"just might" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط قد
• فقط قَدْ
• للتو قد
• ربما فقط
• فقط ربما
• قد يكون مجرد

But occasionally, you're presented with something that just might be a little more important than what you're afraid of.
ولكن في بعض الأحيان، يتم تقديمك مع شيء أن فقط قد يكون قليلا أكثر أهمية مما كنت خائفا من.

Yeah, I just... might have some plans this weekend.
نعم، أنا فقط قد يكون لدي بعض الخطط في نهاية هذا الاسبوع

You know what, it just might be strong enough to hold.
تَعْرفُ الذي، هو فقط قَدْ يَكُونُ قوي بما فيه الكفايةَ للحَمْل.

So you just might be meeting your future "ton-in-law."
لذا أنت فقط قَدْ تَجتمعُ مستقبلكَ "نسيب طَنِّ."

♪'Cause I just might get soda on my uniform. ♪
♪ لأنني للتو قد تحصل الصودا على بلدي موحد. ♪

So next time you want to mess with any of us girls, you just might want to think twice.
لذلك المرة القادمة عندما تريدين ان تتلاعبي بأي واحدة من فتياتنا ربما فقط عليك ان تفكري مرتين

Because you just might start thinking that I did it.
لإنك فقط ربما بدأت تفكر انني انا من قمت بذلك

It just might take you longer than the rest of us, that's all.
انه فقط قد يأخذ مدّه أطول من المدّه التي نأخذها نحنُ

If you spend your entire life thinking that everyone you meet is the problem, it just might be you that's the problem.
إذا قضيتي حياتك بأكملها تفكرين بأن كل من تقابلينه في حياتك هو المشكلة إنه فقط قد تكون أنتِ هذه هي المشكلة

I mean, having someone that can operate the machinery just might make the difference.
أعني، أن وجود شخص يستطيع التعامل معها فقط قد يصنع الفرق

And I just might give my dear old dad a heart attack
وأنا فقط قد أتسبب لأبي العزيز بأزمة قلبية

I just might get to make her mine
لو تجعلني أبدو في حالة جيدة ساعتها فقط قد نصل إلى صنع السعادة

Now, it may seem like nothing to you, but to me, it just might be the thing that puts an end to the terror.
الآن، هو قَدْ يَبْدو ان لا شيءِ إليك , لكن لي، فقط قَدْ يَكُونُ الشيءَ الذي يَنهي الإرهابِ.

Now it's looking like McKenna just might take his secret to the grave.
الآنهويَبْدومثل ماكينا فقط قَدْ يَأْخذُ سِرَّه إلى القبرِ.

Listen, I'm sorry to bother you, but it's really overcast downtown here and I thought you just might have an inside track from the Weather Channel, you know, and what time it's gonna start raining.
إسمعْ، أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك، لَكنَّه معتم حقاً المدينة هنا وأنا فكّرتُ فقط قَدْ يكون له مسلك داخلي

I might enjoy that. I just might enjoy that.
أنا قَدْ أَتمتّعُ بذلك أنا فقط قَدْ أَتمتّعُ بذلك

When cornered, you just might be the most fearsome being.
عندما يحشر، كنت للتو قد تكون الكائن الأكثر المخيف.

You ever worry you just might snap?
أنت قلق من أي وقت مضى كنت للتو قد المفاجئة؟

I'm gonna sing you a song that I wrote that just might change the world.
سوف اغني لك اغنية انا من الفتها والتي ربما فقط سوف تغير العالم

If we try to rebuild his memory he just might lead us to the other piece of the file.
لو حاولنا اعادة بناء ذاكرته هو فقط ربما يقودنا الى القطعة الاخرى من الملف

Yes, but the man holding that glow stick just might be your future husband.
نعم ولكن الرجل القابضة التي توهج عصا قد يكون مجرد زوجك في المستقبل