"just hours" - Traduction Anglais en Arabe

• ساعات فقط
• ساعات قليلة
• ساعات من
• بضع ساعات
• بعد بضعة ساعات
• بُعد ساعات
• سويعات من

His unexpected death just hours earlier was a great loss for her country.
وتمثل وفاته المفاجئة قبل ساعات فقط خسارة كبيرة لبلدها.

He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montengro.
غير أنه تلقى تحذيرا وفر من منزله بعد ساعات فقط من تسليم قرار اتهامه إلى وزير خارجية صربيا والجبل الأسود.

He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
غير أنه تلقى تحذيرا دفعه للهرب من منزله بعد ساعات فقط من تسليم قرار اتهامه إلى وزير خارجية صربيا والجبل الأسود.

The attack took place just hours after the Israeli Government approved the release of Palestinian prisoners as part of the peace process.
ووقع هذا الهجوم ساعات قليلة بعد موافقة الحكومة الإسرائيلية على إطلاق سراح سجناء فلسطينيين في إطار عملية السلام.

just hours later, Mrs. Linley's car spun out of control, and she was gravely injured.
وبعد ساعات من ذلك, السيدة لينلي فقدت السيطرة على سيارتها وأصيبت بجراح نتيجة لذلك

Your friend was dead just hours after she sent them.
لقد ماتت صديقتك بعد ساعات فقط من إرسالهم

They were both murdered just hours after Pintero's release on bail.
كلاهما تم قتلهم بعد ساعات فقط من أفراج بنتيرو بكفالة الرجل ينتمي الى قفص

The blast occurred just hours ago in this tiny Israeli village on the outskirts of Tel Aviv.
وقع الانفجار قبل ساعات فقط في هذه القرية الصغيرة الإسرائيلية على مشارف تل أبيب

A high-speed car chase rocked the neighborhood of Murray Hill just hours ago.
سيارة سريعة مطاردة في حي مير هيل قبل ساعات فقط

Enters the State house just hours after the shooting.
دخل مقر الولاية بعد ساعات فقط من اطلاق النار

just hours ago I was negotiating with a big investor
قبل ساعات فقط كنتُ أتفاوض مع مستثمر كبير،

With the signing of the constitution tomorrow morning, democracy in Wadiya is just hours away, and people are in the streets celebrating.
مع التوقيع على الدستور صباح الغد، الديمقراطية في الوادية هي ساعات فقط بعيدا، والناس في الشوارع يحتفلون.

In just hours, every human in the world will be allergic to dogs'
خلال ساعات فقط, سيعانى كل إنسان من الحساسية ضد الكلاب

This latest blatant provocation involves the announcement just hours ago of the intention to construct 2,500 more settlement units in " Gilo " , a massive settlement near the city of Bethlehem.
ويتضمن هذا الاستفزاز السافر الأخير الإعلان قبل ساعات فقط عن نية بناء 500 2 وحدة استيطانية إضافية في " جيلو " ، وهي مستوطنة ضخمة قرب مدينة بيت لحم.

The problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon. This can lead patients to consent to procedures that they do not understand – or want.
وتزداد المشكلة تعقيداً عندما يتم الحصول على الموافقة قبل ساعات فقط من عملية جراحية كبيرة، وبعد أشهر من آخر تشاور مع الجراح. إذ أن هذا قد يدفع المريض إلى الموافقة على إجراءات لا يفهمها ــ ولا يريدها.

The next morning, I heard on the news that he was... that he killed by Silver Bells, just hours after I left him.
في صباح اليوم التالي، سمعت في الأخبار أن كان... أنه قتل على يد الأجراس الفضية، بعد ساعات فقط من تركته.

...two assassination attempts just hours apart.
محاولتان اغتيال فى عدده ساعات فقط

We are reporting from the crime scene where just hours ago the industrialist Thomas Backer shot the kitchen boy Tony Ranter in self-defense.
من مسرح الجريمة نبث منذ ساعات قليلة مضت قام جل الصناعة المعروف " توماس بيكر بإطلاق النار على فتى المطبخ " تونى سانتر

Sally was getting too close, just hours away from restoring the footage on the damaged security hard drives.
سالي اقترب من الحقيقة فقط ساعات من استعادة لقطات من محرك الأقراص الصلبة التالفة.

As I write, the citizens of northern Israel are under attack from a series of rockets launched by terrorists in Lebanon, the most recent of which fell just hours ago.
أكتب إليكم هذه الرسالة في وقت يتعرض فيه المواطنون في شمال إسرائيل لسلسلة من الهجمات بالصواريخ التي يطلقها الإرهابيون في لبنان، وآخرها قد سقط منذ بضع ساعات.

He said a U.S. attack was just hours away, and once launched, the Soviet Union should retaliate immediately with
قال فيها أنهم على بعد بضعة ساعات من الهجوم الأمريكي وأنه على الإتحاد السوفيتي الرد بمجرد بداية الهجوم بضربة ماحقة

His big performance is just hours away.
أداءه الكبير على بُعد ساعات قليلة.

just hours after the above took place, the occupying Power declared that the ceasefire was effectively over due to the claimed capture of an Israeli occupying soldier in Gaza.
ولم تكد تمضي سويعات من بعد ذلك حتى أعلنت السلطة القائمة بالاحتلال عن الانتهاء الفعلي لوقف إطلاق النار بسبب ما ادُّعيَ من أسر لأحد جنودها في غزة.