"jihadists" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهاديين
• المجاهدين
• للجهاديين
• جهاديين
• مجاهدين

Most of the jihadists had joined the group al-Qaeda in Iraq that then turned to killing Shi'ites in an attempt to create a civil war.
تحول معطم الجهاديين الذين التحقوا بتنظيم القاعدة في العراق إلى قتل الشيعة سعيًا لتأجيج حرب أهلية

Our investigations confirm that Issa Karpov is a member of a militant Salafi group of Chechen jihadists.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

So when did you time-travelling jihadists arrive?
اذا متى وصلوا الجهاديين المسافرين عبر الزمن؟

The outsiders are reportedly taking over from Somali nationalist jihadists.
وتشير التقارير إلى أن المجاهدين الخارجيين يتسلمون زمام الأمور من المجاهدين الصوماليين الوطنيين.

And now the Saudis, along with the British and Americans, are trying to do the same thing again - to kill the jihadists and their ideas in the sand dunes of Northern Iraq and Syria.
والآن السعوديون، ومعهم البريطانيون والأمريكان يحاولون القيام بنفس الأمر مجدداً عبر قتل الجهاديين والقضاء على أفكارهم

like he's some kindergartner instead of a grown adult who's been smuggling drugs to jihadists.
كما لو كان طفل روضة بدل بالغ يافع يهرّب العقاقير إلى الجهاديين

A data bank of jihadists worldwide.
مصرف بيانات من الجهاديين في جميع أنحاء العالم

Used to be a time when the cartels wouldn't tolerate jihadists in their backyard.
مر علينا وقت في السابق الشركة لا تتساهل فيه مع الجهاديين في ساحتها الخلفية

I don't know how you went from one more angry teenage girl to joining the fucking jihadists.
لا اعلم كيف انتقلتي من فتاة أخرى مراهقة غاضبة لتنضمي الى الجهاديين.

If the public even thinks jihadists stole that warhead, it'll cause mass hysteria.
لو اعتقد الشعب أن الجهاديين سرقوا ذلك الرأس سوف يسبب الخبر هيستيريا من الفوضى

And what are the odds that these co-called "jihadists"
وما هي احتمالات أن يكونون هولاء المسمّين "الجهاديين"

Iraq, Libya, the Syrian Arab Republic, Yemen and Palestine are well on their way to being decimated, and their wealth appropriated by Islamist jihadists.
فالعراق، وليبيا، والجمهورية العربية السورية، واليمن، وفلسطين في طريقها إلى التمزق وإلى استيلاء الإسلاميين الجهاديين على ثرواتها.

He praised the role of Algeria and Burkina Faso in fostering dialogue and warned that the military option would attract jihadists to northern Mali.
وأشاد بجهود بوركينا فاسو والجزائر الرامية إلى تعزيز الحوار، وحذّر من أن الخيار العسكري من شأنه اجتذاب الجهاديين إلى شمال مالي.

If they were culling potential jihadists from the youth centre, it makes sense they'd...
الجهاديين من المركز الشبابي, فهذا يعني انهم يريدون شباباً صغار كـ"مو"..

On 12 October, Mauritanian security forces arrested four people suspected of establishing contact with jihadists and recruiting for the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIS) in the mining city of Zouérat, in the north of the country.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر، اعتقلت قوات الأمن الموريتانية أربعة أشخاص يشتبه في إقامتهم اتصالات مع الجهاديين وقيامهم بأعمال التجنيد لصالح " الدولة الإسلامية في العراق والشام " في مدينة زويرات المنجمية الواقعة في شمال البلد.

The US returned to Afghanistan in 2001 to wage an as-yet-unfinished war on the jihadists whom its actions had spawned. Likewise, it is now launching a war in Iraq and Syria against the offspring of Bush’s forced regime change in Baghdad and Obama’s ill-conceived plan to topple Assad.
لقد عادت الولايات المتحدة إلى أفغانستان في عام 2001 لكي تشن حرباً لم تنته حتى وقتنا هذا على الجهاديين الذين ولَّدَتهم بأفعالها. وعلى نحو مماثل، تشن الولايات المتحدة الآن حرباً في العراق وسوريا ضد نِتاج تغيير النظام في بغداد بالقوة على يد بوش وخطة أوباما غير المدروسة والمتهورة للإطاحة بالأسد.

True, Syria and Iran are playing a major role in supporting Iraqi insurgents, and Syria is still encouraging the trafficking of jihadists and weapons across its borders with Iraq. But the idea that these activities can be halted at will is naïve.
لا شك أن سوريا وإيران تلعبان دوراً رئيسياً في دعم المتمردين في العراق، وما زالت سوريا تشجع تهريب الجهاديين والأسلحة عبر حدودها مع العراق، إلا أن الاعتقاد في احتمال توقف هذه الأنشطة طوعاً لهو اعتقاد ساذج.

This new strategy of Al-Shabaab is probably to replace local clan-affiliated leaders with foreign jihadists, which might deepen the split within the extremist Islamist movement.
وربما تهدف هذه الاستراتيجية الجديدة لحركة الشباب إلى إحلال المجاهدين الأجانب محل القادة المحليين والمنتمين إلى العشائر، مما قد يعمّق الشرخ داخل الحركة الإسلامية المتشددة.

Most of his commissions are from charitable Islamic groups who then give money to the jihadists.
أغلب عمولاته من جماعات إسلامية خيرية تعطي المال للجهاديين.

is being purchased from radical jihadists, the proceeds being used to fund all manner of nastiness.
لكن النفط الذي نتحدث عنه هُنا تم شراءه من جهاديين مُتطرفين يتم إستخدام العائدات في تمويل كافة أساليب القُبح

Counterterrorist operatives don't become jihadists overnight.
نشطاء مكافحة الإرهاب لا يصبحون مجاهدين في الليل