"jemaah islamiyah" - Traduction Anglais en Arabe

• الجماعة الإسلامية
• للجماعة الإسلامية

This adjustment may demonstrate that members of Jemaah Islamiyah have increased their technical expertise in preparing attacks.
وقد يوضح هذا التحوّل أن أفراد الجماعة الإسلامية ازدادوا خبرة تقنية في التحضير للهجمات.

Training for Jemaah Islamiyah in South-East Asia
تدريب الجماعة الإسلامية في جنوب شرق آسيا

80. The Group also looked into the flow of arms to Jemaah Islamiyah and other al-Qa'idah-related groups in South-East Asia.
80 - وبحث الفريق أيضا مسألة تدفق الأسلحة إلى الجماعة الإسلامية وغيرها من الجماعات المرتبطة بالقاعدة في جنوب شرقـي آسيا.

The following personalities have been convicted and were being investigated regarding their connections with the Jemaah Islamiyah and Al-Qaeda Groups:
وقد أُدين الأشخاص التالية أسماؤهم ويجري التحقيق معهم بشأن صلاتهم بتنظيمي الجماعة الإسلامية والقاعدة:

In South-East Asia, the island of Mindanao in the southern Philippines is a significant training area for Jemaah Islamiyah and the Abu Sayyaf Group.
في جنوب شرق آسيا، تشكل جزيرة مِندناو في جنوب الفلبين منطقة تدريب هامة للجماعة الإسلامية وجماعة أبو سياف.

In 2001 and 2002 the Singaporean authorities had arrested members of Jemaah Islamiyah who were plotting bomb attacks and other terrorist activities.
ففي عامي 2001 و 2002 ألقت السلطات السنغافورية القبض على أعضاء الجماعة الإسلامية الذين كانوا يخططون لهجمات بالقنابل وغير ذلك من الأنشطة الإرهابية.

6. On 25 September 2003, Malaysian authorities announced that the 13 students were being groomed to take over the leadership of Jemaah Islamiyah.
6- وفي 25 أيلول/سبتمبر 2003، أعلنت السلطات الماليزية أن الطلبة الثلاثة عشر أُعدوا لتسلم القيادة في الجماعة الإسلامية.

Hambali, whose real name is Riduan Isamuddin, was considered the operational head of the Al-Qaida-linked terrorist group Jemaah Islamiyah.
كان الحنبلي، واسمه الحقيقي رضوان عصام الدين، يُعتبر رئيس عمليات ' الجماعة الإسلامية` وهي جماعة إرهابية ذات صلة بتنظيم القاعدة.

Indonesian, allegedly involved in Jemaah Islamiyah and al-Qaida, alleged involvement in organizing and financing the Bali nightclub bombings, the Jakarta Marriot Hotel bombing, and preparations for the September 11 attacks;
وهو إندونيسي يزعم أنه من عناصر الجماعة الإسلامية والقاعدة، كما يزعم أنه متورط في تنظيم وتمويل تفجير الناديـين الليليين في بالي، وتفجير فندق ماريوت بجاكارتا، والإعداد لهجمات 11 أيلول/سبتمبر؛

In South-East Asia, the arrest in Thailand of one of the principal leaders of the Jemaah Islamiyah, Nurjaman Riduan Isamuddin, also known as Hambali, and the death of Fathur al-Ghozi following a shoot-out with security forces in the southern Philippines highlight the ongoing successes in this global operation.
فاعتقال أحد كبار قياديي الجماعة الإسلامية في تايلند، بجنوب شرق آسيا، وهو نورزمان رضوان عصام الدين، المعروف أيضا بالحنبلي، ومصرع فتح الرحمن الغوزي، في أعقاب تبادل لإطلاق النار مع قوات الأمن جنوبي الفلبين، إنما يؤكدان ما يحرز حاليا من أوجه نجاح في هذه العملية ذات البعد العالمي.

18. In sharp contrast to the foregoing observations was the massive support, from no less than 50 States, for the listing of Jemaah Islamiyah.
18 - وعلى النقيض تمامـا من الملاحظـات السابقـــــة كان التأييد الجارف، من جانب ما لا يقل عن 50 دولة، لإدراج الجماعة الإسلامية على القائمة.

They were suspected of involvement in the activities of the organization called Jemaah Islamiyah, which has been accused of terrorist bombings in the South-East Asian region.
واشتُبه في تورطهم في أنشطة المنظمة المسماة " الجماعة الإسلامية " التي اتهمت بالتفجيرات الإرهابية في منطقة جنوب شرق آسيا.

:: According to the latest intelligence assessment by the Thai authorities concerned, it is unlikely that terrorist groups such as Jemaah Islamiyah (JI) or Al-Qaeda have networks, supporters or important activities in Thailand.
:: ووفقا لآخر تقييم استخباري أجرته السلطات التايلندية المختصة، يبدو من غير المحتمل أن تكون الجماعات الإرهابية، مثل الجماعة الإسلامية وتنظيم القاعدة، قد أنشأت شبكات أو جندت أعوانا أو تقوم بأنشطة ذات شأن في تايلند.

