"just so you know" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط لكي تعرف
• فقط لعلمك
• فقط لذا تَعْرفُ
• فقط لتعرف
• فقط لتعلم
• فقط لمعلوماتك
• لعلمك فقط
• فقط لتعرفي
• لعلمكِ فقط
• فقط حتى تعرف
• فقط لتعلمي
• لمعلوماتك فقط
• فقط لكي تعلمي
• لعلمك فحسب
• فقط لكي تعلم

Just so you know... there is nothing that anybody could say to me that's worse than what I say to myself.
فقط لكي تعرف... ليس هناك ما أي شخص يمكن أن يقول لي ما هو أسوأ مما كنت أقول لنفسي.

Just so you know, there is a second added to your time for every
فقط لكي تعرف, فهناك ثان وأضاف أن وقتك لكل

Just so you know, all that behavioral cue stuff about how to spot liars: bunch of hooey.
فقط لعلمك أن جميع الإشارات السلوكية التي تخبركِ كيف تكشفين الكاذب عبارة عن كلام فارغ

Just so you know, I asked one of my associates to make himself available to you throughout your stay.
فقط لذا تَعْرفُ سَألتُ أحد شركائِي لتَقديم نفسه إليك في كافة أنحاء إقامتِكَ

Just so you know, under the current circumstances, the Naw Khar era could end anytime if Boss so chooses to.
فقط لتعرف نظرا للظروف الراهنة ناو كار لن يقترب أذا رفض الرئيس

Just so you know, since you already fired me and you can't fire me twice, you are the worst lay I have ever had.
,فقط لتعلم , بما أنك قمت بفصلي مسبقاً ولا تستطيع فعلها مرةً أخرى أنت أسوأ علاقة جنسية قد حظيت بها على الأطلاق

Well, Just so you know, from this moment on, there are no rules.
حسناً , فقط لكي تعرف من هذه اللحظة لا يوجد قوانين

If he drops the ball, you're facing a murder trial. Just so you know.
إذا فشل، أنت تواجه محاكمة قتل، فقط لكي تعرف.

Well, Just so you know, they're not gonna have enough time to judge your baking.
فقط لكي تعرف لن يكون هنالك وقت للحكم على فطيرتك

Just so you know if we did, I would have taken you to Ottolenghi.
فقط لكي تعرف إذا فعلنا، كنت قد اتخذت لك أتوليناي.

Just so you know,I'm not going out on maternity leave.
فقط لعلمك ، أنا لا أخطط لأخذ أجازة أمومة

Well, Just so you know, whatever happens, I got your back.
حسنــاً, فقط لعلمك , مهما يحصل . فأنا سوف أحميك

Just so you know, I think the guys in red are British.
فقط لعلمك أعتقد أن الرجال الذين يرتدون الأحمر هم البريطانيون

Okay, Just so you know, I'm gonna be ovulating from tomorrow until the 6th.
الموافقة، فقط لذا تَعْرفُ , l'm سَيصْبَحُ بَيْض مِنْ غداً حتى السُدسِ.

I don't believe your story, Just so you know, and nobody else is going to.
لا أصدق قصتك فقط لتعرف ذلك ولا أحد سيصدقها

Just so you know, last night wasn't all about Christina.
فقط لتعلم, ليلة البارحة لم تكن كلها عن كريستينا

But Just so you know, I'm not that kind of person.
و لكن فقط لمعلوماتك, أنا لست هذا النوع من الناس

Just so you know, before we rescued him, that witness... roman had that witness in a dog cage.
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان.. كان رومان قد وضع الشاهد في قفص كلاب

This is not one of your more convincing fake showers, Just so you know.
هذا ليس واحداً من استحمامتك المزيفة الاكثر اقناعا ، فقط لتعرفي

Just so you know, I got a case, and I think it's a pretty damn good one.
لعلمكِ فقط ، لديَ قضية وأعتقد أنها جيدة جداً

That's going to be disgusting, Just so you know.
هذا سيكون مثيرة للاشمئزاز، فقط حتى تعرف.

This has never happened in my whole life, Just so you know.
هذا لم يسبق ابداً ان حدث في حياتي فقط لتعلمي

Ju-- but Just so you know, I had one parent growing up who wanted to be my friend and another one who didn't care about that.
لكن لمعلوماتك فقط , كان لدي أحد الوالدين حينما كبرت الذي أراد أن يصبح صديقي و الآخر الذي لم يكترث بشأن ذلك

You're the spitting image of Sarah Price. Just so you know.
أنتي صورة طبق الاصل من سارة فقط لكي تعلمي

So there is pretty much no place you can go where I can't be in 24 hours, Just so you know.
أينما تذهبين، سأكون حاضرة الغد لعلمك فحسب

But Just so you know, the brain releases the same chemical for love and hate:
ولكن فقط لكي تعلم الدماغ يطلق نقس الكيميائية للحب و الكراهية