"juvenal" - Traduction Anglais en Arabe

• جوفينال

TRIBUTE TO THE MEMORY OF MR. CYPRIEN NTARYAMIRA, PRESIDENT OF BURUNDI AND OF MR. Juvenal HABYARIMANA, PRESIDENT OF RWANDA
تأبين السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا

In his opening remarks, the Speaker of the National Assembly, Mr. Juvenal Nkusi, indicated that the work of the Assembly would be based on the principles of unity, democracy and respect for human rights.
وقد أوضح السيد جوفينال نكوزي، رئيس الجمعية الوطنية، في ملاحظاته الاستهلالية، أن عمل الجمعية سيستند إلى مبادئ الوحدة والديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان.

- Mr. Juvenal Ndayikeza, Minister of Territorial Administration and Communal Development;
- السيد جوفينال نداييكيزا، وزير إدارة الاقليم والتنمية البلدية؛

The African Group at the United Nations met today in a Special Session to review developments in Rwanda and Burundi, following the tragic death of both Presidents Juvenal HABYARIMANA and Cyprien NTARYAMIRA.
اجتمعت المجموعة الافريقية اليوم في جلسة استثنائية لاستعراض التطورات في رواندا وبوروندي في أعقاب النهاية المأسوية لكل من الرئيسين جوفينال هابيا ريمانا وسيبريين نتارياميرا.

There are, of course, undeniable links between the Banyamulengue and the leaders of Rwanda and Burundi, both of whom are Batutsi and who have always accused the Mobutu regime of assassinating the Hutu dictator of Rwanda, Juvenal Habyarimana.
وبالطبع، لا يمكن إنكار الصلات التي تربط البانيامولنغي بحكومتي رواندا وبوروندي، وكلتاهما من الباتوتسي وتتهم دائماً نظام موبوتو بتأييد نظام جوفينال هافياريمانا، ديكتاتور رواندا الهوتو الذي اغتيل.

Juvenal Kajelijeli v. The Prosecutor
جوفينال كاجيليجيلي ضد المدعي العام

6. I wish to inform the members of the Security Council that, on 18 May 1993, I met with the Minister of Defense of Rwanda, Dr. James Gasana, who delivered to me a message from H.E. Mr. Juvenal Habyarimana, President of Rwanda.
٦ - وأود أن أبلغ أعضاء مجلس اﻷمن بأني التقيت في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣ بوزير دفاع رواندا، السيد جيمس غاسانا، الذي سلم إليﱠ رسالة من سعادة السيد جوفينال حبياريمانا، رئيس رواندا.

9. The technical team then travelled to Kigali where it was received by the President of Rwanda, H.E. Mr. Juvenal Habyarimana, the Prime Minister, H.E. Mr. Dismas Nsengiyareme, and the Minister of Defence, Mr. James Gasana.
٩ - ثم سافر الفريق الفني بعد ذلك إلى كيغالي حيث استقبله رئيس رواندا سعادة السيد جوفينال حبياريمانا، ورئيس الوزراء سعادة السيد دسماس نسنجياريميه ووزير الدفاع السيد جيمس غاسانا.

This same Section of Trial Chamber II further held a sentencing hearing on a guilty plea in the case of Juvenal Rugambarara on 13 July 2007.
وفي 13 تموز/ يوليه 2007 عقد قسم الدائرة الابتدائية الثانية ذاته جلسة للنطق بالحكم في حالة إقرار بالذنب في قضية جوفينال روغامبارارا.

As of today, one guilty plea was entered for one of them (Juvenal Rugambarara).
وحتى تاريخه سجلت فيما يخص أحدهم حالة إقرار بالذنب (جوفينال روغامبارارا).

(9) Lt. Cdr. Juvenal Bahufite Mugunga
)٩( النقيب البحري جوفينال باهوفيتي موغونغا

On 4 September, Jean Kambanda, the former Prime Minister of the Interim Government of Rwanda established after the plane crash which resulted in the death of former President Juvenal Hayarimana, was sentenced to life imprisonment for genocide and crimes against humanity.
وفي ٤ أيلول/سبتمبر، حكم على جان كمباندا، رئيس الوزراء السابق للحكومة الرواندية المؤقتة التي أنشئت في إثر حادث تحطم الطائرة الذي أودى بحياة الرئيس السابق جوفينال هاياريمانا، بالسجن مدى الحياة بتهمة اﻹبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد البشرية.

1. The CHAIRMAN, speaking on behalf of the members of the Committee, paid tribute to the memory of Mr. Cyprien Ntaryamira, President of Burundi, and of Mr. Juvenal Habyarimana, President of Rwanda.
١ - الرئيس: متحدثا باسم أعضاء اللجنة، أبﱠن السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا.

2. At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Cyprien Ntaryamira, President of Burundi, and of Mr. Juvenal Habyarimana, President of Rwanda.
٢ - وبناء على دعوة من الرئيس، وقف أعضاء اللجنة دقيقة صمت تأبينا للسيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي، والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا.

(Signed) Habyarimana Juvenal (Signed) Yoweri Kaguta Museveni
)توقيع( هابياريمانا جوفينال )توقيع( يويري كاغوتا موسيفيني

The inference made by stating that the Rwandese Patriotic Front, supported by Uganda, had taken responsibility for killing the Head of State of Rwanda, is a very grave accusation in so far as it implies that the Government of Uganda is in some way responsible for the death of President Juvenal Habyarimana.
وما ينطوي عليه القول بأن الجبهة الوطنية الرواندية قد أعلنت، تدعمها أوغندا، أنها المسؤولة عن مصرع رئيس رواندا، هو اتهام بالغ الخطورة من حيث أنه يعني ضمنا أن الحكومة اﻷوغندية مسؤولة بشكل أو بآخر عن وفاة الرئيس الراحل جوفينال هابياريمانا.

UNAMIR's headquarters were formally inaugurated on 17 November in the presence of General Juvenal Habyarimana, President of Rwanda.
وفي ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر، بدأ افتتاح المقر الرئيسي للبعثة رسميا بحضور اللواء جوفينال هابياريمانا، رئيس جمهورية رواندا.

Juvenal is a good man. Is a good husband.
جوفينال) كان رجلاً طيباً) و زوجاً صالحاً

Mr. BAKURAMUTSA (Rwanda) said that the spirit of the Arusha Peace Agreement signed on 4 August 1993 had been betrayed following the death of former President Juvenal Habyarimana on 6 April 1994.
٣ - السيد باكوراموتسا )رواندا(: قال إن روح اتفاق أروشا للسلم قد غدر بها في أعقاب وفاة رئيس الجمهورية السابق جوفينال هابياريمانا في ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

Since June 2007, in addition to the 27 completed cases involving 33 accused, there has been one conviction on a plea of guilty (in the case of Juvenal Rugambarara) and four single-accused cases have been completed and await judgement.
6 - ومنذ حزيران/يونيه 2007، تم بالإضافة إلى القضايا الـ27 المنجزة المتعلقة بـ 33 متهما، إنجاز إدانة في حالة إقرار بالذنب (قضية جوفينال روغامبارارا) وأربع قضايا فردية، وينتظر إصدار الحكم فيها.