"just because we" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط لأننا
• لمجرد أننا
• فقط لاننا
• فقط لأنّنا
• ليس لأننا
• ليس لاننا
• لمجرد اننا
• لاننا فقط
• فقط لأن نحن

Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

Listen, laddie, Just because we're street dogs doesn't mean we're daft.
إسمع يافتى فقط لأننا كلاب شارع هذا لايعني أننا بلهاء

Just because we don't vomit our emotions all over each other
فقط لأننا لا نخبر كل منا الآخر ما نحسّ فيه

While I have the floor, I shall read it out, Just because we are dealing with clever people here.
وبينما أتناول الكلمة، سأتلو نصها لمجرد أننا نتعامل مع أشخاص أذكياء هنا.

Just because we're guys doesn't mean we don't have feelings.
فقط لاننا شباب لا يعني بأننا لا نملك مشاعر

Just because we have lived through violence, does that mean that we should learn the best way to be violent?
, فقط لأننا عشنا خلال العنف هل ذلك يعني بأننا يجب أن نتعلم الطريق الأفضل لنكون عنيفين ؟

Just because we can't see them, doesn't mean they're not there.
فقط لأننا لا نراهم ذلك لا يعني بأنهم غير متواجدين.

Makes it easier for the FBI to make their sweeps, which reminds me, Just because we now blend in with the FBI, doesn't mean we should cross paths with them.
مما يجعل التبادل على الفيدراليين أسهل وهذا يذكرني فقط لأننا الآن مختلطون بهم

Just because we had one awkward dinner and you grabbed my tit doesn't give you the right to be an asshole and embarrass me in front of my friends.
فقط لأننا تناولنا عشاء مع بعضنا وأمسكتني من مؤخرتي لايعُطيك الحق أن تكون أحمق وتحُرجني أمام أصدقائي

Just because we're neighbors doesn't mean we're gonna be friends.
فقط لأننا جيران لا يعني أننا سنكون أصدقاء.

No way the judge granted that Just because we withdrew our motion to dismiss.
من المستحيل ان توافق القاضية على هذا فقط لأننا الغينا مقترحنا

Just because we're in traction doesn't mean this hospital room can't swing.
فقط لأننا فى الجبيرة لا يعنى أن غرفة المستشفى لا تستطيع التأرجح

Just because we believe you doesn't mean we trust you.
فقط لأننا نؤمن لك لا يعني أننا نثق بكم.

Just because we've already won Virginia doesn't mean you shouldn't cast your ballot.
ليس فقط لأننا ربحا بفرجينيا يعني أنكم لن تلقوا بأصواتكم

Just because we don't serve crème brûlée ... which, by the way, wasn't even that great.
فقط لأننا لانقدم الطبق البرليني الذي , بالمناسبه لم يكن بتلك الروعه

But we cannot say that we have addressed this issue Just because we discussed it on a couple of afternoons.
لكننا لا نستطيع القول إننا عالجنا هذه المسألة لمجرد أننا ناقشناها في بضع أمسيات.

It would not be fair to neglect our case Just because we have been classified in a higher category.
ومن غير المنصف أن نُهمل حالتنا لمجرد أننا قد صُنّفنا في فئة أعلى.

We all have responsibilities in that regard and we cannot believe that maintaining the status quo for another 10 years, Just because we are afraid to fail, is really the best way to proceed.
في هذا الصدد تقع المسؤوليات علينا جميعا ولا يمكننا أن نعتقد بأن المحافظة على النظام القائم مدة عشر سنوات أخرى. لمجرد أننا نخاف من الفشل، هي حقا الطريق المثلى للمضي قدما.

Just because we fight, it doesn't mean we don't love each other.
فقط لاننا نتشاجر هو لايعنـي أن لا نحب بعظنا

Just because we're not married anymore doesn't mean you can blow me off when we're working a case together.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Just because we have powers doesn't mean we can't, you know, have relationships.
ليس لأننا نملك القوى أنه لا نستطيع, تعرفين عمل علاقات

Just because we can't see anybody, doesn't mean no one's here.
ليس لاننا لا نرى احدا انه لا يوجد احد هنا

We can't let you not get married Just because we fucked everything up.
لا يمكننا السماح لكما بألا تتزوجا لمجرد اننا افسدنا كل شيء

I mean, Just because we don't see each other all the time, that doesn't mean we're not friends.
اعني , لاننا فقط لا نري بعضنا كثيرا هذا لا يعني اننا لسنا اصجقاء

But Just because we're gonna die don't mean our contest was a lie.
ولكن فقط لأن نحن سَنَمُوتُ. لا يعني أن المسابقة كانت كذبة.