"just and equitable" - Traduction Anglais en Arabe

• عادل ومنصف
• عادلة ومنصفة
• عدلا وإنصافا
• العادل والمنصف
• العدل والإنصاف
• عادلا ومنصفا
• بالعدل والإنصاف
• العادلة والمنصفة
• منصف وعادل
• عدالة وإنصافا
• عادل منصف
• عدالة ومساواة
• العدالة والإنصاف
• نحو عادل ومتكافئ
• عدلا ومساواة

While we understand that we continue to face many challenges today on issues relating to oceans, we must never let those concerns lessen our commitment to work together under a just and equitable maritime legal order.
وبينما نفهم أننا ما زلنا نواجه تحديات كثيرة اليوم بشأن المسائل ذات الصلة بالمحيطات، يجب علينا ألا ندع تلك الشواغل تقلل مطلقا التزامنا بالعمل معا في إطار نظام قانوني بحري عادل ومنصف.

Cuba reiterates that there must also be respect for the diversity of political, social, cultural and religious systems in order to help establish a just and equitable world order.
تؤكد كوبا مجددا على أنه يجب أيضا أن يكون هناك احترام لتنوع الأنظمة السياسية والاجتماعية والثقافية والدينية من أجل المساعدة في إقامة نظام عالمي عادل ومنصف.

just and equitable compensation, as provided for by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the custodian.
وتودع تعويضات عادلة ومنصفة في صندوق القيّم الخاص، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون.

Any person aggrieved by any such decision or order of the Court has a right to an award of just and equitable damages to be assessed by a Court.
ويحق لأي شخص يتضرر من هذا القرار أو الأمر الصادر عن المحكمة الحصول على تعويضات عادلة ومنصفة تقدرها المحكمة.

We demand for Africa not paternalism, but equality of opportunities, as part of a more just and equitable international order.
ونحن لا نطالب بالولاية الأبوية على أفريقيا، ولكن بالمساواة في الفرص، كجزء من نظام دولي أكثر عدلا وإنصافا.

Dispute resolution on a just and equitable basis should be at the heart of such efforts.
ويجب أن يكون التوصل إلى حل الصراع على أساس عادل ومنصف في صميم هذه الجهود.

The division of property is based on what is `just and equitable', which fails to provide a clear criteria for judges.
ويستند تقسيم الممتلكات إلى ما هو ' عادل ومنصف`، وهذا لا يضع أمام القضاة معيارا واضحا.

In conclusion, we would like to reiterate our complete support for the United Nations both in the maintenance of international peace and security and in the establishment of a just and equitable international order.
وختاما نود أن نكرر دعمنا الكامل لﻷمم المتحدة، سواء في صون السلم واﻷمن الدوليين، أو في إقامة نظام دولي عادل ومنصف.

The urgency of reform is now obvious, a just and equitable reform of this important body.
ومن الواضح الآن ما للإصلاح من أهمية عاجلة، أي إجراء إصلاح عادل ومنصف لهذه الهيئة الهامة.

Sharia law, as applied in Singapore, accorded similar recognition and respect to both sexes in a just and equitable manner.
والشريعة ، كما هي مطبقة في سنغافورة، تولي اعترافا واحتراما متماثلين لكلا الجنسين على نحو عادل ومنصف.

He welcomed the increased focus on the international rule of law, as a means of achieving a just and equitable international legal order.
وأنه يرحب بزيادة التركيز على سيادة القانون على الصعيد الدولي، كوسيلة لإقامة نظام قانوني دولي عادل ومنصف.

It also acknowledges the wisdom and skills of all members of a community and their potential for creating just and equitable societies that are free from want and fear.
وفيه أيضاً اعتراف بحكمة ومهارات جميع أفراد مجتمع ما، وإمكاناتهم في إقامة مجتمعات عادلة ومنصفة بلا عوز أو خوف.

She stressed the need for policies that were just and equitable and placed people at the centre.
وأكدت على الحاجة لسياسات تكون عادلة ومنصفة ويكون الإنسان محور اهتمامها.

