"just say that" - Traduction Anglais en Arabe

• نقول فقط أن
• فقط نقول أن
• قلت هذا للتو
• أن أقول أن
• فقط أن أقول
• قلت ذلك للتو
• فقط نقول ان
• تقل هذا للتو
• نقول وحسب
• مجرد القول بأن
• قلت للتو هذا
• أن أقول ذلك
• تقل ذلك فقط
• تقل ذلك من البداية
• أقول فقط أن

So correct me if I'm wrong, but did you just say that the baby could be either of us?
حتى تصحح لي إن كنت مخطئا، ولكن هل نقول فقط أن الطفل يمكن أن يكون أي منا؟

Let's just say that this individual doesn't like what your friend knows.
‫دعنا نقول فقط أن هذا الشخص ‫لا يحب ما يعرفه صديقك

Let's just say that there are some things about myself that I struggle with.
أي أسرار؟ دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Why did I just say that? Mm-hmm. You know, you can wait in the van if you want.
لماذا قلت هذا للتو ؟ أتعرفين يمكنك الإنتظار فى السياره

You can't just say that about my kid and then walk away.
لا يمكن أن أقول أن حوالي طفلي ثم سيرا على الأقدام.

I would just say that we plan to continue to strengthen coordination and enhance the coherence of action at the continental, subregional and national levels.
وأود فقط أن أقول إننا نخطط لمواصلة تدعيم التنسيق وتحسين تماسك الإجراءات على الأصعدة القاري ودون الإقليمي والوطني.

You did not just say that!
لا أصدقُ أنكِ قلت ذلك للتو

Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان

Hey, let's just say that bobblehead won't be attending no more giveaway days.
مهلا، دعونا نقول فقط أن ذو الرأس المهتز لن يحضر المزيد من أيام التبرع

If the police ask, let's just say that your father never came here
إذا سألتكِ الشرطة.. دعينا نقول فقط أن والدكِ لم يأتِ إلى هنا

Did you just say that Kwame wants to hook up with me and use me?
هل نقول فقط أن كوامي يريد أن عقف معي واستخدام لي؟

Let's just say that the ambassador has plans to keep the girls here and ride them up to heaven when the time comes.
دعنا نقول فقط أن السفير لديها خطط للحفاظ على الفتيات هنا ومطية لهم إلى السماء عندما يحين الوقت.

Well, you know, let's just say that, um, we had common interests at one time.
حسنا ، أنت تعلم دعنا نقول فقط أن كان لدينا مصالح مشتركة في وقت ما

Uh, let's just say that the anticipation far outweighed the actual event.
دعينا فقط نقول أن الترقُّب يفوق بكثير الحدث الفعلي

Let's just say that lightning struck last night.
دعينا فقط نقول , أن البرق ضرب الليلة الماضية

You did not just say that.
لا اصدق انكِ قد قلت هذا للتو.

Can I just say that this is totally fucking amazing that you're doing this?
أيمكن أن أقول أن هذا رائع للغاية الذي تقومان به؟

Let me just say that I think very hard questions have been posed today.
وأود فقط أن أقول إن أسئلة صعبة للغاية قد أثيرت اليوم في رأيي.

- Did I just say that?
هل قلت ذلك للتو ؟

Let's just say that somebody will be writing another paper.
دعنا فقط نقول ان شخصا ما كتب له عمر جديد

I know you did not just say that.
اخبرني أنك لم تقل هذا للتو

Let's just say that in a world where science can create beasts, you shouldn't be surprised to learn that there's a lot worse things out there.
دعنا نقول وحسب أنّه في عالم حيث يستطيع العِلم خلق وحوش لا يجب أن تتفاجؤوا إذا علمتم أنّ هناك أشياء أسوء في الخارج

Do you think you could just say that one more time, just for the novelty of it?
هل تعتقد أنك يمكن أن مجرد القول بأن احد مزيد من الوقت، فقط لحداثة ذلك؟

Did it you just say that to me?
هل قلت للتو هذا لي؟

Let me just say that I'm really glad disobedience runs in our family.
اسمح لي أن أقول ذلك .. أنا سعيد حقا ان عصيان الاوامر يجري في عائلتنا

Okay, why didn't you just say that?
حسنا ، لماذا لم تقل ذلك فقط ؟

Why didn't you just say that in the first place? They have no respect for the law.
لماذا لم تقل ذلك من البداية ؟ ليس عندهم أحترام للقانون.

Let me just say that telling my story as you insisted, or permitted,
اسمح لي أن أقول فقط أن رواية قصتي نزولاً على إصرارك أو ما سمحت به