"its support for" - Traduction Anglais en Arabe

• دعمه
• تأييدها
• دعمها
• تأييده
• مساندته
• مساندتها
• الدعم الذي تقدمه
• الدعم الذي يقدمه
• لدعمها
• بدعمه
• وتأييده
• بتأييده
• لدعمه
• عن تأييد
• أنها تؤيد

We urge the international community to continue and strengthen its support for Africa's efforts to realize those objectives.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يستمر في تقديم دعمه للجهود التي تبذلها أفريقيا، وتعزيز هذا الدعم لتحقيق تلك الأهداف.

Reiterating its serious concern at the continued fighting in Somalia, and reaffirming its support for the Transitional Federal Government,
وإذ يكرر تأكيد قلقه البالغ إزاء استمرار القتال في الصومال، وإذ يعيد تأكيد دعمه للحكومة الاتحادية الانتقالية،

Brunei Darussalam reaffirms its support for all General Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo on Cuba.
تجدد بروني دار السلام تأكيد تأييدها لجميع قرارات الجمعية العامة الداعية إلى إنهاء الحصار التجاري المفروض على كوبا.

As noted, in 2009, Australia, officially endorsed the Declaration and Colombia expressed its support for the Declaration.
وكما ذكر آنفا، أيدت أستراليا الإعلان رسمياً في عام 2009، وأعربت كولومبيا عن تأييدها له.

The Government of Costa Rica pointed out its support for access to post-exposure HIV prophylaxis for survivors of rape.
وأشارت حكومة كوستاريكا إلى دعمها لحصول الناجين من الاغتصاب على العلاج الوقائي من الفيروس بعد التعرض له.

Each year since then, the Assembly has debated the role of diamonds in fuelling conflict and has reaffirmed its support for the Process.
وفي كل عام منذ ذلك الحين، دأبت الجمعية العامة على مناقشة دور الماس في تأجيج النزاعات، وأكدت من جديد دعمها للعملية.

The delegation of Malawi also declares its support for all proposals aimed at resolving the Palestinian question through negotiations.
وأضاف أن وفد ملاوي يعلن مجددا تأييده لجميع المقترحات الرامية إلى حل القضية الفلسطينية عن طريق الحوار.

His delegation reiterated its support for the self-determination of the Islanders.
وكرر تأكيد وفد بلده دعمه لتقرير المصير لسكان تلك الجزر.

Above all, these gatherings were opportunities for the world community to voice its support for new progress in this field.
فقبل كل شيء، كان هذان الاجتماعان فرصة للمجتمع العالمي للإعراب عن دعمه لإحراز تقدم جديد في هذا المجال.

In Colombia, UNDP offered its support for the implementation of the peace agenda of the newly elected Government.
أما في كولومبيا، فقد قدم البرنامج اﻹنمائي دعمه لتنفيذ خطة السلام التي أعدتها الحكومة المنتخبة مؤخرا.

ECOWAS extends its sincere thanks to the First Committee for its support for this draft resolution for the last several years.
وتعرب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن خالص شكرها للجنة الأولى على تأييدها لمشروع القرار هذا في السنوات الأخيرة.

Bulgaria declared its support for the peace plan of the Contact Group.
وقد أعلنت بلغاريا عن تأييدها لخطة السلم المقدمة من فريق الاتصال.

" Ecuador also acknowledges the hard work done by the Special Rapporteur on this topic and reaffirms its support for that work.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعترف إكوادور بالعمل الجاد الذي يضطلع به المقرر الخاص المعني بهذا الموضوع وتكرر اﻹعراب عن تأييدها له.

Fiji reiterates its support for Japan as a permanent member of the Security Council, along with China.
وفيجي تكرر الإعراب عن تأييدها لإعطاء اليابان مقعدا دائما في مجلس الأمن، إلى جانب الصين.

Reaffirming its support for the fundamental principles underlying the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA),
إذ تؤكد مجددا دعمها للمبادئ اﻷساسية التي ترتكن اليها خطة العمل الشاملة للاجئي الهند الصينية،

Venezuela will consider how it might strengthen its support for the Programme.
وستنظر فنزويلا في الكيفية التي يمكنها أن تعزز بها دعمها للبرنامج.

