"just yesterday" - Traduction Anglais en Arabe

• بالأمس فقط
• فقط أمس
• وبالأمس فقط
• أمس فقط
• يوم أمس
• البارحة فقط
• فقط البارحة
• فقط بالأمس
• بالأمس كنت
• عليه بالأمس

Since this watch was stolen from a murdered man's wrist, just yesterday.
طالما أن هذه الساعة سُرقت من رسغ رجل مقتول، بالأمس فقط

I don't understand. just yesterday, we were discussing brain damage.
بالأمس فقط , كُنا نناقش الضرر الذي حلّ بالدماغ

just yesterday you were hell-Bent on moving us immediately.
بالأمس فقط كنت عازماً بشدة على نقلنا فوراً

Comrade Kruschev was telling me just yesterday how desperately we're in need of operators who speak German.
رفيق كروشيف كَانَ يُخبرني فقط أمس كم اليئس حيث نحن بحاجة لمشغلين يتحدثون الالمانية

Yeah, and just yesterday I led her away from a life of sexual promiscuity by making her look at pictures of disease-ridden genitalia.
نعم، وبالأمس فقط ارشدتها للابتعاد عن حياة المجون الجنسى

Yet, it must be cautioned that Israel, the occupying Power, did not begin this wave of bloodshed just yesterday.
لكن يجب التنبيه إلى أنّ إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لم تبدأ موجة إراقة الدماء هذه يوم أمس فقط.

As we do so, we find strong encouragement in the statement by world leaders issued just yesterday.
وإذ نفعل ذلك، نجد تشجيعا قويا في البيان الصادر من زعماء العالم بالأمس فقط.

I had the privilege just yesterday of attending an event organized by WILPF about gender issues and the arms trade treaty.
وقد كان لي شرف الحضور بالأمس فقط في حدث نظمته الرابطة بشأن القضايا الجنسانية ومعاهدة تجارة الأسلحة.

Feels like just yesterday we were taking knives away from him.
يبدو وكأنه بالأمس فقط كنا نأخذ السكاكين بعيدا عنه

Feels like just yesterday you were showing me how to hide that cat scratch on my face with that cover-up.
يبدو وكأنه بالأمس فقط كنت تظهر لي كيفية إخفاء ذلك الصفر القط على وجهي مع هذا التستر.

I met him just yesterday, but I guess we will duel it out tonight
قابلته بالأمس فقط ولكن أعتقد أننا سنلعب قليلاً الليلة

Yeah, but just yesterday we were hanging out by the pond, living our normal lives.
نعم , لكن بالأمس فقط كنا نتسكع حول البحيرة .ونعيــش حياةً عاديــة

just yesterday only you trashed me dad, now chain?
بالأمس فقط كنت فقط الحضيض لي أبي، والآن سلسلة ؟ ؟ ؟

Because I remember it like it was just yesterday.
لأنني أتذكر ذلك كما لو كان بالأمس فقط.

It feels like our wedding was just yesterday, doesn't it?
يبدو الأمر وكأن زفافنا كان بالأمس فقط , أليس كذلك ؟

just yesterday Roz was accusing me of the same thing.
فقط أمس روز كَانتْ تَتّهمُني نفس الشيءِ.

Well, just yesterday you reconciled that couple on the brink of divorce.
حَسناً، فقط أمس صالحتَ ذلك الزوجِ على حافةِ الطلاقِ.

just yesterday, in the early afternoon, an Israeli soldier near the Phatma Gate was pelted in the skull with stones hurled from the Lebanese side. He suffered serious internal bleeding in the head and is currently hospitalized.
وبالأمس فقط ألقيت، بعد الظهر، من الجانب اللبناني حجارة على جندي إسرائيلي بالقرب من بوابة فاطمة فأصيب، في رأسه، بنزيف داخلي خطير وهو يرقد حاليا بالمستشفى.

Foreign Minister Levy and Mr. Abu Mazen met just yesterday in order to explore ways to reinvigorate the peace process.
ووزير الخارجية ليفي والسيد أبو مازن اجتمعا يوم أمس فقط لاستكشاف سبل إعادة تنشيط عملية الســلام.

just yesterday, I told my anatomy class that married women have their periods as often as three times a week.
البارحة فقط علمت درس التشريح أن المرأة المتزوجة تمر بها الدورة الشهرية ثلاث مرات بالأسبوع

just yesterday, I-I saw a woman and her child dead in the middle of the road.
فقط البارحة رأيت امرأة وطفلها ميتان في وسط الطريق

just yesterday, it was about which name we liked better,
فقط بالأمس, كان عن اي اسم نفضله لنختاره,

Seems like just yesterday you were popping wheelies past my house and now here you are, looking for a job.
بالأمس كنت تركض بالعجلة أمام منزلي والآن كبرت وصرت تبحث عن وظيفة

I got it just yesterday and I spent the whole night teaching him to speak.
حصلت عليه بالأمس فقط, وأمضى كل ليلة ليعلمه الكلام.