"jerusalem post" - Traduction Anglais en Arabe

• جروسالم بوست
• جيروسالم بوست
• وجروسالم بوست
• جيروساليم بوست
• وجيروسالم بوست
• جرسالم بوست
• جروسالم تايمز
• جيروسلم بوست
• هآرتس
• جيروسالم تايمز

After an inquiry conducted by the Jerusalem Post, the threat was withdrawn and a statement released that the objections in Arabic would be accepted.
وبعد تحقيق أجرته صحيفة جروسالم بوست سحب هذا التهديد وصدر بيان بقبول الاعتراضات المقدمة باللغة العربية.

:: Articles appearing in The Jerusalem Post, Ha'aretz and The Jerusalem Times in 2000 and 2001
:: مقالات نشرتها صحف " ذا جروسالم بوست " و " هآرتس " و " ذا جروسالم تايمز " في عامي 2000 و 2001؛

The following abbreviations of the names of newspapers are used in the tables below: H: Ha'aretz; JP: Jerusalem Post; JT: The Jerusalem Times.
٦٨ - تستخدم المختصرات التالية ﻷسماء الصحف في الجدولين أدناه: ﻫ: هآرتس ج ب: جروسالم بوست ج ت: جروسالم تايمز

Six of the petitioners attorneys presented their arguments to the Court. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 27 May)
وعرض ستة من المحامين المقدمين للالتماسات حججم على المحكمة. )جروسالم بوست و هآرتس ، ٢٧ أيار/ مايو(

The Israeli newspaper The Jerusalem Post of 19 January 1997, published a statement by the Israeli Prime Minister to the effect that the Golan should remain under Israeli control.
وأضاف أن الصحيفة اﻹسرائيلية جيروسالم بوست نشرت في عددها المؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ بيانا لرئيس الوزراء اﻹسرائيلي مفاده بأنه ينبغي أن يظل الجولان تحت السيطرة اﻹسرائيلية.

226. On 6 August, it was reported that Justice Minister Yossi Beilin was considering the possibility of banning the use of “moderate physical pressure” by GSS interrogators, according to an interview he gave to the Jerusalem Post.
٢٢٦ - وفي ٦ آب/أغسطس، أفيد بأن وزير العدل يوسي بيلين كان يدرس إمكانية قيام مستجوبي جهاز اﻷمن العام باستعمال " الضغط الجسدي المعتدل " ، حسب ما ورد في مقابلة أجرتها معه صحيفة جروسالم بوست.

JP: Jerusalem Post
ج ب: جروسالم بوست

There was no information regarding casualties. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 15 March)
ولم ترد أي معلومات عن اﻹصابات. )هآرتس، جروسالم بوست ١٥ آذار/ مارس(

(d) Reports appearing in The Jerusalem Post, Ha’aretz and The Jerusalem Times in 1999.
)د( تقارير منشورة في " جروسالم بوست " ، و " هآرتس " ، و " جروسالم تايمز " في عام ١٩٩٩.

Jerusalem Post (English-language daily) Contents
جروسالم بوست (صحيفة يومية تصدر باللغة الانكليزية)

In a related development, Palestinian Authority Justice Minister Freih Abu Middein told the Jerusalem Post that he had a list of 200 suspicious land dealers that had been drawn up by Jordan when it imposed the death penalty in absentia on dealers who sold land to Jews.
وفي تطور متصل بهذا الموضوع، قال فريح أبو مدين، وزير العدل في السلطة الفلسطينية، لصحيفة جروسالم بوست إن لديه قائمة ﺑ ٢٠٠ اسم لتجار أراض مشتبه فيهم أعدها اﻷردن عندما فرض عقوبة اﻹعدام غيابيا على التجار الذين باعوا أرضا لليهود.

JP: Jerusalem Post
ج ب: لصحيفة جروسالم بوست

The closure was lifted on 10 January. (Ha'aretz, 7 January; Jerusalem Post, 7 and 11 January)
ورفع اﻹغلاق في ١٠ كانون الثاني/يناير. )هآرتس، ٧ كانون الثاني/يناير؛ جروسالم بوست ٧ و ١١ كانون الثاني/يناير(

Jerusalem Post (English language daily)
جروسالم بوست )صحيفة يومية باللغة اﻹنكليزية(

100. On 23 June, the Jerusalem Post published the findings of a public opinion poll conducted by the Jerusalem Media and Communications Centre among 1,397 Palestinians from the territories.
١٠٠ - وفي ٢٣ حزيران/يونيه، نشرت صحيفة جروسالم بوست نتائج استطلاع للرأي العام، أجراه مركز القدس لوسائط اﻹعلام والاتصالات فيما بين ٣٩٧ ١ فلسطينيا من اﻷراضي المحتلة.

74. On 16 December 1994, Israel voted in the United Nations General Assembly in favour of a resolution on the peace process. (Ha'aretz, 16 December 1994; Jerusalem Post, 19 December 1994)
٧٤ - في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، صوتت اسرائيل في الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لصالح قرار متعلق بعملية السلام. )هآرتس، ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤؛ جيروسالم بوست ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

JP Jerusalem Post
ج ب: جيروسالم بوست

Ha'aretz and The Jerusalem Post reported that a Palestinian journalist had been sentenced to a two-year suspended prison term and the payment of an NIS 15,000 fine for writing articles praising the intifadah.
وذكرت صحيفتا هآرتس وجروسالم بوست أنه صدر حكم بسجن صحفي فلسطيني لمدة سنتين مع إيقاف التنفيذ وتغريمه ١ ٥٠٠ شاقلا جديدا ﻷنه كتب مقالة أشاد فيها بالانتفاضة.

One of the participants in the 2008 media seminar on the question of Palestine wrote in The Jerusalem Post:
كتب أحد المشاركين في الحلقة الدراسية الإعلامية لعام 2008 بشأن القضية الفلسطينية في جريدة " جيروساليم بوست " ما يلي:

2. Monthly summaries of news relative to its mandate appearing in the Israeli press (Ha’aretz, and The Jerusalem Post), for July-September 1998.
٢ - موجــزات شهريــة لﻷنبــاء المتصلــة بولايتهــا، التــي نشـرت في الصحف اﻹسرائيلية )هاآرتس، وجيروسالم بوست(، تموز/يوليه - أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

56. In a recent interview with the Jerusalem Post, Israel's Prime Minister had stated that he had no intention of murdering or banishing Yasser Arafat, yet construction of the wall of separation continued; if it was completed, there would be no way to pursue the two-State vision proposed by the United States of America.
56 - وذكر أنه في مقابلة أجرتها جيروسلم بوست في الآونة الأخيرة مع رئيس الوزراء الإسرائيلي، قال إنه ليست لديه أي نية لاغتيال عرفات أو محوه من الوجود، ولكن لا يزال بناء جدار العزل متواصلا وإن لم ينجز بكامله، ولا مجال لتحقيق مقترح الولايات المتحدة الأمريكية الداعي إلى قيام دولتين تتعايشان جنبا إلى جنب.

He was charged with maliciously endangering human life on a public thoroughfare. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 January 1994)
وقد اتهم بتعريض الحياة البشرية للخطر بصورة ماكرة على طريق عام. )هآرتس وجروسالم بوست، ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

The sources noted that the Housing Ministry would not undertake the construction itself, but would merely release land to be used only for private building and not for public construction, which was still " frozen " in the territories. (Ha'aretz, 26 September 1994; Jerusalem Post, 28 September 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 30 September 1994)
وأشارت المصادر الى أن وزارة اﻹسكان لن تضطلع بعملية البناء ذاتها، ولكنها ستقتصر على مجرد اﻹفراج عن أراض تقرر استخدامها ﻹقامة المباني الخاصة وليس ﻷغراض اﻹنشاءات العامة التي ما زالت " مجمدة " في اﻷراضي. )هآرتس، ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛ وجيروسالم بوست، ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛ وأشير أيضا الى ذلك في عدد جيروسالم تايمز الصادر في ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤(