"jodhaa" - Traduction Anglais en Arabe

• جودها
• جودا

And there was Princess Jodhaa who was also born in Rajputana,
وعلى الجانب الآخر الأميرة جودها والتي ولدت أيضا في راجبوت في مقاطعة آمير

Princess Jodhaa's future too would lead her away from the Rajputana provinces,
مثل ذلك قدر أميرتنا جودها كتب لها الابتعاد عن راجبوت

Within the year, on an auspicious day, with Goddess Jamvai Mata's blessings Princess Jodhaa and Prince Ratan Singh will be joined in holy matrimony!
بعد مرور عام على هذا اليوم وبمباركة الآلهه الأمير راتان سينغ والأميرة جودها سيعقد قرانهما

And if I am denied this then, remember Jodhaa, the setting sun will rise again!
وإن لم أحصل عليهم هنا يا جودها فاعلمي أن الشمس تشرق قوية في مكان آخر

Dear brother, I need your help, Please rescue me, Yours, Jodhaa,
اخي العزيز، أرجوك ساعدني، محتاجه إلى مساعدتك... من جودا

- When I know that he's suffering. - Forgive me, Jodhaa.
وهو في ذلك الوضع الصعب - إعذريني يا جودها -

I have decided that the alliance with Princess Jodhaa of Amer is acceptable to me!
قراري فيما يتعلق بالزواج من الأميرة جودها هو الموافقه

And in my view Jodhaa too, should not make any such attempt!
وفي رايي فإن جودها يجب أن لا ترتكب نفس الخطأ

Jodhaa, this rakhi will always stay on my wrist it will be a reminder of your treachery!
ستظل إسوارتك دائماً حول رسغي يا جودها ستذكرني دوماً بخيانتك هذه

He wasn't the Prince of Ajabgarh but Jodhaa's brother, Sujamal.
ذلك لم يكن أمير آجبغار يا جلال بل هو أخ جودها ، سولجهمال

Jodhaa wrote it before she got married, but never sent it.
جودها كتبت تلك الرسالة قبل الزواج لكنها لم تبعثها

I gave you the status of a mother and you poisoned my mind against Jodhaa?
لقد منحتك مكانة الأم وأنت زرعت الشك في قلبي نحو جودها

Jodhaa, I misunderstood you and doubted your integrity forgive me...
جودها لقد أسأت فهمك وكنت أشك فيك سامحيني

What you have done for Jodhaa will make future generations honour and respect you...
ما فعلته من أجل جودها سيذكره التاريخ باحترام

You must accept the hand... of my daughter, Princess Jodhaa!
ـ عليك أن تتزوج ابنتي الأميرة جودها

Is everything alright, Jodhaa?
هَلْ كُلّ شيء على ما يرام يا جودها ؟

I will wipe out the names of Jodhaa and Jalaluddin from Rajputana's memory!
أنا سَأُبيدُ الأسماءَ... جودها وجلال الدين من تاريخ راجبوت

Princess Jodhaa! Trying to be too clever, is she?
الملكة جودها أكنت تحاولين التذاكي ؟

Jodhaa, stop this battle!
يا جودها رجاءً حاولْي إيقاف هذه الحربِ

Queen Jodhaa is a Hindu Rajput.
أن الأميرة جودها هندوسية من راجبوت

But the truth is that Jodhaa and Akbar, together silently made history!
لكن الحقيقةَ ان جودا وأكبر، سوية ... بشكلصامت...