In that context, the EU also reiterates its support for the Proliferation Security Initiative, also known as the Krakow Initiative.
وفي ذلك الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد على تأييده للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، المعروفة أيضا بمبادرة كراكو.

It wished to indicate its support for the Doha Development Agenda and UNIDO's participation in the integrated framework initiative.
وقال المتحدّث إن وفد بلاده يودّ أن يعرب عن تأييده لبرنامج الدوحة الإنمائي ولمشاركة اليونيدو في مبادرة الإطار المتكامل.

My country reiterates its support for establishing such zones throughout the world.
ويعيد بلدي بيان تأييده لإنشاء مناطق كهذه في كل أنحاء العالم.

My delegation reiterates its support for the draft resolution presented by Cuba and will vote in its favour.
كما يؤكد وفد بلادي مساندته ودعمه لمشروع القرار المقدم من وفد كوبا، وسوف نقوم بالتصويت لصالحه.

:: Despite its status as a middle-income country, Costa Rica will make a special effort in 2011 to contribute financial resources to show its support for important initiatives in the field of human rights.
:: على الرغم من وضع كوستاريكا بوصفها بلدا متوسط الدخل، فإنها ستبذل جهدا استثنائيا في عام 2011 للإسهام ببعض الموارد المالية كي تبدي مساندتها للمبادرات المهمة في ميدان حقوق الإنسان.

Results achieved during the biennium reflect the continuing efforts of the Division of Administration to further improve its support for clients through the integrated system, streamlined administrative processes and enhanced coordination between the parties involved.
وتعكس النتائج التي تحققت خلال فترة السنتين الجهود المتواصلة التي بذلتها شعبة الشؤون الإدارية لزيادة تحسين الدعم الذي تقدمه للعملاء من خلال النظام المتكامل، وتبسيط العمليات الإدارية، وتعزيز التنسيق بين الأطراف المعنية.

But the international community is only slowly integrating the importance of building science, technology and innovation (STI) capabilities into its support for Africa.
ولكن كان رد فعل المجتمع الدولي لبناء القدرات في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار في الدعم الذي يقدمه لأفريقيا بطيئاً.

She thanked the Republic of Korea for its support for the development of the web site and database of the Office of the High Commissioner.
وأعربت عن الشكر لجمهورية كوريا لدعمها لتطوير موقع المفوضية على شبكة ويب ولمصرف معلومات المفوضية.

The Yugoslav side pledged its support for a full protection of the human and civil rights of Serbs in Croatia.
وتعهد الجانب اليوغوسلافي بدعمه للحماية التامة لحقوق اﻹنسان والحقوق المدنية للصرب في كرواتيا.

However, it continued to have reservations about the International Criminal Court, and its support for the draft resolution did not indicate any change in that regard.
ومع هذا، فإنه لا تزال لديه تحفظات بشأن المحكمة الجنائية الدولية، وتأييده لمشروع القرار لا يعني حدوث أي تغيير في موقفه.

For this reason, it falsely manifests its support for a countrywide cease-fire outside a global agreement in Lusaka.
ولهذا السبب فهو يتظاهر كذبا بتأييده لوقف ﻹطلاق النار في أنحاء البلد كافة بعيدا عن اتفاق جامع يتم في لوساكا.

She thanked UNFPA for its support for the census, which had been a major exercise.
وأعربت عن شكرها للصندوق لدعمه لتعداد السكان، الذي كان نشاطا رئيسيا.

The Group expressed its support for the proposal to designate 2012 the International Year of Sustainable Energy Access.
وأعرب عن تأييد المجموعة للمقترح الداعي إلى اعتبار سنة 2012 السنة الدولية للحصول على الطاقة المستدامة.

Switzerland indicated its support for strengthening the Committee.
وأشارت سويسرا إلى أنها تؤيد تقوية اللجنة.