"its seat in" - Traduction Anglais en Arabe

• مقعدها في
• مقرها في
• مقعده في

But the African Union has requested the Council to form a Government, which will take its seat in the African Union and receive support and recognition.
ولكن طلب الاتحاد الأفريقي من المجلس أن يشكّل حكومة، ستتبوّأ مقعدها في الاتحاد الأفريقي، وتحصل على الدعم والاعتراف.

The People's Republic of China had just taken its seat in the Assembly.
وكانت جمهورية الصين الشعبية قد حصلـت من فورها على مقعدها في الجمعية.

Since I spoke to this body last year, the Republic of South Africa has resumed its seat in the General Assembly.
منذ أن تكلمت أمام هذه الهيئة في السنة الماضية، استعادت جمهورية جنوب افريقيا مقعدها في الجمعية العامة.

Once elected to the Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in Arusha, Tanzania.
ويتوقع منهم بعــد انتخابهم للمحكمة أن يتخذوا مسكنا ﻹقامتهم في مقرها في أروشا بتنزانيا.

7. The Tribunal held its first session from 1 to 31 October 1996, at its seat in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
٧ - وعقدت المحكمة دورتها اﻷولى في الفترة من ١ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، في مقرها في مدينة هامبورغ الحرة التحالفية.

The Tribunal possesses certain international characteristics, including its seat in The Hague and seven international Judges.
وتتسم المحكمة ببعض الخصائض الدولية، ومنها وقوع مقرها في لاهاي ووجود سبعة قضاة دوليين فيها.

Five years ago, Afghanistan was ruled by the brutal Taliban regime, and its seat in this body was contested.
فقبل خمس سنوات، كانت أفغانستان خاضعة لحكم نظام الطالبان الوحشي، وكان مقعده في هذه القاعة محل خلاف.

The mission believed that South Africa should be allowed to resume its seat in the General Assembly without further delay.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي السماح لجنوب افريقيا باستعادة مقعدها في الجمعية العامة دون مزيد من التأخير.

The mission believes that South Africa should be allowed to resume its seat in the General Assembly without further delay.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي السماح لجنوب افريقيا باستعادة مقعدها في الجمعية العامة دون مزيد من التأخير.

Twenty years later - today - South Africa has returned to its seat in the General Assembly.
واليوم، بعد مرور ٢٠ عاما، تعود جنوب افريقيا إلى مقعدها في الجمعية العامة.

Furthermore, the Special Committee was looking forward to South Africa resuming its seat in the General Assembly and its active participation in all the activities of the United Nations system.
وعلاوة على ذلك فإن اللجنة الخاصة تتطلع إلى أن تستعيد جنوب افريقيا مقعدها في الجمعية العامة وإلى اشتراكها بنشاط في جميع أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة.

We warmly welcome the new non-racial and democratic South Africa back to its seat in the United Nations and look forward to working closely with the delegation of South Africa for the promotion of international peace and security.
ونرحب بحرارة بجنوب افريقيا غير العنصرية والديمقراطية الجديدة في مقعدها في اﻷمم المتحدة ونتطلع قدما صوب العمل عن كثب مع وفد جنوب افريقيا من أجل النهوض بالسلم واﻷمن الدوليين.

Today South Africa is once against taking its seat in the General Assembly as a sovereign, free and independent State able to guide the destiny of its people.
فها هي جنوب افريقيا اليوم تستعيد مرة أخرى مقعدها في الجمعية العامة بوصفها دولة ذات سيادة، حرة ومستقلة وقادرة على توجيه مصير شعبها.

Indeed, for the more than 30 years of its existence, the OAU has constantly worked to ensure that South Africa, free of the discriminatory system, could finally take its seat in the OAU and make its contribution to the building of Africa.
ففي الواقع، ومنذ أكثر من ٣٠ عاما على قيامها، عملت منظمة الوحدة الافريقية بدأب من أجل أن تتمكن أخيرا جنوب افريقيا وقد خلت من النظام التمييزي من شغل مقعدها في منظمة الوحدة الافريقية، واﻹسهام في بناء افريقيا.

The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) is an independent intergovernmental organization with its seat in Rome.
والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص منظمةٌ حكومية دولية مستقلة يقع مقرها في روما.

Throughout the process, the Agency attached utmost importance to ensuring that headquarters would be able to function effectively over the longer term from its seat in Gaza.
وعلى امتداد العملية، أولت الوكالة أهمية قصوى لضمان قدرة الرئاسة على العمل بفعالية في المدى البعيد من مقرها في غزة.

The International Tribunal for the Law of the Sea, with its seat in Hamburg, Germany, has also made significant progress during the last year.
إن المحكمة الدولية لقانون البحار، التي يوجد مقرها في هامبورغ بألمانيا، أحرزت أيضا تقدما كبيرا خلال العام الماضي.

It has its seat in Lisbon and has nationwide jurisdiction.
ويقع مقرها في لشبونة، وتتمتع بالولاية القضائية على نطاق الدولة بأسرها.

Since it has its seat in The Hague, in the Peace Palace, the honour of introducing the draft resolution contained in document A/48/L.4 rests with the Netherlands delegation.
وحيث أن مقرها في لاهاي، في قصر السلام، فإن لوفد هولندا شرف تولي عرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/48/L.4.

c) The maritime court with jurisdiction over the North, Central and South Maritime Department, has its seat in Lisboa.
(ج) المحكمة البحرية وتمتد ولايتها على إدارة الشؤون البحرية في الشمال والوسط والجنوب، ويقع مقرها في لشبونة.

As the Governments and the peoples of the region of Latin America and the Caribbean extend their sincere congratulations to the South African delegation on its resumption of its seat in this Hall, so also do we pledge our heartfelt friendship and our cooperation.
إن حكومات وشعوب منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي إذ تقدم تهانيها المخلصة الى وفد جنوب افريقيا على تبوئه مقعده في هذه القاعة، نقدم أيضا تعاوننا وصداقتنا القلبية.

On 16 September 2011 the National Transitional Council was granted its seat in the United Nations General Assembly.
وفي 16 أيلول/سبتمبر 2011 مُنِح المجلس مقعده في الجمعية العامة للأمم المتحدة.