"kamituga" - Traduction Anglais en Arabe

• كاميتوغا
• وكاميتوغا
• كامبتوغا

The Kamituga airstrip remains the main access for trade in this area.
ويظل مهبط الطائرات في كاميتوغا المدخل الرئيسي للتجارة في هذه المنطقة.

Consultations with a local artisanal mining cooperative confirmed the pattern in these few cases to be representative of Kamituga miners generally.
وأكدت مشاورات أجريت مع تعاونية محلية للتعدين الحرفي أن النمط في هذه الحالات القليلة يمثل عمال مناجم كاميتوغا عموما.

Note: the massacre at Kamituga constitutes an act of genocide within the meaning of article 2 (2) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
ملحوظة: تعد مذبحة كاميتوغا عمــلا مــن أعمــال اﻹبادة الجماعية بالنظر إلى أحكام الفقرة ٢ من المادة ٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لرواندا.

He said the minerals had originally come from Kamituga.
وقال إن المنشأ الأصلي للمعادن هو كاميتوغا.

- Other massacres were reported in the area between Mwenga and Kamituga.
ورد ذكر مجازر أخرى بين موينغا وكاميتوغا.

They had to return to Kamituga in July because of the absence of an operational budget.
وقد تعين عليهم الرجوع إلى كاميتوغا في تموز/يوليه بسبب عدم وجود ميزانية تشغيلية.

During its current mandate, the Group visited Kamituga and collected several testimonies confirming Heshima’s continued involvement in mining, but witnessed no military presence in mines around Kamituga town.
وزار الفريق كاميتوغا، خلال ولايته الحالية، وجمع عدة شهادات تثبت استمرار تورط هيشيما في عمليات التعدين، ولكن لم يشاهد أي وجود عسكري في المناجم الواقعة في محيط بلدة كاميتوغا.

At the time of the Group’s visit, the 321st brigade had just left Kamituga to proceed to the regiment training camp in Burhale and be replaced by the 102nd regiment.
وأثناء زيارة الفريق، كان اللواء 321 قد غادر من فوره كاميتوغا متجها إلى معسكر تدريبي للوحدة في بورهالي ولاستبدال الوحدة 102 به.

On 25 May 2011, the Group witnessed the passage of both men’s vehicles on the road between Kamituga and Bukavu.
وفي 25 أيار/مايو عام 2011، شهد الفريق مركبتين للرجلين ممران على الطريق بين كاميتوغا وبوكافو.

66. Route national 2 connects Kamituga with Bukavu but there is limited overland commerce owing to road conditions and security concerns.
66 - ويربط الطريق الرئيسي 2 كاميتوغا لبوكافو إلا أن التجارة عبر الطرق البرية محدودة بسبب أحوال الطريق والشواغل الأمنية.

67. The FARDC 122nd Infantry Brigade is in control of Kamituga and of the mining areas close to the population centres, and is deployed along the main road towards Mwenga and Kitutu.
67 - ويسيطر لواء المشاة الـ 122 التابع للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية على كاميتوغا ومناطق التعدين القريبة من المراكز السكانية، وينتشر على طول الطريق الرئيسي باتجاه موينغا وكيتوتو.

Soldiers from the Rwandan-Burundian-Ugandan coalition attacked Kamituga, a locality situated nearly 100 km from Bukavu.
وهاجم جنود الائتلاف الرواندي - اﻷوغندي - البوروندي كاميتوغا الواقعة على بعد حوالي ١٠٠ كيلومتر من بوكافو

• The attack was carried out in reprisal for the ambushes set by the Maï Maï for the RCD forces who were making their way to Kamituga.
- وجرى الهجوم ردعا بعد الكمائن التي نصبها الماي - ماي لقوات التجمع الكونغولي الديمقراطي المتوجهة إلى كاميتوغا.

It was also pushed back from areas where it had been illegally collecting taxes, including along the Bukavu-Walikale road, and from gold mining areas such as Kamituga.
كما أُبعدت تلك القوات من المناطق التي كانت تجمع فيها الضرائب بشكل غير قانوني، بما يشمل المنطقة الواقعة على طول الطريق الرابطة بين بوكافو وواليكالي، ومن مناطق تعدين الذهب مثل كاميتوغا.

71. The Group has documented 22 tons of cassiterite flown from Kamituga to Bukavu during 2006.
71 - وقد وثّق الفريق نقل 22 طنا من أكسيد القصدير (حجر القصدير) بالطائرة من كاميتوغا إلى بوكافو خلال عام 2006.

The Kivu Mining and Industrial Company (SOMINKI) is an amalgamation of Cobelmin in Shabunda, Koretrin, Kundumines, Miluba, Menrya and MGL and extends over the following chiefdoms: Kamituga, Lufusha, Luhundja and Tumgiza.
وشركة كيفو للتعدين والصناعة تألفت كنتيجة لاندماج الشركات التالية: كوبلمين في شابوندا وكورترين وكوندومين وميلوبا ومنويا و MGL وهي تعمل في المحافظات التالية: كاميتوغا ولوفوشا ولوهوندجا وتومجيزا.

• At Kamituga, the civilian population fled before the arrival of RCD soldiers. All the inhabitants hid in the forest. Only 20 persons and the parish priest remained in the town of more than 30,000 inhabitants.
- في كاميتوغا فر السكان قبل وصول جنــود التجمــع الكونغولي من أجل الديمقراطية واختبأوا في الغابات ولم يبق سوى ٢٠ شخصا ومعهم القس المسؤول عن الكنيسة في هذه البلدة التي يتجاوز عدد سكانهــا ٠٠٠ ٣٠ نسمة.

Massacre at Kamituga on 15 March
مذابح ١٥ آذار/ مارس في كاميتوغا

More than 35,000 people underwent voluntary testing and counselling in its two centres in Bukavu and Kamituga.
واستفاد أكثر من 000 35 شخص من خدمات الفحص والاستشارة الطوعيين في المركزين التابعين لها في بوكافو وكاميتوغا.

I. THE MAKOBOLA, Kamituga, NGWESHE AND BURHINYI MASSACRES
أولا - مذابح ماكوبولا وكاميتوغا ونغويشي وبرهينيي

On instructions from my Government, I regret to inform you of the recent massacre of 100 innocent civilians in the town of Kamituga, province of Sud-Kivu.
بناء على تعليمات من حكومتي، يؤسفني أن أبلغكم بالمجزرة اﻷخيرة الحاصلة في مدينة كامبتوغا بمقاطعة جنوب كيفو والتي وقع ضحيتها ما يقارب ١٠٠ من المدنيين اﻷبرياء.