"kagera" - Traduction Anglais en Arabe

• كاغيرا
• كاجيرا
• وكاغيرا

There were presently 475,000 refugees spread throughout six camps in Kagera region.
ويوجد حاليا ٠٠٠ ٤٧٥ لاجئ يملؤون ستة معسكرات في منطقة كاغيرا.

There are also specific inter-country projects, for example the Kagera Basin project involving the United Republic Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi.
وتوجد أيضاً مشاريع محددة مشتركة بين الأقطار، مثلاً مشروع حوض كاغيرا الذي يضم جمهورية تنزانيا المتحدة وأوغندا ورواندا وبوروندي.

The assisted caseload in the Kagera and Kigoma regions amounts to some 260,000.
ويبلغ عدد اللاجئين الذين يتلقون المساعدة في منطقتي كاغيرا وكيغوما نحو 000 260 لاجئ.

The Tanzanian authorities have identified sites in the Kagera and Kigoma regions where new arrivals are accommodated.
وحددت السلطات التنزانية مواقع بمنطقتي كاغيرا وكيغوما لاستيعاب الوافدين الجدد.

OKB coordinates the joint development and management of the resources of the Kagera Basin.
٣٢- تقوم منظمة تنمية وإدارة حوض نهر كاجيرا بتنسيق التنمية والادارة المشتركتين لموارد حوض كاجيرا.

We intend to strengthen existing instruments in the context of that cooperation, such as the Economic Community of the Great Lakes Countries, the Kagera River Basin Organization and the Preferential Trade Area, with a view to the gradual establishment of a free-trade zone.
إننا نعتزم تعزيز اﻷدوات القائمة في سياق ذلك التعاون، مثل الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى، ومنظمة حوض نهر كاغيرا ومنطقة التجارة التفضيلية، من أجل أن ننشئ تدريجيا منطقة التجارة الحرة.

The Government also presented its programme for the rehabilitation of refugee-affected communities in the Kagera region. The programme covered food security, environment, education, health, water and sanitation, infrastructure, and regional administration, all of which were enunciated as Government priorities.
وعرضت الحكومة أيضا على المؤتمر برنامج تأهيل المجتمعات المتأثرة باللاجئين الذي تطبقه في منطقة كاغيرا ويغطي اﻷمن الغذائي والبيئة والتعليم والصحة والمياه والصرف الصحي والبنية اﻷساسية واﻹدارة اﻹقليمية، وجميعها عناصر وضعتها الحكومة في سُلم أولوياتها.

Support has been provided to the police force in the Kagera region in the form of vehicles, incentives, telecommunication equipment, accommodation, office equipment and buildings, training and operational costs.
وقدمت مساعدة إلى قوات الشرطة في منطقة كاغيرا شملت المركبات والحوافز ومعدات الاتصال وأماكن اﻹيواء ومعدات ومباني المكاتب والتدريب، وتغطية مصروفات التشغيل.

A mission has been fielded by FAO to prepare agricultural development proposals in the refugee-affected districts of the Kagera region.
٢٨ - وأوفدت الفاو بعثة ﻹعداد مقترحات إنمائية زراعية في المقاطعات المتأثرة بوجود اللاجئين في منطقة كاغيرا.

Bodies that drifted down the Kagera river at an average rate of five per day in the last week of September, many of which had their feet and hands tied - indicating that the victims had been summarily executed - were being recovered.
وسحبت جثث عائمة من نهر كاغيرا بمعدل خمس جثث يوميا في اﻷسبوع اﻷخير من شهر أيلول/سبتمبر؛ وكان كثير من هذه الجثث مكتوف اﻷيدي واﻷرجل، اﻷمر الذي يشير الى إعدام الضحايا باجراءات موجزة.

United Nations agencies and programmes have been active in the Kagera region in order to facilitate the restoration of the basic services destroyed by the refugee influx. Some of the activities pursued are described below.
٢١ - وأسهمت وكالات اﻷمم المتحدة وبرامجها بشكل نشط في منطقة كاغيرا لتسهيل إعادة تشغيل الخدمات اﻷساسية التي دمرتها تدفقات اللاجئين، ويرد فيما يلي وصف لبعض ما نفذته من أنشطة.

In the United Republic of Tanzania, it provided 100,000 pounds to buy beans for the refugee camps from Tanzanian wholesalers, and began to implement a project, with Help Age International, at a cost of 100,000 pounds, to provide care for older and disabled people in Kiragwe in the Kagera district.
وقدمت في جمهورية تنزانيا المتحدة ٠٠٠ ١٠٠ جنيه لشراء الفول والفاصوليا من تجار الجملة التنزانيين ﻹرسالها إلى مخيمات اللاجئين. وبدأت تنفيذ مشروع قيمته ٠٠٠ ١٠٠ جنيه استرليني مع المنظمة الدولية لمساعدة المسنين من أجل توفير الرعاية لكبار السن والمعوقين في مقاطعة كاغيرا.

