"just saying it" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط أقول أنه
• فَقَطْ أَقُولُ بأنّه
• أقولها فقط
• أقول فقط أنه
• فقط اقول انه
• قلت فقط

I'm just saying it doesn't have to be this huge secret.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

I mean, I'm glad your hair's not like that. I'm just saying it looks cute on her.
، أعني، أنا سعيدة أن شعرك ليس كذلك أنا فقط أقول أنه يبدو لطيفاً عليها

Yeah. I'm just saying it's not a good day for this, you know?
أجل، أنّي فقط أقول أنه ليس يوم جيّد لفعل هذا، أتعرفين؟

I'm just saying it's not as pristine and meticulous.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه لَيسَ كنظيف جداً ودقيق.

Well, uh... actually, I wasn't just saying it to get out of there.
حسنا في الواقع، لم أكن أقولها فقط لكي نخرج من هناك

Ay, I'm just saying it wouldn't kill you to break some rules.
أقول فقط أنه لن يقتلك إن خرقت بعض القوانين.

I'm just saying it seems a little soon for you to be in a relationship.
انا فقط اقول انه يبدو من المبكر لكِ ان تبدأي علاقة لا ، لم تفهمي

I'm just saying it seems a little strange, that's all.
قلت فقط أن الأمر يبدو غريباً ,هذا كل شىء

I'm just saying it's why the battery ran out faster.
أنا فقط أقول أنه هو السبب بإفراغ البطارية بشكل أسرع

I'm just saying, it's possible he didn't do it.
أنا فقط أقول , أنه من المحتمل بأنه لم يفعلها

So, I'm just saying it's hard not to take it as a sign.
إذاً ، أنا فقط أقول أنه صعب ألا نأخذه على أنه علامة.

I know. I'm just saying it's okay if it's not.
أعلم ،أنا فقط أقول أنه لاعليكِ إذا لم يكن كذلك.

I'm just saying it would have been hard to keep it from the CIA.
أنا فقط أقول أنه كان من الصعب منع وصوله إلى وكالة

I'm just saying it wouldn't kill you to show off your waist a little bit.
أنا فقط أقول أنه لن يقتلك أن تظهري خصرك قليلاً

I'm just saying it was a little loud, very vocal.
أنا فقط أقول أنه كان بصوت عال قليلا، صخبا جدا.

I'm just saying it might be easier if you can find a way to be the bigger person where she is concerned.
أنا فقط أقول أنه ربما يكون سهلاً عندما تكونين الشخص الأكبر عندما تكون مهمومة

No, no, no. I'm just saying it was no big deal.
لا،لا،لا، أنا فقط أقول أنه لم يكلف الكثير

I'm just saying it is refreshing to see the two of you just...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه يُنعشُ رُؤية الإثنان منكم فقط

I'm just saying it's nice.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه لطيفُ.

If I say it back, you'll know I'm just saying it because you said it to me.
لو رددت عليكِ , ستظنين أنني أقولها فقط لأنكِ طلبتِ مني هذا