"its reservation to article" - Traduction Anglais en Arabe

• تحفظها على المادة
• تحفظها بشأن المادة
• بتحفظها على المادة
• تحفظاتها على المادة
• التحفظ على المادة
• تحفظه على المادة
• لتحفظها على المادة
• وتحفظها على المادة
• تحفظاتها بشأن المادة
• تحفظها المقدم على المادة
• تحفظها على الفقرة
• في التحفظ الذي أبدته على المادة

The State party should withdraw its reservation to article 10 and should consider withdrawing its other reservations to the Covenant.
ينبغي أن تسحب الدولة الطرف تحفظها على المادة 10 وأن تنظر في مسألة سحب تحفظاتها الأخرى على العهد.

However, she hoped that the Government would take steps to review its reservation to article 18 of the latter as soon as possible.
غير أنها تأمل في أن تتخذ الحكومة خطوات لاستعراض تحفظها بشأن المادة 18 من العهد الأخير في أقرب وقت ممكن.

The Committee notes that the State party maintains its reservation to article 23 of the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف متمسكة بتحفظها على المادة 23 من العهد.

He was glad to say that Ireland should soon be in a position to withdraw its reservation to article 10.
وأعرب عن سروره لأن آيرلندا سوف تكون في موقع يسمح لها عما قريب بسحب تحفظها على المادة 10.

Subsequent to the enactment of the revised Act, Botswana intends to withdraw its reservation to article 1 of the Convention.
وبعد سن القانون المنقح، تعتزم بوتسوانا سحب تحفظها على المادة 1 من الاتفاقية.

She also noted that the Government was in fact considering withdrawing its reservation to article 15.
ولاحظت أيضا أن الحكومة تنظر في الحقيقة في سحب تحفظها على المادة 15.

The Committee also calls upon the State party to withdraw its reservation to article 9 of the Convention.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الدولة الطرف سحب تحفظها على المادة 9 من الاتفاقية.

Singapore should carefully reconsider its reservation to article 16 with a view to either abolishing it or formulating a narrower, more specific statement.
وعلى سنغافورة أن تعيد النظر بعناية في تحفظها على المادة 16 بحيث تلغيه أو تصوغه بشكل أضيق نطاقا وأكثر تحديدا.

She also urged Jordan to consider withdrawing its reservation to article 9 of the Convention.
كما حثت الأردن على النظر في سحب تحفظها على المادة 9 من الاتفاقية.

201. The Committee encourages the Isle of Man to consider withdrawing its reservation to article 32 of the Convention.
201- وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على النظر في سحب تحفظها على المادة 32 من الاتفاقية.

The Committee welcomes the amendments of the National Act in 1997 and the news that the Government is considering the withdrawal of its reservation to article 9 of the Convention.
وترحب اللجنة بالتعديلات التي أدخلت على القانون الوطني في عام ٧٩٩١ واﻷخبار التي تفيد بأن الحكومة تنظر حاليا في مسألة سحب تحفظها على المادة ٩ من الاتفاقية.

The State party should immediately withdraw its reservation to article 7 of the Covenant, and should also withdraw its reservation to article 12.
ينبغي للدولة الطرف أن تسحب فوراً تحفظها على المـادة 7 مـن العهد، وكذلك تحفظها على المادة 12.

Thus, for example, Bahrain has already withdrawn its reservation to article 20 of CAT.
وعليه، قامت البحرين بالفعل، على سبيل المثال، بسحب تحفظها على المادة 20 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Mr. O'FLAHERTY asked whether the State party was considering withdrawing its reservation to article 22 of the Covenant.
42- السيد أوفلاهرتي سأل عما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في سحب تحفظها على المادة 22 من العهد.

However, the Committee regrets that despite indications in 2001 of the intention to withdraw its reservation to article 7 of the Convention, the State party still has not done so.
بيد أنها تأسف لأن الدولة الطرف لم تسحب بعد تحفظها على المادة 7 من الاتفاقية رغم ما أبدته في عام 2001 من تلميحاتٍ بشأن اعتزامها فعل ذلك.

The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.
291- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في سحب تحفظها بشأن المادة 4 من الاتفاقية.

She failed to understand how Singapore could have a Women's Charter, which called for equality between men and women in the family, while upholding the breadwinner concept and maintaining its reservation to article 9 of the Convention.
وأضافت أنها لا تفهم كيف أن سنغافورة لديها ميثاق للمرأة يدعو إلى المساواة بين المرأة والرجل داخل الأسرة في وقت تؤيد فيه مفهوم العائل وتتشبث بتحفظها على المادة 9 من الاتفاقية.

Therefore, the Netherlands maintained its reservation to article 26.
ولذا فهي تبقي على تحفظاتها على المادة 26.

15. To withdraw its reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
15- سحب التحفظ على المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

It had withdrawn its reservation to article 9 of CEDAW, and the Council of Representatives was currently considering the possibility of ratifying ICRMW.
وسحب تحفظه على المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وينظر مجلس النواب حالياً في إمكانية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

In that context, she wondered whether the Government would also consider a gradual withdrawal of its reservation to article 16.
وفي هذا السياق، تساءلت عما إذا كانت الحكومة ستنظر أيضا في سحب تدريجي لتحفظها على المادة 16.

The State party should formally withdraw its interpretative declaration on article 2, paragraph 1 and article 3, and should consider withdrawing its interpretative declaration on article 23 and its reservation to article 25(b) of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تسحب رسمياً إعلانها التفسيري المتعلق بالفقرة 1 من المادة 2 والمادة 3 من العهد، وينبغي لها أن تنظر في سحب إعلانها التفسيري المتعلق بالمادة 23 وتحفظها على المادة 25(ب) من العهد.

The Working Group was asked to urge the Government of Turkey to undertake further legal reform including removal of its reservation to article 27 of the ICCPR, and to reconsider the appropriateness of provisions of the Lausanne Treaty in the light of recent developments.
وطُلب إلى الفريق العامل أن يحث حكومة تركيا على القيام بمزيد من الإصلاحات القانونية، بما في ذلك التخلي عن تحفظاتها بشأن المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وأن تعيد النظر في مدى ملاءمة أحكام معاهدة لوزان في ضوء التطورات التي حدثت مؤخرا.

It asked whether the Government is considering reviewing its position with regard to its reservation to article 22 of ICCPR and recommended the withdrawal of this reservation within a specific time frame.
وسألت عما إذا كانت الحكومة تفكر في إمكانية إعادة النظر في موقفها إزاء تحفظها المقدم على المادة 22 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وأوصت بسحب هذا التحفظ ضمن إطار زمني محدد.

Finally, he asked whether the Government had any plans to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5 of the Covenant.
وأخيرا تساءل عما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لسحب تحفظها على الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

Adoption is not permitted in the United Arab Emirates, as reflected in its reservation to article 21 of the Convention on the Rights of the Child.
35- ولا يُسمح بالتبني في الإمارات العربية المتحدة، وهو ما ينعكس في التحفظ الذي أبدته على المادة 21 من اتفاقية حقوق الطفل.