"joint debate" - Traduction Anglais en Arabe

• مناقشة مشتركة
• مناقشة البندين معا
• المناقشة المشتركة
• مناقشة البنود معا
• جرت مناقشة
• نوقش
• مناقشة للبندين معا
• مناقشة جميع البنود معا
• المناقشة العامة
• مناقشة البنود الفرعية معا
• نقاش مشترك
• فيهما معا
• مناقشة هذا البند بالاقتران

United Nations reform: measures and proposals [149]: joint debate
إصلاح الأمم المتحدة: تدابير ومقترحات [149]: مناقشة مشتركة

Today the General Assembly will consider agenda items 66 and 47 in a joint debate.
تنظر الجمعية العامة اليوم في البندين 66 و 47 من جدول الأعمال في مناقشة مشتركة.

Implementation of the resolutions of the United Nations [117]; Revitalization of the work of the General Assembly [118]: joint debate
تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [117]؛ تنشيط أعمال الجمعية العامة [118]: مناقشة البندين معا

2. Implementation of the resolutions of the United Nations [121]; Revitalization of the work of the General Assembly [122]: joint debate
2 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [121]؛ تنشيط أعمال الجمعية العامة [122]: مناقشة البندين معا

However, the focus of my delegation's statement during this joint debate will not be on the activities of the Security Council, but on its reform.
غير أن نقطة التركيز في بيان وفدي في هذه المناقشة المشتركة لن تكون على أنشطة المجلس، بل على إصلاحه.

The current joint debate offers us an important opportunity to exchange views on these key issues.
وتتيح لنا المناقشة المشتركة الحالية فرصة هامة لتبادل وجهات النظر بشأن هذه المسائل الرئيسية.

4. Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [117 and (a) to (u)]: joint debate
4 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى [117 و (أ) إلى (ش)]: مناقشة البنود معا

2. Culture of peace [35]; Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education [47]: joint debate
2 - ثقافة السلام [35]؛ الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية [47]: مناقشة مشتركة

Last year, we instituted a joint debate on the report of the Security Council and on the question of representation on the Council.
ففي العام الماضي، أسسنا مناقشة مشتركة بشأن تقرير مجلس الأمن وبشأن مسألة التمثيل في المجلس.

We welcome the fact that this year the Assembly is considering both the issue of NEPAD and the causes of conflict in a joint debate.
ونرحب بأن الجمعية تنظر هذا العام في كل من الشراكة وأسباب نشوب الصراعات في مناقشة مشتركة.

1. University for Peace [25]; Culture of peace [44]: joint debate
1 - جامعة السلام [25]؛ ثقافة السلام [44]: مناقشة مشتركة

This year we have decided to have a joint debate of the annual report of the Security Council to the General Assembly and the question of reform of the Security Council.
لقد قررنا هذا العام أن نجري مناقشة مشتركة لتقرير مجلس الأمن السنوي المقدم إلى الجمعية العامة ومسألة إصلاح مجلس الأمن.

Implementation of the resolutions of the United Nations [121]; Revitalization of the work of the General Assembly [122]: joint debate
تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [121]؛ تنشيط أعمال الجمعية العامة ]122[: مناقشة البندين معا

Implementation of the resolutions of the United Nations; Revitalization of the work of the General Assembly: joint debate [items 121 and 122]
تنفيذ قرارات الأمم المتحدة؛ تنشيط أعمال الجمعية العامة: مناقشة البندين معا [البندان 121 و 122]

2. Implementation of the resolutions of the United Nations; and Revitalization of the work of the General Assembly: joint debate [items 115 and 116]
2 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة؛ وتنشيط أعمال الجمعية العامة: مناقشة البندين معا [البندان 115 و 116]

It is with great interest that my delegation participates in this joint debate on issues of fundamental importance for Africa.
إن وفد بلدي يشارك باهتمام كبير في هذه المناقشة المشتركة بشأن قضايا ذات أهمية أساسية لأفريقيا.

We thus welcome the joint debate and hope that it will offer guidance to you, Sir, and your team in shaping the future course of action in the Assembly.
لذا نرحب بهذه المناقشة المشتركة ونأمل أن توفر لكم، سيدي، ولفريقكم، موجهات لتحديد مسار عمل الجمعية في المستقبل.

We are again at a time of the year when the General Assembly engages in the ritual of a joint debate on the report of the Security Council and on Security Council reform.
ونحن، مرة أخرى، في وقت من العام تنخرط فيه الجمعية العامة في تقليد المناقشة المشتركة بشأن تقرير مجلس الأمن وبشأن إصلاحه.

2. Report of the Security Council [9]; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [114]: joint debate
2 - تقرير مجلس الأمن [9]؛ مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة [114]: مناقشة البنود معا

A/63/PV.53-56 (joint debate with item 111)
A/62/PV.47-51 (جرت مناقشة هذا البند بالاقتران مع البند 122)

A/62/PV.25 (joint debate with item 75)
A/62/PV.25 (نوقش هذا البند بالاقتران مع البند 75)

4. Implementation of the resolutions of the United Nations [120]; Revitalization of the work of the General Assembly [121]: joint debate
4 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [120]؛ تنشيط أعمال الجمعية العامة [121]: مناقشة للبندين معا

4. Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [122 (a) to (w)] [joint debate]
4 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى [122 (أ) إلى (ث)] [مناقشة جميع البنود معا]

Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323) [60]; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) [10]: joint debate
متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية: تقرير الأمين العام (A/58/323) [60]؛ وتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (A/58/1) [10]: المناقشة العامة

Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [121 (a) to (v)]: joint debate
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى [121 (أ) إلى (ت)]: مناقشة البنود الفرعية معا

I also wish to congratulate the President for his wise decision to have these two interrelated agenda items considered in a joint debate.
وأود أيضا أن أهنئ الرئيس على قراره الحكيم بالنظر في هذين البندين المترابطين من بنود جدول الأعمال من خلال نقاش مشترك.

(a) Consideration of agenda items 123 (Global health and foreign policy) and 127 (Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders), originally scheduled as a joint debate for Wednesday, 12 December 2012, will now be conducted separately in numerical order of the items.
(أ) بالنسبة إلى البندين 123 (الصحة العالمية والسياسة الخارجية) و 127 (معالجة الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية للأفراد والأسر والمجتمعات المتأثرين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو) من جدول الأعمال، اللذين كان من المقرر النظر فيهما معا يوم الأربعاء 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، تقرر النظر فيهما بشكل مستقل وبالترتيب الرقمي.

A/61/PV.28-30 (joint debate with item 48) and 84
الجلسات العامة A/61/PV.28-30(مناقشة هذا البند بالاقتران مع البند 48) و 84