"justify the means" - Traduction Anglais en Arabe

• تبرر الوسيلة
• تبرر الوسائل
• تبرّر الوسيلة

I'm not sure whether the ends justify the means.
لست متأكدا ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة.

Indeed, in international law, as in internal law, the ends do not justify the means.
وواقع الأمر أنه في القانون الدولي، كما هو الحال في القانون المحلي، فإن الغاية لا تبرر الوسيلة.

Yet, too often, this approach has supported the idea that the ends justify the means and has resulted in conditions of injustice and oppression.
ومع ذلك، فكثيراً ما أيد هذا النهج فكرة الغاية تبرر الوسيلة وأسفر عن ظروف يسودها الظلم والقهر.

So the ends justify the means, no matter what?
لذا فإن الغاية تبرر الوسيلة بغض النظر عما يحدث

The end did not justify the means and terrorism must be condemned in all its forms.
فالغايات لا تبرر الوسائل وينبغي إدانة اﻹرهاب بجميع أشكاله.

Oh, so you get to be the judge of when the ends justify the means.
مسموح لكِ إذاً أنْ تكوني الحكم متى تكون الغاية تبرّر الوسيلة

You know, "ends justify the means" kind of a thing, covering for fellow cops.
كما تعلم , الغاية تبرر الوسيلة مثل التغطية على الزملاء السابقين

You know, I'm tired of pretending... that the ends justify the means.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

You know, the ends don't always justify the means.
كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً.

I have to ask myself if the ends don't justify the means here.
يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Whatever they say in those ads, the ends don't justify the means.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

I just wonder sometimes if we let the end justify the means too much.
انا فقط اتساءل احيانا ان كنا نسمح للغاية ان تبرر الوسيلة كثيراً

Okay, look, I know I ruffled your feathers a little bit, but in this world the ends justify the means.
اعلم أني ازعجتك قليلاً، لكن بهذا العالم الغاية تبرر الوسيلة

You really are turning into an "ends justify the means" kinda of gal, aren't you?
أنت حقاً تتحولين للمثل الذي يقول الغاية تبرر الوسيلة" أليس كذلك؟ "

In undercover work, the ends justify the means.
في العمليات السرية الغاية تبرر الوسيلة

Guys like you and me -- we know the ends justify the means.
... الرجال أمثالنا نعرف أنه في النهاية الغاية تبرر الوسيلة

Guys like you and me -- we know the ends justify the means.
الرجال مثل لي ولكم - ونحن نعلم نهايات تبرر الوسيلة.

An "ends justify the means" type of guy.
" الغاية تبرر الوسيلة " هذو مبدأ هذا الشخص

We know the ends justify the means.
نعرف في النهاية ان الغاية تبرر الوسيلة

Believing the ends justify the means.
الإيمان بأن الغاية تبرر الوسيلة

Such a trite idea, but we firmly believe the ends do justify the means.
إنها فكرة تافهة، لكنني نؤمن بشدة أن الغايات تبرر الوسائل.

A man seemingly without a conscience for whom the ends always justify the means.
إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو.. فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة.