"karbala'" - Traduction Anglais en Arabe

• كربلاء
• وكربلاء

We'll go towards Bagdad, then turn back to Karbala in AI-lskandariyah.
سنذهب نحو بغداد,ثم نعود إلى كربلاء من خلال منطقة الاسكندرية

These have got to be Saddam's bunkers between Karbala and Nazaria.
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام بين كربلاء والناصرية.

According to the provincial governor, 2 million visitors gathered in Karbala alone.
ووفقا لمحافظ كربلاء تجمع في كربلاء وحدها مليونا زائر.

Eid al Fitr celebrations in Karbala and Najaf passed without any major hostile incidents.
وجرت الاحتفالات بعيد الفطر في كربلاء والنجف دون أي حوادث عدوانية تذكر.

Incident rates are rising in the Governorates of Qadissiya, Maysan, Wassit, Karbala and Babil.
ويرتفع مستوى الحوادث في محافظة القادسية وميسان والواسط وكربلاء وبابل.

I also condemn the heinous attacks on Shia pilgrims in Karbala and Najaf.
وأدين أيضا الهجوم الشنيع على الحجاج الشيعة في كربلاء والنجف.

Some cases concerned Shi'a Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
وتتعلق بعض الحالات بمسلمين شيعة أُفيد أنهم احتُجزوا في كربلاء في عام ٦٩٩١ وهم في طريقهم إلى الحج.

Other cases concerned Shi'a Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
وتناولت حالات أخرى مسلمين من الشيعة أفيد باحتجازهم في كربلاء في عام 1996 وهم في رحلة حج.

Other cases involved Shia Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يذكر أنهم احتجزوا في كربلاء عام 1996، عندما كانوا يهمون بأداء مناسك الحج.

Artawi, Jalibah, Samawah, Nasiriyah, Amarah, Kut, Lasaf, Najaf, Basrah, Diwaniyah, Nukhayb, Shatrah, Razzazah, Karbala'
أرطاوي، الجليبة، السماوة، الناصرية، العمارة، الكوت، اللصف، النجف، البصرة، الديوانية، النخيب، شطرة، الرزازة، كربلاء.

Other cases concern Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين من الشيعة يقال إنهم قُبض عليهم وهم في طريقهم إلى كربلاء للحج.

Other cases concerned Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بأشخاص شيعيين يقال إنهم قُبض عليهم وهم في طريقهم إلى كربلاء للحج.

Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يُزعم أنهم احتُجزوا في كربلاء عام 1996 عندما كانوا يهمون بأداء شعائر الحج.

Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يذكر أنهم احتجزوا في كربلاء عام 1996، عندما كانوا يهمون بأداء مناسك الحج.

The same is true of the extremely precarious and complicated situation in Najaf and in Karbala.
وينطبق نفس الشيء على الحالة الخطيرة والمعقدة للغاية في النجف وفي كربلاء.

Apparently, the site at Karbala was one of those destinations.
ويبدو أن الموقع قرب كربلاء كان واحدا من تلك الوجهات.

Dar Al Hanan in Karbala, which serves people with severe disabilities, takes in children aged 15 and above.
تستقبل دار الحنان لشديدي العوق في كربلاء المقدسة 15 سنة فما فوق.

Iranian officials have pledged to support the protection of religious holy sites in Karbala and Najaf.
وتعهد المسؤولون الإيرانيون بدعم حماية الأماكن الدينية المقدسة في كربلاء والنجف.

So, tonight we are commemorating the day on which Hussain, the grandson of the prophet, Was martyred in Karbala.
في هذه الليلة نُحيي اليوم الذي اُستُشهِدَ .فيه الحُسين حفيدُ الرسول في كربلاء

It was taken by As-Sadr militants this morning. Karbala is cut off.
قد قام المسلحون صباح اليوم بقطع طريق كربلاء الخارجي

The human remains had been retrieved from the gravesites at Samawa, Karbala and other sites.
وقد استخرج الرفات من مقابر في سماوة وكربلاء ومواقع أخرى.