"jurisdiction was" - Traduction Anglais en Arabe

• الولاية القضائية
• نطاق الولاية
• بالولاية القضائية
• فالولاية القضائية
• حدود الولاية
• يكون الاختصاص

Immunity and foreign criminal jurisdiction was the issue to be grappled with and not immunity and responsibility.
والحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية هي المسألة التي ينبغي تناولها وليس الحصانة والمسؤولية الجنائية.

Thus, the credibility of universal jurisdiction was at stake.
وبذلك تكون مصداقية الولاية القضائية العالمية في خطر.

The question of international criminal jurisdiction was entirely one that was to be separated and distinguished from foreign criminal jurisdiction.
فالولاية القضائية الجنائية الدولية مسألة ينبغي فصلها وتمييزها كلياً عن الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

In such situations, universal jurisdiction was an important complementary mechanism.
وفي هذه الحالات، تكون الولاية القضائية العالمية آلية مكملة ذات أهمية.

A greater understanding of fish stocks and other marine living resources beyond areas of national jurisdiction was needed.
وثمة حاجة لفهم أعمق للأرصدة السمكية وغيرها من الموارد البحرية الحية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

The concept of universal jurisdiction was not explicitly contained in his country's domestic law.
وذكر أن القانون المحلي في بلده لا ينص صراحة على الولاية القضائية العالمية.

However, safeguards should be put in place to ensure that universal jurisdiction was exercised responsibly.
وينبغي وضع ضمانات لكفالة ممارسة الولاية القضائية العالمية على نحو مسؤول.

The growing interest of the international community in the topic of universal jurisdiction was another positive factor.
ويتمثل عامل إيجابي آخر في الاهتمام المتزايد لدى المجتمع الدولي بموضوع الولاية القضائية الشاملة.

In France and many other countries, including francophone Africa, jurisdiction was based on the subject matter.
وتستند الولاية القضائية في فرنسا والعديد من البلدان الأخرى، بما فيها أفريقيا الناطقة بالفرنسية، إلى موضوع القضايا.

Rather, they were necessary if the legitimacy of the exercise of universal jurisdiction was to be protected from attack.
بل إنها ضرورية إذا كان المُراد هو درء الطعن بشرعية ممارسة الولاية القضائية العالمية.

The Court's jurisdiction was limited to crimes committed after the entry into force of its Rome Statute, which, moreover, had not been universally ratified.
وتنحصر الولاية القضائية للمحكمة في الجرائم المرتكبة بعد بدء نفاذ نظام روما الأساسي الذي، فضلا عن ذلك، لم يحظ بالتصديق على نطاق شامل.

Thus, universal jurisdiction was an important tool for combating impunity, a primary goal of the United Nations.
ولذا فإن الولاية القضائية العالمية أداة هامة لمكافحة الإفلات من العقاب، وهو هدف أساسي للأمم المتحدة.

States' assertion of universal jurisdiction was governed by both customary and conventional international law.
وقيام الدول بفرض الولاية القضائية العالمية أمر ينظمه كل من القانون الدولي العرفي والقانون الدولي الاتفاقي.

In the case in question, that place was in Italy; Italian jurisdiction was therefore also applicable, pursuant to EC Regulation No. 44/2001.
وفي الحالة المعنية، كان ذلك المكان موجوداً في إيطاليا؛ ومن ثم فإن الولاية القضائية الإيطالية تسري أيضاً بمقتضى اللائحة المذكورة.

In particular, the exercise of jurisdiction was limited to criminal acts having some link with the forum State.
وبوجه خاص، فإن ممارسة الولاية القضائية خارج الإقليم تقتصر على الأفعال الإجرامية التي لها صلة بدولة المحاكمة.

While universal jurisdiction was a legal principle, it could also be an obligation as a result of a treaty.
ومع أن الولاية القضائية العالمية مبدأ قانوني، فقد تكون أيضا واجبا ناشئا عن معاهدة.

47. In some jurisdictions the proscribed conduct or the application of universal jurisdiction was the subject-matter of specific legislation.
47 - شكل السلوك المحظور أو تطبيق الولاية القضائية العالمية موضوع تشريعات محددة في بعض الولايات القضائية.

In Austria, extraterritorial criminal jurisdiction was governed by sections 64 and 65 of the Austrian Criminal Code.
وفي النمسا، تنظم المادتان 64 و 65 من القانون الجنائي النمساوي الولاية القضائية الجنائية خارج أراضيها.

Therefore, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was essential.
ولذلك، فإن حفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستخدامه المستدام هو أمر لازم.

Extraterritorial jurisdiction was introduced for several sexual offenses against children and young people.
وأُخذ بالولاية القضائية خارج الإقليم فيما يتعلق بعدة جرائم جنسية ترتكب في حق الأطفال والشباب.

By contrast, the issue of the ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction was extremely specialized and dealt only with one limited aspect of the law of the sea.
غير أن مسألة ملكية وحماية حطام السفن فيما وراء حدود الولاية الوطنية البحرية مسألة بالغة التخصص ولا تتناول إلا جانبا محدودا من قانون البحار.

States not parties would need to give their consent; he did not agree that jurisdiction was universal.
أما الدول غير اﻷطراف فسوف تحتاج الى أن تعطي موافقتها ؛ وهو لا يوافق على أن يكون الاختصاص عالميا .