99. Major terrorist groups in the region include Jemaah Islamiyah, which has been especially active in Indonesia, Malaysia and Singapore; the Abu Sayyaf Group; insurgent groups in the Philippines; and separatist insurgents in southern Thailand.
99 - تشمل الجماعات الإرهابية الرئيسية في تلك المنطقة الجماعة الإسلامية التي كانت نشطة بوجه خاص في إندونيسيا وسنغافورة وماليزيا؛ وجماعة أبو سياف؛ والجماعات المتمردة في الفلبين؛ والمتمردين الانفصاليين في جنوبي تايلند.

In that connection, members of the Singapore branch of Jemaah Islamiyah had been arrested under the Act in December 2001 for planning attacks against foreign establishments in Singapore.
وفي هذا الصدد، أُلقي القبض، في كانون الأول/ديسمبر 2001، على أفراد تابعين لفرع الجماعة الإسلامية في سنغافورة بموجب هذا القانون بتهمة التخطيط لشن هجمات على منشآت أجنبية في سنغافورة.

For example, members of the Singapore branch of the Jemaah Islamiyah (JI), a regional terrorist organisation, were arrested under the ISA in December 2001.
حيث ألقي القبض، مثلاً، على أعضاء في فرع الجماعة الإسلامية بسنغافورة، وهي منظمة إرهابية إقليمية، وذلك في إطار قانون الأمن الداخلي في كانون الأول/ديسمبر 2001.

The groups in South-East Asia such as Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02), the Rajah Solaiman Movement (QE.R.128.08) and the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) are barely operating.
وأمّا الجماعات في جنوب شرق آسيا، مثل الجماعة الإسلامية (QE.J.92.02) وحركة راجا سليمان (QE.R.128.08) وجماعة أبو سيّاف (QE.A.1.01)، فلا تكاد تبدي حراكا.

13. In South-East Asia, the arrest in Thailand of one of the principal leaders of the Jemaah Islamiyah, Nurjaman Riduan Isamuddin, also known as Hambali, and the death of Fathur al-Ghozi following a shoot-out with security forces in the southern Philippines highlight the ongoing successes in this global operation.
13 - وفي جنوب شرق آسيا، جاء اعتقال أحد كبار قادة الجماعة الإسلامية في تايلند، نورزمان رضوان عصام الدين، الملقب بالحنبلي، ومصرع فتح الرحمن الغوزي، بعد تبادل لإطلاق النار مع قوات الأمن جنوبي الفلبين، ليسلط الأضواء على النجاح المستمر في هذه العملية العالمية.

A director of Dewan Dakwah Islamiyah, and one of the founders of KOMPAK, is Aris Munandar, a close associate of radical cleric Abu Bakar Ba'asyir, the alleged spiritual leader of Jemaah Islamiyah, who is currently on trial in Indonesia for his alleged involvement in the Bali and Marriott Hotel bombings.
ومدير ديوان الدعوة الإسلامية وأحد مؤسسي كومباك، هو أريس موناندار الذي تربطه صلة وثيقة برجل الدين الراديكالي أوبكر باعشير، الذي يزعم أنه القائد الروحي للجماعة الإسلامية. وتتم محاكمته حاليا في إندونيسيا بتهمة المشاركة في التفجيرات التي وقعت في بالي وفندق ماريوت.

2. Hambali used a trusted aide, Bashir bin Lap, and a cash courier from Kuala Lumpur to move US$ 25,000 by hand to Indonesian Zulkifli (Head of Jemaah Islamiyah's Philippines cell) in Cebu City in the Philippines.
2 - واستعان الحنبلي بمساعد يثق فيه، وهو بشير بن لاب، وبرسول لتوصيل النقود من كوالا لمبور لنقل مبلغ 000 25 دولار من دولارات الولايات المتحدة باليد إلى مواطن إندونيسي يُدعى ذو الكفل (رئيس الخلية الفلبينية للجماعة الإسلامية) في مدينة سيبو في الفلبين.

Abu Bakar Ba'asyir (QI.B.217.06), the former ideological leader of Jemaah Islamiyah and the founder of Jemmah Anshorut Tauhid (QE.J.133.12), was sentenced to 15 years' imprisonment for terrorist activities in June 2012. In Indonesia, the trial of Umar Patek (QI.P.294.11), accused of involvement in the Bali bombings of 2002, began in February 2012, leaving very few established operatives at liberty.
وقد حُكم على أبو بكر باعشير (QI.B.217.06)، القائد العقائدي السابق للجماعة الإسلامية ومؤسس جماعة أنصار التوحيد (QE.J.133.12)، بالسجن لمدة 15 عاما بتهمة القيام بأنشطة إرهابية في حزيران/يونيه 2012.() وفي إندونيسيا، قد بدأت محاكمة عمر باتيك (QI.P.294.11)، المتهم بالمشاركة في تفجيرات بالي عام 2002، في شباط/فبراير 2012، بحيث أصبح عدد قليل جدا من العناصر الإرهابية طليق السراح.