"juvenile offenders" - Traduction Anglais en Arabe

• المجرمين الأحداث
• الأحداث الجانحين
• الجانحين الأحداث
• الجناة الأحداث
• بالمجرمين الأحداث
• بالجناة الأحداث
• الأحداث الجانحون
• المذنبون الأحداث
• الجانحون الأحداث
• المجرمين من الأحداث
• القاصرين المدانين
• بالأحداث الجانحين
• للأحداث الجانحين
• للمجرمين الأحداث
• بالجانحين الأحداث

Efforts are being made to give onthejob training in dealing with juvenile offenders to most judges and prosecutors.
وتُبذل جهود لتوفير تدريب في الموقع لمعظم القضاة وأعضاء النيابة فيما يتعلق بالتعامل مع المجرمين الأحداث.

With respect to post-trial detention, the Government was working to complete a facility for holding juvenile offenders.
وبالنسبة للاحتجاز بعد المحاكمة، تعمل الحكومة على إكمال مرفق لحجز المجرمين الأحداث.

The Government notes that the civil society contribution in the rehabilitation of juvenile offenders has been invaluable.
وتلاحظ الحكومة أن إسهام المجتمع المدني في إعادة تأهيل الأحداث الجانحين قيِّمة للغاية.

juvenile offenders were now dealt with by the juvenile unit of the police and appeared in front of a juvenile court.
فقد أصبحت وحدة شرطة الأحداث هي المختصة بمعاملة الأحداث الجانحين الذين باتوا يمثلون أمام محكمة خاصة بالأحداث.

Repressive systems were not appropriate for juvenile offenders, and imprisonment should be used only as a last resort.
فالأنظمـة القمعيـة لا تناسب الجانحين الأحداث وينبغي عدم اللجوء إلى عقوبة السجن إلا في المطاف الأخير.

The Iranian authorities argue that priority is given to the rehabilitation of juvenile offenders and the return of children to normalcy and society.
وتقول السلطات الإيرانية إن الأولوية تمنح لتأهيل الجناة الأحداث وإعادة الأطفال إلى الحياة الطبيعية والمجتمع.

Slovenia asked for more information about juvenile offenders reportedly on death row.
وطلبت سلوفينيا مزيداً من المعلومات بشأن المجرمين الأحداث الذين ذُكر أنهم ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام.

The maximum sentence for juvenile offenders was 12 months in custody.
وأقصى حكم يصدر ضد المجرمين الأحداث هو الاحتجاز لمدة 12 شهرا.

Thus, for example, the segregation and treatment of juvenile offenders should be provided for in such a way that it promotes their reformation and social rehabilitation.
وهكذا، وعلى سبيل المثال، ينبغي فصل المجرمين الأحداث ومعاملتهم بطريقة تشجع إصلاحهم وإعادة تأهيلهم اجتماعيا.

It is further concerned that some juvenile offenders are held in detention for longer than one year.
ويساورها القلق أيضا لأن بعض المجرمين الأحداث يحتجزون لفترات أطول من سنة.

The Committee is also concerned at the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود مرافق لإعادة تأهيل المجرمين الأحداث تأهيلاً بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم اجتماعيا.

Encouraging law enforcement agencies to use non-custodial measures in juvenile cases in order to facilitate the rehabilitation of juvenile offenders in the family and community setting
تشجيع جهات الضبط القضائي للعمل بالتدابير غير الاحتجازية عند التعامل مع قضايا الأحداث بما يساعد في تأهيل الأحداث الجانحين في وسط أسرهم ومجتمعهم؛

Lastly, she sought additional information on the rules governing the treatment of imprisoned juvenile offenders.
وأخيراً التمست معلومات إضافية بشأن القواعد التي تنظم معاملة الأحداث الجانحين المودعين في السجون.

B. Children subject of the juvenile offenders Act 266 - 275 65
باء - الأطفال الذين يسري عليهم قانون الأحداث الجانحين 266-275 83

The imprisonment of juvenile offenders is used only as a last resort.
لا يُلجأ إلى إيداع الجانحين الأحداث السجون إلا كملاذ أخير.

According to Bulgarian law, life imprisonments are not applied to juvenile offenders.
ووفقا للقانون البلغاري، لا توقع أحكام السجن مدى الحياة على الجانحين الأحداث.

Also, the separation of juvenile offenders can best be ensured by giving responsibility for those under 18 to the ministry of social welfare, education or justice, through a specialized department.
كما أن أفضل وسيلة لفصل الجناة الأحداث هي أن يعهد بالمسؤولية عمن هم دون 18 سنة إلى وزارة الرعاية الاجتماعية أو التعليم أو العدل، بواسطة إدارة متخصصة.

It is reported that 13 such juvenile offenders have been executed in the United States since 1990.
وتشير التقارير إلى أنه قد تم إعدام 13 شخصاًَ من هؤلاء الجناة الأحداث في الولايات المتحدة منذ عام 1990.

The Government also continues to execute juvenile offenders.
وما زالت الحكومة تنفّذ حكم الإعدام بالمجرمين الأحداث.

(xiii) Development of an evaluation standard for the system of investigating juvenile offenders before the prosecutor's decision;
`13` وضع معيار تقييم من أجل نظام التحقيق الخاص بالجناة الأحداث قبل صدور قرار المدعي العام؛

juvenile offenders, when convicted, are to be kept in reformatories, which are separate from prisons.
وعندما يدان الأحداث الجانحون يتعين إيداعهم في إصلاحيات منفصلة عن السجون.

juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.
ويُفصل المذنبون الأحداث عن البالغين ويعاملون معاملة تتفق مع سنهم ومركزهم القانوني.

District and city commissions for minors' affairs also monitor the treatment of juvenile offenders.
وتراقب لجان الولايات والمدن لشؤون القاصرين المعاملة التي يتلقاها الجانحون الأحداث.

The death penalty, particularly in relation to juvenile offenders
عقوبة الإعدام، وخاصة بالنسبة إلى المجرمين من الأحداث

The proportion of foreign juvenile offenders increased to 21.4 per cent, compared to 13.3 per cent the previous year.
أما عن نسبة القاصرين المدانين الأجانب، فقد ارتفعت إلى 21.4 في المائة، مقابل 13.3 في المائة في عام 2007.

While being aware of the draft criminal procedure law intended, inter alia, to speed up trials, the Committee remains concerned at the length and frequency of pre-trial detention, particularly with regard to juvenile offenders.
ومع علم اللجنة بمشروع قانون الإجراءات الجنائية الذي يرمي، في جملة أمور، إلى تسريع المحاكمات، فإنها تظل قلقة إزاء طول مدة وتواتر حالات الاحتجاز السابق للمحاكمة، خصوصا فيما يتعلق بالأحداث الجانحين.

This allows for separate treatment for juvenile offenders.
ويتيح هذا المرفق معاملة منفصلة للأحداث الجانحين.

juvenile offenders were given such rights as receiving packages and visits, and a number of events were held by the detention centre to ease the juveniles' difficult circumstances.
وتخول للمجرمين الأحداث حقوق من بينها تلقي الطرود والزيارات، وتنظم مراكز الاعتقال عددا من الأنشطة لتخفيف ظروفهم الصعبة.

The Criminal Code of Belarus has a special section pertaining to the juvenile offenders.
ويتضمن القانون الجنائي لبيلاروس جزءا خاصا يتعلق بالجانحين الأحداث.