"judicial officer" - Traduction Anglais en Arabe

• موظف قضائي
• الموظف القضائي
• رجل القضاء
• رجال القضاء
• مسؤول قضائي
• موظفاً قضائياً
• المحضر القضائي
• ضابط قضائي
• موظف القضاء
• لموظف شؤون قضائية

He was not brought before a judicial officer for the purpose of determining the lawfulness of his arrest.
ولم يمثل أمام موظف قضائي لتحديد مشروعية توقيفه.

Even if the case is dismissed in a trial, it is a possibility to hold an inquest, presided over by a judicial officer.
وإذا رفُضت حالة أثناء المحاكمة، من الممكن إجراء تحقيق برئاسة موظف قضائي.

(iii) a judicial officer acting in the execution of his duties; or
`٣` أو قتل موظف قضائي أثناء أداء واجباته؛ أو

In adjudicative concession regimes, a judicial officer is authorized to grant and extinguish mining rights, independently of any state mining interests.
وفي نظم الامتيازات بقرار قضائي، يكون الموظف القضائي مرخصاً له منح وإلغاء حقوق التعدين، بمعزل عن أية مصالح تعدين حكومية.

The custodial State shall ensure that the views of the Prosecutor on interim release are brought to the attention of the judicial officer.
وعلى الدولة التي تحتجزه أن تكفل إطلاع رجل القضاء على آراء المدعي العام بشأن اﻹفراج المؤقت.

1. A person arrested shall be brought promptly before a judicial officer of the State where the arrest occurred.
١ - يعرض الشخص المقبوض عليه فورا على أحد رجال القضاء في الدولة التي يحدث فيها القبض.

In the view of the Special Rapporteur, such a decision should require prior authorization from a judicial officer.
ويرتئي المقرر الخاص أن قراراً من هذا القبيل ينبغي أن يتطلب إذناً مسبقاً من مسؤول قضائي.

He has neither been brought before a judicial officer, nor otherwise been provided with the possibility to challenge the legality of his detention.
ولم يمثُل أمام موظف قضائي ولم يُمنح الفرصة للطعن في قانونية احتجازه.

All persons who were arrested and detained must be brought before the nearest magistrate or judicial officer within 48 hours of their arrest and had the right to apply for bail within that period.
ويجب أن يمثل جميع الأشخاص الذين يتم توقيفهم واحتجازهم أمام أقرب قاض أو موظف قضائي في غضون 48 ساعة من التوقيف ومنحهم الحق في طلب الإفراج عنهم بكفالة خلال هذه الفترة.

It noted that criminal procedure laws made no provision for a person in police custody to be brought before a judge or other judicial officer.
وذكرت أن قانون الإجراءات الجنائية لا ينص على تقديم شخص محتجز لدى الشرطة إلى قاضٍ أو موظف قضائي آخر.

The Judicial Council has the right to disengage a judicial officer within three years of the appointment if convicted of an offence prior to his appointment.
ويجوز للمجلس القضائي فصل موظف قضائي خلال السنوات الثلاث الأولى بعد تعيينه إذا أُدين بجريمة ارتكبها قبل تعيينه.

judicial officer post reassigned to the Strategic Planning Unit
إعادة ندب وظيفة موظف قضائي إلى وحدة التخطيط الاستراتيجي

This is not a decision which any judicial officer would take lightly, without due regard to the rights of the affected person.
وهذا قرار لا يمكن ﻷي موظف قضائي أن يتخذه بدون تروٍ وبدون إيلاء الاهتمام الواجب لحقوق الشخص المتضرر.

Witnesses saw Ismail Al Khazmi in the Asseka prison, Tripoli, where he was detained without being brought before a judicial officer or given the opportunity to challenge his detention.
وقد رأى شهودٌ إسماعيل الخزمي في سجن السكة، في طرابلس، حيث احتجز دون مثوله أمام موظف قضائي أو منحه فرصة الطعن في احتجازه.

Witnesses saw Ismail Al Khazmi in the Asseka prison, Tripoli, where he was detained without being brought before a judicial officer or given the opportunity to challenge his detention.
وقد رأى شهودٌ إسماعيل الخزمي في سجن السكة، في طرابلس، حيث تم احتجازه دون مثوله أمام موظف قضائي أو منحه فرصة الطعن في احتجازه.

To address this problem, the Service has developed a small policy cell, staffed by one judicial officer, to expedite the production, review and dissemination of policy, guidance and training materials.
ولمعالجة هذه المشكلة، أنشأت الدائرة خلية صغيرة للسياسات عُين فيها موظف قضائي واحد، للتعجيل بإنتاج مواد تتعلق بالتوجيه والتدريب والسياسات واستعراضها ونشرها.

In most cases, the magistrates had to perform dual role of executive officer of the government as well as that of a judicial officer.
وفي معظم الحالات كان على القضاة القيام بدورين معاً، دور الموظف التنفيذي للحكومة ودور الموظف القضائي.

From information provided by the Government, undue delay in presenting Mr. Ismonov before a judicial officer was the subject of the ruling of the judge in the Khujand Regional Court and the basis of disciplinary action against the investigating officers.
وتبين المعلومات المقدمة من الحكومة أن التأخير غير المبرر في عرض السيد إسمونوف على الموظف القضائي كان موضوع قرار القاضي في محكمة خوجند الإقليمية وأساس الإجراء التأديبي المتخذ ضد موظفي التحقيق.

A person arrested shall be brought promptly before a judicial officer of the State where the arrest occurred.
يعرض الشخص المقبوض عليه فورا على أحد رجال القضاء في الدولة التي يحدث فيها القبض.

He has not been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a defence lawyer on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
ولم يمثُل أمام مسؤول قضائي ولا سُمح له بتوكيل محامٍ للدفاع عنه ولا أُتيحت له إمكانية الطعن في شرعية احتجازه.

On the facts, it states that in 1988, the author became a judicial officer.
وفيما يتعلق بالوقائع، تذكر أن صاحب البلاغ أصبح سنة 1988 موظفاً قضائياً.

:: In June 2011, organization of the Fourth World Day of the judicial officer on the topic of " The judicial officer and the recovery of maintenance " .
:: حزيران/يونيه 2011: اليوم العالمي الرابع للمحضر القضائي، الذي نظمته الرابطة في موضوع " المحضر القضائي وتحصيل النفقة "

Counsel adds that the author was neither promptly charged within the meaning of article 9, paragraph 2, nor brought promptly before a judicial officer within the meaning of article 9, paragraph 3.
ويضيف المحامي أن الشاكي لم يوجه إليه الاتهام سريعا بالمعنى الوارد في الفقرة ٢ من المادة ٩ ولا هو قدم فورا إلى ضابط قضائي في إطار معنى الفقرة ٣ من المادة ٩.

(d) Means of ensuring that a detainee is promptly brought before a judge or judicial officer;
(د) الوسائل التي تكفل مثول المحتجز أمام القاضي أو موظف القضاء دون تأخير؛

Similarly, it is proposed to transfer one post of judicial officer (P3) from the Section to the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions and to reclassify it as a post of Political Affairs Officer.
وبالمثل، يُقترح نقل وظيفة واحدة لموظف شؤون قضائية من الرتبة ف-3 من القسم الاستشاري إلى مكتب الأمين العام المساعد المعني بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية، وإعادة تصنيفها لتصبح وظيفة لموظف شؤون سياسية.