"just now" - Traduction Anglais en Arabe

• للتو
• الآن فقط
• فقط الآن
• قبل قليل
• منذ قليل
• للتوّ
• تواً
• فقط الان
• توًّا
• الأن فقط
• الان فقط
• الآن فحسب
• توا
• الآن وحسب
• مجرد الآن

I referred just now to the difficulties of our times.
لقد أشرت اﻵن للتو إلى الصعوبات القائمة في عصرنا.

Try and focus on where you went just now.
حاول التركيز على المكان الذي ذهبتَ إليه للتو

You're just now figuring out that life ain't fair?
أنت الآن فقط معرفة أن الحياة ليست عادلة؟

Listen, man, I didn't know about that shit until just now and we were partners eight years.
الاستماع، الرجل، لم أكن أعرف عن هذا القرف حتى الآن فقط وكنا شركاء ثماني سنوات.

It's just, now that I know exactly what you two have been through, I really don't want anything to mess this up.
فقط , الآن لأنني عرفت بالضبط ما مررتما به أنتما الاثنان, فأنا حقاً لا أريد لأيَّ شيء أن يخفق ذلك

So we have a new transfer student today whose name I'm realizing i did not ask just now.
إذا لدينا طالب منقول جديد هنا اليوم والآن أدركت أني لم أسأله عن اسمه قبل قليل

This just arrived, we just brought this up... just now.
هذا وصل للتو لتونا جلبناه إلى هنا .. للتو

Yes, I thought I saw someone with her just now.
نعم , أعتقد أنني شاهدت شخصا معها معها للتو.

All she has to do is do what she did just now.
كل ما سيتوجب عليها فعله .هو فعل ما قامت به للتو

There's something your words just now helped me to understand.
ثمة شيء في كلماتك ساعدني للتو على فهم ذلك

Neel, you don't understand. I passed from here just now.
نيل انت لا تفهمني، لقد مررتُ من هنا للتو

I've only just now gotten this chance to spend time with my Dad again, and he's already slipping away.
لقد حصلت للتو على هذه فرصة لقضاء بعض الوقت مع أبي مرة أخرى , وهو ينزلق بعيداً

Information on these players is just now coming to light and they constitute a major group of violators.
وقد بدأت تتكشف الآن فقط معلومات عن أفرادها الذين يمثلون أبرز فئة من المنتهكين.

Well, what does that say about us, then, that we're just now finding it?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

Believe me, I didn't realize they were friends until just now.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

just now i got this pile of paintings don't nobody want.
لديّ فقط الآن مجموعة من اللوحات لا يريد أحد شراؤها

I'm the girl you made love to just now. I'm Sofia.
أنا الفتاة التي مارست الحب معها قبل قليل, أنا صوفيا

I think my employee saw something. Excuse me... who is the person that came here just now?
. يبدو أن الموظفتي رأت شيئاً ما هل تعرفين الفتي الذي مر منذ قليل ؟

Hobu-nim, the High Court of the phone just now.
أيها المُرشح، وردَ اتصالٌ من المحكمة العُليا للتوّ.

My delegation holds to that position and fully agrees with the 21 position as set out just now by the honourable Ambassador of Myanmar.
ووفدي متمسك بهذا الموقف وهو متفق تماماً مع مجموعة اﻟ ١٢ في موقفها الذي حدده تواً سفير ميانمار الكريم.

But just now, she just said it was something, something that it wasn't.
ولكن فقط الان هي قالت انه كان شيئا شيئا لم يحدث

Still... the way you saved yourself, the way you surrendered to me just now ...
ورغم ذلك، أسلوب استسلامك، أسلوب تسليمك إليّ توًّا...

I remember not being able to breathe, and then I woke up here, just now.
أذكر عدم قدرتى على التنفس وبعدها فقت الأن فقط

just now, but last night, too.
ليس الان فقط , لكن الليله الماضيه , أيضا

It is not only just now that we need to be serious about these proposals.
ولا نحتاج الآن فحسب إلى أن نكون جادين فيما يتعلق بهذه المقترحات.

We support the principled position stated just now by the Indonesian Ambassador on behalf of the Non-Aligned Movement.
ونحن نؤيد الموقف المبدئي الذي أعلنـــــه توا السفيــــر الاندونيسي نيابة عن حركة عدم الانحياز.

So, just now, I thought of this really funny game.
الآن وحسب.. خطرت لي لعبة ممتعة جدا

Your dean, from the college, Mr. Caudwell, was just now here.
عميد الإلكتروني، من الكلية، السيد ، كان مجرد الآن هنا.