"just enough" - Traduction Anglais en Arabe

• ما يكفي
• فقط بما فيه الكفاية
• بما يكفي
• فقط مايكفي
• كاف
• كافٍ
• يكفي فقط
• فقط يكفي
• القدر الكافي فقط
• ما يكفى
• كافى
• كافي فقط
• كفاية فحسب
• هذا كافياً
• يكفى فقط

Missing just enough pieces to drive us crazy solving it.
مفقود فقط ما يكفي من القطع ليدفعنا مجنون حلها.

just enough so I can get lost, because I am fucking dead.
فقط ما يكفي لأتمكن من الهروب، لأنّي في عداد الأموات حتمًا.

I've had just enough wine that I may answer honestly.
لقد حصلت على ما يكفي من الخمر للإجابة بصدق

Well, just enough to get her feet wet.
حَسناً، فقط بما فيه الكفاية للحُصُول على أقدامِها بلّلتْ.

There's just enough for me and the girls.
لا، لا، لا. هناك فقط بما فيه الكفاية لي والفتيات.

The strappy thing holding his camera deflected the blade just enough.
الشريط الذي يحمل الكاميرا تسبب في انحراف النصل بما يكفي.

Now mother will think it is done, but you still have just enough left if you are careful.
الآن ستظن أمي أنني نفّذتُ الأمر، لكن مازال لديكِ ما يكفي لتظلّي حية إن كنتِ حذرة.

Well, once open hostilities break out not more than a couple of weeks, but that might be just enough time to make the difference.
العدائية حسنا، المفتوحة مرة واحدة تندلع ليس أكثر من بضعة أسابيع، ولكن هذا قد يكون مجرد ما يكفي من الوقت لجعل الفرق.

We're talking about just enough to get what we need.
نحن نتحدث عن ما يكفي للحصول على ما نحتاجه.

We have just enough pollen to do the job!
لدينا بالضبط ما يكفي من اللقاح لتأدية العمل

just enough for 32 feet per second squared to take over.
ما يكفي فقط لـ32 قدم لكل ثانية مربعة ليسيطر عليها

Uh,just enough to use.He doesn't really care about money.
ما يكفي لإستخدامه فهو لا يهتمّ كثيراً بالمال

We'll decrease pressure on this dam just enough so that failure is no longer a threat.
سنقوم خفض ضغط على هذا السد فقط بما فيه الكفاية بحيث الفشل هو لم يعد يشكل تهديدا.

You don't attract a lot of attention, but you talk just enough.
أنت لا تجتذب الكثير من الاهتمام، ولكن تتحدث فقط بما فيه الكفاية.

just enough to blow off his melon in case he tries to go off book.
فقط بما فيه الكفاية لنفخ بطيخه في حالة يحاول كراهية الكتاب.

Oh, you mean alter the angle of entry just enough so the debris will burn in the atmosphere?
أوو انت تقصد تغيير زاوية الدخول بما يكفي وبذلك فأن الحطام سيحترق في الغلاف الجوي ؟

I had just enough money in my pocket for a drink.
كان عندي فقط مايكفي من المال في جيبي لشراب

I guess he must hate this house just enough to entrust it to me. You know, on one of my pops, um, I went back a couple years, to the day that Danny and I moved into this house.
أعتقد أنه عليه كره هذا البيت بقدر كاف ليأتمني عليه واحدة من انتقالاتي رجعت لبضع سنوات

Little thin, maybe, but just enough to keep things interesting.
ربّما الهواء حفيف قليلًا لكنّه كافٍ لجعل الوضع شيّقًا.

just enough to dispense with any thought of a Regency.
فقط يكفي... الاستغناء عن أيّ تفكير بالوصاية على العرش...

The setting differs, but the effect is the same. The euro crisis pushed the financial system to the verge of bankruptcy, which has been avoided by imposing strict austerity and lending countries like Greece just enough money to avoid default.
واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته. فقد دفعت أزمة اليورو النظام المالي إلى حافة الإفلاس، التي تم تفاديها من خلال إقراض دول مثل اليونان القدر الكافي فقط لتجنب العجز عن سداد ديونها.

He does just enough to make people wonder if someone's been inside the house but not enough to report it.
لقد فعل ما يكفى فقط حتى يجعل الناس يتسائلوا إذا كان هُناك شخص كان متواجد فى المنزل لكن ليس كافياً للتبليغ عن الأمر

At separation, we will reverse power just enough to get your saucer out and clear.
عند الانفصال سنعكس القوة بقدر كافى ل.. للابتعاد عن الصحن بمسافة كافية

There was just enough time to close down the walkways and the flyovers, sealing off the Undercity.
كان هناك وقت كافي فقط لإغلاق الطرق والجسور قافلين المدينة السفلية

I've just enough time to get home and finish tidying before the cousins arrive tomorrow.
فلديّ وقت كفاية فحسب لأصل البيت وأنتهي من الترتيب، قبل وصول أولاد العمّ غدّاً.

That might be just enough time for them to get here.
قد يكون هذا كافياً لهم ليصلوا في الوقت المناسب