82. This programme, executed by the Ministry of Community Development, Women's Affairs and Children, covers the three Lake Victoria regions of Kagera, Mwanza and Mara.
٢٨ - يغطي هذا البرنامج الذي تنفذه وزارة التنمية المجتمعية وشؤون المرأة والطفولة المناطق الثلاث المتاخمة لبحيرة فكتوريا، وهي كاغيرا وموانزا ومارا.

The multimodal corridor using Lake Victoria will also be linked to the Economic Community countries either by a rail link from the ferry terminal at Kemondo Bay to Rusumo, or by the inland waterway from Kagera to Kagitumba.
كما سيتم الربط بين الممر المتعدد الوسائط الذي يستخدم بحيرة فيكتوريا وبلدان الجماعة الاقتصادية إما عن طريق وصلة بالسكك الحديدية من محطة العبارات على خليج كيموندو إلى روسومو، أو عن طريق ممر مائي داخلي من كاغيرا إلى كاغيتومبا.

The recently published " Government Assessment Report on the Impact of Refugees on the Local Communities in Kagera and Kigoma Regions " , which United Nations agencies, donors and non-governmental organizations had helped to prepare, represented a first step towards soliciting donor support and activities in the refugee affected areas.
ويمثل التقرير الذي نشر مؤخرا وعنوانه " التقرير الحكومي عن تقييم آثار اللاجئين على المجتمعات المحلية في منطقتي كاغيرا وكيغوما " الذي ساعدت في إعداده وكالات من اﻷمم المتحدة ومانحون ومنظمات غير حكومية، خطوة أولى تجاه التماس دعم المانحين وأنشطتهم في المناطق المتأثرة باللاجئين.

Floating bodies, many bound at the hands and feet, indicating death by summary execution, were retrieved from the Kagera River at an average of five bodies per day during the last week of August and the first week of September.
وكان يجري أثناء اﻷسبوع اﻷخير من آب/أغسطس واﻷسبوع اﻷول من أيلول/سبتمبر سحب جثث عائمة من نهر كاغيرا بمعدل خمس جثث يوميا، وكان كثير من هذه الجثث مكتوف اﻷيدي واﻷرجل، اﻷمر الذي يشير الى أن الوفاة كانت نتيجة ﻹعدام باجراءات موجزة.

Integrated water resources management plans at river basin levels are being developed with the financial assistance from the European Union Water Initiative in the river basins of the Volta, the Niger, Lake Chad, Lake Victoria/Kagera and Orange-Senqu.
ويجري وضع خطط متكاملة لإدارة موارد المياه على مستويات الأحواض النهرية بمساعدة مالية من مبادرة المياه للاتحاد الاوروبي، وذلك في أحواض الأنهار في فولتا والنيجر وبحيرة تشاد وبحيرة فكتوريا/كاغيرا وأورانج - سينكو.

Jan. 1987-Dec. 1993: Internal Auditor at the Organization for Planning and Development of the Kagera River Basin (OBK) (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda)
مراجع داخلي لحسابات منظمة التخطيط والتنمية لحوض نهر كاغيرا (OBK) (التي تضم بوروندي ورواندا وتنـزانيا وأوغندا) كانون الثاني/يناير 1987-كانون الأول/ديسمبر 1993:

Organization for the Development and Management of the Kagera River Basin
منظمـــة تنميــة وإدارة حوض نهر كاجيرا

E. Organization for the Development and Management of the Kagera River Basin (OKB)
هاء- منظمة تنمية وإدارة حوض نهر كاجيرا

41. Besides its Representation Office or Branch Office (BO) in Dar es Salaam headed at D1-level, the structure of UNHCR Tanzania includes three sub-offices (SO) located in the Kagera Region (in Ngara) and the Kigoma Region (in Kibondo and Kasulu), and one Field office (FO) in Kigoma.
41- يضم هيكل مكتب المفوضية في تنزانيا، إلى جانب مكتب التمثيل أو المكتب المحلي في دار السلام الذي يرأسه موظف من رتبة مد-1، ثلاثة مكاتب فرعية توجد في منطقة كاجيرا (في نغارا) ومنطقة كيغوما (في كيبوندو وكاسولو)، ومكتباً ميدانياً واحداً في كيغوما.

Meanwhile, UNHCR, UNDP and other agencies are reinforcing their infrastructure repair and environmental rehabilitation activities in the Ngara and Kagera provinces.
وفي نفس الوقت، تعزز المفوضية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيرهما من الوكالات أنشطتها في مجال إصلاح البنية اﻷساسية وإنعاش البيئة في مقاطعتي نغارا وكاغيرا.