"just as much as" - Traduction Anglais en Arabe

• بقدر ما
• مثلنا تماماً
• بقدر إحتياجه
• بنفس القدر الذي
• كما بقدر
• بالقدر الذي
• بقدرك تمامًا
• قدرما

Klaus wants hope safe just as much as you
كلاوس يريد الأمل آمنة بقدر ما تريد حريتك.

Hey, I built this place just as much as Jordan.
لقد ساهمت فى هذا المبنى بقدر ما ساهم جوردن

You see, I love these people here just as much as you love your wife and your unborn child.
ترى، وأنا أحب هؤلاء الناس هنا بقدر ما تحب زوجة الخاص بك، والطفل الذي لم يولد بعد.

If you want to know what his visions are, then you need him alive just as much as we do.
لو عرفت ما يه رؤياه، فأنت ستريده حياً مثلنا تماماً

Effectiveness is determined also by the legitimacy of a body, just as much as by the number of its members.
فالفعالية تحددها أيضا شرعية الهيئة، بقدر ما يحددها عدد أعضائها.

You know, I wanna catch Shepherd just as much as you do.
أنت تعرف، أريد أن قبض شيفرد بقدر ما تفعل.

Brother, I want payback just as much as you do, but even if there was a shooter, how are we gonna find him?
شقيق، أريد الاسترداد فقط بقدر ما تفعل، ولكن حتى لو كان هناك مطلق النار، كيف سنعثر عليه؟

I asked to make this announcement today because I thought you would appreciate hearing from a student, someone who believes just as much as you guys do that extracurriculars and clubs are the heart of Dennington Prep.
طلبت أن أقوم بهذا الإعلان اليوم لاعتقادي أنه سيسركم سماعه من طالبة، تؤمن بقدر ما تؤمنون

A lot of my college roommates partied just as much as I did, and they don't have a problem.
وهناك الكثير من دراستي غرفهم احتفل بقدر ما فعلت، و وليس لديهم مشكلة.

And I'm not trying to trick you. I wanna find these guys just as much as you do.
أنا لا أريُد خداعكم، إنني أود العثور على هؤلاء الرجال بقدر ما أنتم تريدون.

Look, he wants out of there just as much as we want him out.
اسمعي.يريد أن يخرج من هناك بقدر ما نريده أن يخرج

So I'm telling you now. And you deserve to be this department's head detective just as much as I deserve to be its chief.
أنتِ تستحقين أن تكون رئيسة محققي هذا القسم بقدر ما أستحق أنّ أكون رئيسه.

Someone who enjoyed waking up next to me, just as much as I enjoyed waking up next to her.
شخص يتمتع الاستيقاظ بجواري، بقدر ما أنا تتمتع الاستيقاظ بجانبها.

I like Vonnegut just as much as the next guy, but is this what you guys really talk about at parties?
انا أحب فونيجوت بقدر ما احب الرجل القادم لكن هل هذا حقا ما تتحدثون عنه في الحفلات؟

And I miss her just as much as you miss your parents.
وأنا نفتقدها فقط بقدر ما كنت أفتقد والديك.

He figured it was because they loved the fireworks just as much as he did.
ظنّ أنّ سبب ذلك هو أنّهما يحبّان الألعاب النارية بقدر ما يحبها هو

I love me just as much as you do.
أنا أحبّ نفسي بقدر ما تحبّونني تماما ً

You want out of here just as much as the rest of us.
فأنت تريد الخروج من هنا مثلنا تماماً

But if you ask me, he needs a father now just as much as he did before.
لكن إذا سألتنى هو يحتاج لأب الآن بقدر إحتياجه إليه من قبل

But we returned home, and we still find ourselves struggling just as much as ever with fundamental needs.
لكننا عدنا إلى ديارنا، ولا نزال نجد أنفسنا نناضل بنفس القدر الذي كنا نفعله من قبل من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.

I want this baby just as much as Eliza does and nothing in this world is going to change that.
أريد هذا الطفل كما بقدر إليزا يفعل ولا شيء في هذا العالم هو الذهاب الى تغيير ذلك.

I guarantee you this, he wants to take down James just as much as you do.
أنا أضمن لك أنه يريد اسقاط جيمس بالقدر الذي تريده أنت

These people are Librarians just as much as you are.
إن هؤلاء القوم أمناء مكتبة بقدرك تمامًا.

She loves him just as much as you do, if not more.
هي تحبّه قدرما تحبّينه بالضّبط إن لم يكن أكثر