"kabbah" - Traduction Anglais en Arabe

• كباح
• كبه
• كبا
• كاباه
• كابا
• كباه
• كبّه
• كبﱠاح
• كاباح
• كبة
• كبَّا
• كبّاح

Press release on the visit of His Excellency Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone to the Republic of Guinea
نشرة صحفية عن زيارة فخامة الحاج الدكتور أحمد تيجان كباح رئيس جمهورية سيراليون إلى جمهورية غينيا

His Excellency Dr. Ahmad Tejan Kabbah was accompanied by an important government delegation.
ورافق فخامة الرئيس الدكتور أحمد تيجان كباح وفد حكومي هام.

Alhadji Dr. Ahmad Tejan Kabbah Corporal Foday Saybana SANKOH
الحاج الدكتور أحمد تيجان كباح العريف فوداي سايبانا سنكوح،

President Kabbah informed the Special Representative of his decision to establish a National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone.
وأبلغ الرئيس كبه الممثل الخاص بأنه قرر إنشاء لجنة وطنية للأطفال المتأثرين بالحرب في سيراليون.

The overthrow of President Tejan Kabbah and the seizure of power by a revolutionary council, which immediately demanded that Nigeria return Foday Sankoh, put an end to a fragile peace and caused a resumption of violence.
وكان من شأن إطاحة الرئيس تيجان كبه ووصول المجلس الثوري إلى السلطة الذي طلب من نيجيريا على الفور عودة فوديه سنكو، أن وضع ذلك حدا للسلام الهش وأن فتح صفحة العنف من جديد.

The SLPP, led by Ahmed Tejan Kabbah, won the presidency.
وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا.

I would like to reiterate my appeal to President Ahmad Tejan Kabbah and President Lansana Conté to expedite the peaceful resolution of this matter.
وأود أن أكرر التأكيد على مناشدتي للرئيس أحمد تيجان كاباه والرئيس لانسانا كونتي أن يعجلا بإيجاد حل سلمي لهذه المسألة.

The Council reiterates once more its firm support for the legitimate and democratically-elected government of President Kabbah.
ويكرر المجلس مرة أخرى تأكيد تأييده الثابت لحكومة الرئيس كباح الشرعية المنتخبة ديمقراطيا.

In the same letter, I appealed to President Kabbah to give every consideration, once the appeals process had been exhausted, to extending mercy to those who had been condemned to death.
وفي الرسالة نفسها، ناشدت الرئيس كباح أن ينظر بعين الرأفة إلى من حُكم عليهم باﻹعدام حال استنفاد طرق الطعن.

The swift return of the democratic Government of President Kabbah is an important first step.
وتشكل العودة العاجلة لحكومة الرئيس كباح المنتخبة ديمقراطيا خطوة أولى هامة.

They also expressed their readiness to cooperate with the Government of President Tejan Kabbah in the realization of these objectives.
وأعربوا أيضا عن استعدادهم للتعاون مع حكومة الرئيس تيجان كباح من أجل تحقيق هذه اﻷهداف.

President Kabbah also indicated that he intended to streamline his administration and appoint technical experts to cabinet positions.
وأشار الرئيس كباح أيضا إلى أنه يعتزم تنظيم إدارته وتعيين خبراء تقنيين في مناصب وزارية.

President Taylor accepted an invitation from President Kabbah to visit Sierra Leone at a date to be announced.
وقبل الرئيس تيلور دعوة من الرئيس كباح لزيارة سيراليون في موعد سيعلن عنه.

The Liberian Government subsequently announced that President Kabbah had agreed with President Taylor's request for cooperation on joint border patrols.
وأعلنت الحكومة الليبرية بعد ذلك أن الرئيس كبه قد وافق على طلب الرئيس تايلور بالتعاون في تسيير دوريات مشتركة على الحدود.

In particular, the Security Council has also acknowledged the legitimacy of the Government of President Kabbah.
وقد اعترف مجلس اﻷمن، على وجه الخصوص، بشرعية حكومة الرئيس كبه.

At the same time, Council members indicated their hope for an early resumption of dialogue that respects the legitimate Government of President Kabbah.
وفي الوقت ذاته، أفصح أعضاء المجلس عن أملهم في استئناف مبكر لحوار يراعي شرعية حكومة الرئيس كبه.

In this, we hope and believe that we understand the views of President Kabbah and his people and that we have the total support of the international community.
ويحدونا في هذا أملنا واعتقادنا أننا نفهم آراء الرئيس كبه وشعبه وأننا نحظى بالتأييد الكامل من المجتمع الدولي.

We support the initiatives that President Kabbah is pursuing as the country starts the long, slow process of reconstruction and rehabilitation.
ونحن نؤيد المبادرات التي يقوم بها الرئيس كبا في الوقت الذي يبدأ فيه البلد عملية إعادة بناء وإعادة تأهيل طويلة وبطيئة.

We are, of course, glad that the peace plan has been accepted by President Kabbah himself.
ويسعدنا بالطبع أن خطة السلام تلك قد قبلها الرئيس كاباه نفسه.

President Kabbah, in his inaugural re-election address in 2002, made this very clear:
وقد أوضح الرئيس كابا هذا الأمر بشكل جلي في خطاب التنصيب الذي ألقاه لدى إعادة انتخابه عام 2002:

In Sierra Leone, we express our relief that the democratically elected Government of President Ahmad Tejan Kabbah has resumed its rightful place.
وفي سيراليون، نعرب عن ارتياحنا ﻷن حكومة الرئيس أحمد تيجان كباه المنتخبة ديمقراطيا قد استعادت وضعها القانوني.

My Special Representative has kept President Kabbah updated on the planning process.
وأبقى ممثلي الخاص الرئيس كبّه على اطلاع على آخر مستجدات عملية التخطيط.

I bring you greetings, Mr. President, from President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah and from the Government and the people of Sierra Leone.
أحمل إليكم، سيدي الرئيس، تحيات الرئيس الحاج أحمد تيجان كبﱠاح وتحيات حكومة وشعب سيراليون.

69. Following the conclusion of its operations, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission submitted its report to President Kabbah on 5 October 2004.
69- قدمت لجنة الكشف عن الحقيقة والمصالحة في سيراليون بعد اختتام عملياتها تقريرها إلى الرئيس كاباح في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

The Anti-Corruption Commission, which was established five years ago by President Kabbah, has recently been strengthened with the addition of international and national staff.
وقــد جرى مؤخرا تعزيز لجنة مكافحة الفساد التي أنشأها الرئيس كبة منذ خمس سنــوات بتزويـــدها بمزيــد من الموظفــين الدولــيين والوطنيين.

I appeal to President Lansana Conté and President Kabbah to expedite the peaceful and mutually acceptable resolution of the matter.
لذا، فإنني أناشد الرئيس لانسانا كونتي والرئيس كبَّا للتعجيل بالحل السلمي والمقبول للطرفين لهذه المسألة.

Address by H.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone
خطاب فخامة الحاج أحمد تيجان كبّاح رئيس جمهورية سيراليون