The Supreme Court is vested with the power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances.
والمحكمة العليا مخولة لمنح الجبر أو إصدار أي أوامر تراها عادلة ومنصفة في ظروف القضية المعروضة عليها.

Let us all share the hope that a better, more just and equitable world of solidarity is possible.
ولنعمل جميعا على نشر الأمل بأننا يمكن أن نخلق عالما من التضامن أفضل وأكثر عدلا وإنصافا.

The recognition of its invaluable role in the improvement of social and economic conditions will result in a more just and equitable global society.
وسيفضي الاعتراف بدوره القيّم في تحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية إلى مجتمع عالمي أكثر عدلا وإنصافا.

For too long a just and equitable solution has not only eluded the countries in our own hemisphere, but eluded also the grasp of the Security Council of the United Nations.
فالحل العادل والمنصف لم يقف منذ فترة طويلة، على بلدان نصف كرتنا اﻷرضية فحسب، بل أيضا على مجلس اﻷمن الدولي.

This is what our conscience dictates, and this is what is just and equitable.
ذلك ما يمليه علينا الضمير، وذلك هو العدل والإنصاف.

Algeria also advocates the promotion of foreign direct investment flows and their just and equitable distribution among countries of the region.
وتحبﱢذ الجزائر أيضا تعزيز تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر وتوزيعها توزيعا عادلا ومنصفا فيما بين بلدان المنطقة.

In Myanmar family life, men select their wives with just and equitable mind as life-long partners for them.
وفي الحياة الأسرية في ميانمار، يختار الرجال زوجاتهم بعقل يتصف بالعدل والإنصاف ويتصرفون كشركاء مدى الحياة.

67. just and equitable human development and effective humanitarian action require respect for human rights.
66 67 - تتطلب التنمية البشرية العادلة والمنصفة والعمل الإنساني الفعّال احترام حقوق الإنسان.

We must build a new, just and equitable world order that supports the efforts of developing countries and gives them an adequate and appropriate voice and representation.
علينا أن نسعى إلى بناء نظام دولي منصف وعادل يدعم جهود البلدان النامية ويمنحها صوتا وتمثيلا كافيين ومناسبين.

I wish, therefore, to renew his plea and to call for early agreement on the establishment of a more just and equitable system of international relations.
ولذا أود أن أجدد نداءه، وأن أدعو إلى اتفاق عاجل على إقامة نظام أشد عدالة وإنصافا في العلاقات الدولية.

The outcome is indeed substantial and clearly demonstrates the willingness of the international community to overcome differences and obstacles that could hinder the realization of a just and equitable world order based on true solidarity between nations and peoples.
إن النتيجة هامة فعلا وتبين بوضوح رغبة المجتمع الدولي في التغلب على الخلافات والعقبات التي يمكن أن تعوق تحقيق نظام عالمي عادل منصف يستند إلى التضامن الحقيقي بين الدول والشعوب.

In the international arena, Thailand has sought to play a proactive role in achieving a more just and equitable global order.
وعلى الساحة الدولية سعت تايلند إلى القيام بدور نشط في تحقيق نظام عالمي أكثر عدالة ومساواة.

For the well-being of all rural women in Latin America and the world, Cuban women call for the construction, from the grass roots up, of a new international economic and social order that is just and equitable, in which the contributions of women in the development of present and future generations are duly recognized.
ونحن، النساء الكوبيات، نطالب، لما فيه خير الريفيات في أمريكا اللاتينية وجميع أنحاء العالم، بإنشاء ركائز نظام اقتصادي واجتماعي دولي جديد يقوم على أسس العدالة والإنصاف ويقيم مساهمة المرأة الريفية في النهوض بالأجيال الحالية والمقبلة.

88. just and equitable human development requires respect for human rights.
88 - يقتضي تحقيق التنمية البشرية على نحو عادل ومتكافئ احترام حقوق الإنسان.

More effective measures must be adopted to create a more just and equitable society and international community.
ويجب اتخاذ تدابير أكثر فعالية لإيجاد مجتمعات محلية ومجتمع دولي أكثر عدلا ومساواة.