمه منذ 9 كانون الثاني/يناير 2009 وفقا للتعهدات التي قُطعت خلال مؤتمر قمة رؤساء الدول الموقّعين على إعلان 4 كانون الأول/ديسمبر 2008 وطبقا لمقتضيات الدستور الذي لا يعترف إلا بالأحزاب السياسية الإثنية الطابع.