"kenyan government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة الكينية
• حكومة كينيا
• الحكومية الكينية
• للحكومة الكينية

The Kenyan Government requested that all Somali refugees who arrived in 2007 be transferred to Kakuma camp.
وطلبت الحكومة الكينية نقل جميع اللاجئين الصوماليين الذين وصلوا في عام 2007 إلى مخيم كاكوما.

That team discharged its mandate and submitted periodic reports of its findings to both the Kenyan Government and the Tribunal.
وأدى ذلك الفريق مهمته وكان يرفع تقارير دورية بالنتائج التي توصل إليها إلى الحكومة الكينية والمحكمة الدولية.

The joint investigation team continues to carry out its mandate with the full support of the Kenyan Government.
ويواصل فريق التحقيق المشترك القيام بمهمته بدعم كامل من الحكومة الكينية.

Kenyan Government is committed to the abandonment of Female Genital Mutilation as it violates the rights of women and girls.
تلتزم حكومة كينيا بالتخلص من تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، حيث إن تلك الممارسة تمثل انتهاكا لحقوق النساء والفتيات.

Discussions with the relevant Kenyan Government authorities on developing the site at the airport were not finalized during the reporting period.
ولم تكتمل خلال الفترة المشمولة بالتقرير المحادثات الجارية مع السلطات الحكومية الكينية المختصة بشأن التشييد في الموقع.

The Monitoring Group has advised the Kenyan Government that any training should be notified in advance to the sanctions Committee.
وأوضح فريق الرصد للحكومة الكينية أنه يتعين تبليغ لجنة الجزاءات مسبقا بأي تدريب مزمع.

We call particularly on the Kenyan Government to do its utmost to secure the arrest of Félicien Kabuga and his surrender to Arusha.
ونطالب، بشكل خاص، الحكومة الكينية ببذل قصارى جهدها لتأمين اعتقال فيليسيان كابوغا وتسليمه لأورشا.

It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.
ويهنئ الاتحاد الحكومة الكينية على استضافتها لهذه المفاوضات وعملها على استمرارها.

The action of the Kenyan Government was criticized by UNHCR and the international community as a clear violation of international law.
وقوبل إجراء الحكومة الكينية هذا بالنقد من جانب تلك المفوضية والمجتمع الدولي، باعتباره انتهاكا واضحا للقانون الدولي.

The Kenyan Government has put in place a number of protection and conservation measures.
وقد اتخذت الحكومة الكينية عددا من تدابير الحماية والمحافظة.

In the context of the Kenya situation, the ICC set a legal precedent by dismissing the Kenyan Government's challenge against the admissibility of the two cases.
وفي سياق حالة كينيا، أرست المحكمة الجنائية الدولية سابقة قانونية برفض طعن الحكومة الكينية على مقبولية نظر القضيتين.

Sweden works with the Kenyan Government to promote institutional reform and with civil society in advocacy, dialogue and service delivery.
وتعمل السويد مع الحكومة الكينية في مجال تعزيز الإصلاح المؤسسي ومع المجتمع المدني في مجال الدعوة والحوار وتقديم الخدمات.

You said to Tessa in your e-mails that the Kenyan Government had approved the trials.
قُلتَ إلى تيسا في رسائلكَ البريدية الإلكترونية التي الحكومة الكينية صدّقتْ المحاكماتُ.

1981-1983 Member of the Kenyan Government Negotiating Committee on the Preferential Trade Area Agreement (PTA)
١٩٨١-١٩٨٣ عضو لجنة الحكومة الكينية للتفاوض بشأن اتفاق منطقة التجارة التفضيلية

The Kenyan Government regularly reviewed its homeland security policies and was investing heavily to combat extremists, terrorists and foreign terrorist fighters.
وذكر أن الحكومة الكينية تستعرض بانتظام سياساتها المتصلة بالأمن الوطني وتستثمر بشكل كبير في مكافحة المتطرفين والإرهابيين والمقاتلين الإرهابيين الأجانب.

The Kenyan Government set a target to decrease maternal mortality and morbidity in line with the fifth Millennium Development Goal that aims to reduce the maternal mortality ratio by 75 per cent between 1990 and 2015.
حددت الحكومة الكينية هدفا يتمثل في الحد من وفيات وأمراض الأم بما يتمشى مع الهدف الخامس من الأهداف الإنمائية للألفية الرامي إلى خفض معدل وفيات الأم بنسبة 75 في المائة بين عامي 1990 و 2015.

The discussions with the Kenyan Government are expected to be finalized soon, for signature to take place by 30 March 2012.
ومن المتوقع أن تنتهي المباحثات مع الحكومة الكينية قريبا لكي يتم التوقيع على الصكين بحلول 30 آذار/مارس 2012.

Lastly, he paid tribute to the Kenyan Government that had welcomed refugees from many countries, not just Somalia.
26 - وأخيرا، أثنى على الحكومة الكينية التي استقبلرحبت باللاجئين من بلدان كثيرة، وليس فقط من الصومال فقط.

It would be for the Kenyan Government to take a decision in that regard, provided that every effort was made to combat impunity.
وعلى حكومة كينيا البت في ذلك، بشرط أن يتم كل ذلك بالطبع من أجل مكافحة الإفلات من العقاب.

The Kenyan Government provided office space for the NAP secretariat as well as salaries and emoluments for the officers manning the NCB.
وقد قدمت حكومة كينيا حيز المكاتب لأمانة برنامج العمل الوطني فضلاً عن المرتبات والمكافآت للموظفين العاملين في هيئة التنسيق الوطنية.

In conclusion, may I reiterate that the Kenyan Government is committed to the full implementation of the Convention on the Law of the Sea and other related international instruments.
وفي ختام بياني، اسمحوا لي أن أكرر مجددا أن الحكومية الكينية ملتزمة بالتنفيذ الكامل لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة.

The Kenyan Government should implement an awareness-raising programme regarding the new laws, and a comprehensive overall plan should be implemented in that regard.
وينبغي للحكومة الكينية أن تنفذ برنامجا لزيادة الوعي فيما يتعلق بالقوانين الجديدة. كما ينبغي تنفيذ خطة عامة شاملة في هذا الصدد.