"karzai" - Traduction Anglais en Arabe

• كرزاي
• قرضاي
• كارزاي
• كارازاي
• كرزي
• كرازاي
• قرزاي
• كارازي
• قرظاي

State institutions and security forces must remain impartial, and I welcome President Karzai's clear instructions in this regard.
ويجب أن تظل المؤسسات الحكومية وقوات الأمن محايدة، وأرحب بالتعليمات الواضحة التي أصدرها الرئيس كرزاي في هذا الصدد.

President Karzai has committed his Government to holding elections in 2009.
وأعرب الرئيس كرزاي عن التزام حكومته بإجراء الانتخابات في 2009.

The announcement sparked celebrations by the supporters of President Karzai in a number of provinces across the country.
وعلى إثر هذا الإعلان، أقام أنصار الرئيس كرزاي احتفالات في عدد من الأقاليم في أنحاء البلد.

Regarding the Afghan Border Police, President Karzai recently decreed that it would take over responsibility for security at KIA.
وفيما يتعلق بشرطة الحدود الأفغانية، أمر الرئيس قرضاي مؤخرا بأن تتولى مسؤولية الأمن في مطار كابل الدولي.

President Karzai announced a series of new national priority programmes and made a commitment to overhaul the ministerial structure.
وأعلن الرئيس قرضاي عن مجموعة من البرامج الوطنية الجديدة ذات الأولوية، وتعهد بإصلاح الهيكل الوزاري إصلاحا شاملا.

Turkey congratulates President Karzai on his re-election and hopes that the coming period will be better for the Afghan people.
وتهنئ تركيا الرئيس كرزاي على إعادة انتخابه، وتأمل أن تشكل الفترة القادمة مرحلة أفضل في تاريخ الشعب الأفغاني.

Continued progress will require a renewed relationship of trust among President Karzai, the Afghan Government and Afghan citizens.
إن التقدم المستمر يتطلب تجديد علاقة الثقة في ما بين الرئيس كرزاي والحكومة الأفغانية والمواطنين الأفغان.

Tajikistan fully supports the Government of President Hamid Karzai.
وتؤيد طاجيكستان حكومة الرئيس حامد كرزاي تأييدا تاما.

The security situation has been exacerbated by assassination attempts against government ministers and even President Karzai himself.
وقد بلغت الأوضاع الأمنية حدِّتها بعمليات الاغتيال التي استهدفت وزراء الحكومة بل والرئيس كرزاي نفسه.

The international community must retain an ongoing commitment to Afghanistan, where President Karzai's Government continues to face significant challenges.
ويجب على المجتمع الدولي أن يبقى على التزام مستمر تجاه أفغانستان، حيث تواصل حكومة الرئيس كرزاي مواجهة تحديات كبرى.

Pakistan supports Mr. Karzai's efforts aimed at national reconciliation and the reconstruction of his country.
إن باكستان تؤيد الجهود التي يبذلها السيد كرزاي في سبيل تحقيق المصالحة الوطنية وإعمار البلد.

Mr. Karzai still has many challenges ahead of him.
وما زال ينتظر السيد كرزاي كثير من التحديات.

It will also require strong leadership from the Karzai Government.
كما ستحتاج أيضا إلى قيادة قوية من حكومة كرزاي.

They're coming in from every corner of the country and everything points to a ridiculous Karzai victory.
انهم يأتون من كل ركن من أركان البلاد وكل شيء يشير إلى انتصار كرزاي سخيف.

This momentum, launched by President Karzai at his second inauguration, needs to be maintained.
فينبغي أن يستمر هذا الزخم الذي أطلقه الرئيس كرزاي في افتتاح ولايته الثانية.

The Anti-Corruption Commission established by President Karzai has not yet delivered results and faces an uncertain future.
هذا ولم تقدم لجنة مكافحة الفساد التي أنشأها الرئيس قرضاي نتائجها بعد وتواجه مستقبلا غامضا.

It now seems that President Karzai may decide to expand its mandate to cover all aspects of administrative reform under the leadership of one of the Vice-Presidents.
ويبدو الآن أن الرئيس قرضاي قد يقرر توسيع نطاق ولاية اللجنة حتى تشمل كافة جوانب الإصلاح الإداري المضطلع به تحت رئاسة أحد نواب الرئيس.

Shortly after the Loya Jirga, President Karzai named Sima Samar, former Minister for Women's Affairs, as Chairperson of the Commission.
وعقب اجتماع اللويا جيرغا بوقت قصير، عين الرئيس قرضاي سيماسمر، التي كانت وزيرة لشؤون المرأة، رئيسا للجنة.

In this regard, President Karzai's promise to establish a commission to overhaul the National Directorate for Security is a welcome development.
ومن الجدير بالترحيب، في هذا الشأن، ما وعد به الرئيس قرضاي من إنشاء لجنة للقيام بإصلاح مديرية الأمن الوطنية هذه.

Dmitry Medvedev gratefully accepted Hamid Karzai's invitation to visit Afghanistan.
وأعرب ديمتري مدفيديف عن قبوله مع الامتنان للدعوة التي وجهها له حامد كارزاي لزيارة أفغانستان.

Mr. Karzai has travelled extensively, building the profile of the Interim Administration and championing the reconstruction of Afghanistan.
وقد تعددت أسفار السيد كارازاي من أجل استكمال جوانب الإدارة الانتقالية والدعوة إلى إعادة إعمار أفغانستان.

President Karzai listed strengthening the Afghan National Army as his second highest national priority.
وأورد الرئيس كرزي تعزيز الجيش باعتباره ثاني أهم أولوياته الوطنية.

President Karzai made a personal commitment that these issues would be given high priority on the agenda of the peace discussions.
وقدم الرئيس كرازاي تعهداً شخصياً بإعطاء هذه القضايا درجة عالية من الأولوية في جدول أعمال المناقشات المتعلقة بإحلال السلام.

Enact a media law, in accordance with its international human rights obligations, and continue to professionalize its judiciary, pursue justice in cases of murdered journalists and ensure that the security forces and criminal courts do not punish journalists for controversial reporting; where such punishment has occurred, it is hoped that President Karzai will exercise his right to issue pardon (United States);
34- سنّ قانون وسائط الإعلام، وفقاً لالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان، ومواصلة إضفاء الصبغة المهنية على سلطتها القضائية، وإحقاق العدالة في قضايا اغتيال الصحفيين وضمان امتناع قوات الأمن والمحاكم الجنائية عن معاقبة الصحفيين بسبب نشر تقارير خلافية؛ ويُرجى أن يمارس الرئيس قرزاي في حال إصدار هذه العقوبات حقه في منح العفو (الولايات المتحدة)؛

And that's inflamed President Karzai's desire to limit NATO troops to major bases.
وذلك ثورة على رغبة السيد (كارازي) لتحديد قوات "الناتو" إلى القواعد الرئيسية.

They welcomed President Karzai's announcement to hold elections in September 2004.
ورحبا بإعلان الرئيس قرظاي بإجراء الانتخابات في أيلول/سبتمبر 2004.