"keep to oneself" - Traduction Anglais en Arabe

There is also the question of consistency. One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one’s opinions to oneself in another – an all-too-common occurrence when, say, a trade deal might suffer.
وهناك أيضاً مسألة الاتساق والثبات على المبدأ. فلا يستطيع المرء بأي قدر من المصداقية أن يوبخ بلداً ما بشأن حقوق الإنسان ثم يحتفظ بآرائه لنفسه إذا حدثت انتهاكات حقوق الإنسان في بلد آخر ــ وهي ممارسة شائعة للغاية، ولنقل عندما تكون صفقة تجارية ما على المحك.

Up there, if you engage in what the federal government calls illegal activity, but what we call just a man trying to make a living for his family selling moonshine liquor, it behooves oneself to keep his wits.
هناك، تسمّي الحكومة الفدراليّة "هذا "عملاً غير قانونياً أمّا نحن فنسمّيه رجل يحاول العيش فحسب" ببيع الكحوليات" إنّه عمل جيّد ليبقينا متوازنين

You see, Karin... one draws a magic circle around oneself to keep everything out that doesn't ft one's secret games.
سأخبِركِ شىءٌ,يا(كارين)... .... المرء يرسم دائرة سحرية حول نفسه

It's impossible to keep oneself under water.
من المستحيل ان تبقي نفسك تحت الماء

If one wants to keep a secret, one mustn't even confide in oneself.
إن أراد شخص كتم سرّ، فعليه ألاّ يبوح به حتى لنفسه

Sometimes one drinks to keep oneself under control.
. أحياناً الشرب هو الذي يبقيك تحت السيطرة