"just sort of" - Traduction Anglais en Arabe

• مجرد نوع من
• فقط نوع من
• فقط نوعاً ما
• نوعاً ما فحسب

It's just sort of like, little bit racist to not recognize the cultural differences there, you know?
انها مجرد نوع من مثل، عنصرية قليلا عدم الاعتراف بالاختلافات الثقافية هناك، هل تعلم؟

Everything just sort of got swept up in this weird energy and I couldn't think straight.
كل شيء مجرد نوع من حصلت اكتسحت في هذه الطاقة غريب وأنا لا يمكن أن نفكر على التوالي.

Whereas I, to this day, just sort of radiate guilt.
‫في حين ليومنا هذا أنا ‫مجرد نوع من الذنب المشعّ

I guess you could say I'm just sort of a zombie whisperer.
أعتقد أنك يمكن أن أقول إنني فقط نوع من الوسواس غيبوبة.

just sort of want to be clear on the local law.
فقط نوع من تريد أن تكون واضحة على القانون المحلي.

They just really hit it off, and John just sort of took him under his wing.
انهم فقط احبوا بعضهم كثيراً وجون فقط نوعاً ما اخذة تحت جناحة

It's just sort of a bunch of neat shit to happen to a kid.
انها مجرد نوع من حفنة من القرف أنيق ليحدث لطفل.

We're just sort of doing an exposé on the local scene down here.
نحن مجرد نوع من يفعل بيان حول الساحة المحلية هنا بالأسفل.

When I'm high, everything just sort of disappears.
عندما أكون عالية، كل شيء مجرد نوع من يختفي.

We just sort of picked things up where we left off, you know?
نحن مجرد نوع من التقطت أشياء حتى النقطة التي توقفنا عندها، هل تعلم؟

just sort of feel like you can use negative space to push the image, you know?
مجرد نوع من الشعور يعطيك القدرة على إستعمال الأبعاد الفضائية السلبية لتضغطي على الصورة، أتعلمين؟

He always said that she just sort of happened.
كان دائما وقال أنها مجرد نوع من حدث.

They just sort of pop up.
أعرف . أنها مجرد نوع من المنبثقة.

I just sort of need to kind of have this new self.
أنا مجرد نوع من تحتاج إلى... نوع من يكون هذا النفس الجديد.

You know, just sort of, um, succumb to your desire, you know, just...
تعلمين ، مجرد نوع من ، أممم ، الاستسلام لرغبتك ، وانت تعرف ، عادل...

I just sort of catch whatever happens to blow through.
لأني فقط نوع من الصيد مهما حدث للنفخ خلال.

We were together for two years, and then he just sort of gave up on us.
كنا معا لمدة عامين، وبعد ذلك فقط نوع من التخلي عنا.

And when you haven't, you just sort of fade into oblivion.
وعندما يكون لديك لا، أنت فقط نوع من تتلاشى في غياهب النسيان.

So once I saw how Tess was juggling her job and a special needs kid, the idea just sort of came to me.
مرة واحدة رأيت كيف كان تيس شعوذة وظيفتها و الاحتياجات الخاصة طفل، فكرة فقط نوع من جاء لي.

I know your sisterhood does a lot of community service, and this is just sort of a thank you.
أعلم بأن تآخيكم هنا يفعل الكثير من الخدمات الإجتماعية هذا فقط نوع من الشكر

It's nothing too fancy, just, sort of, little Spanish nibbles.
أنه ليس شئ فاخر , فقط نوعاً ما عضاض اسباني صغير

He was on patrol and he's just sort of... vanished.
لقد كان في دورية وهو فقط نوعاً ما... أختفى

I just sort of gave him permission.
لقد أعطيته الأذن نوعاً ما فحسب