"key constitutional" - Traduction Anglais en Arabe

• الدستورية الرئيسية

As described earlier, intensive discussions are continuing on these issues as well as on the key constitutional issues and power-sharing.
ووفقاً لما ورد سابقاً، تتواصل المناقشات المكثفة بشأن هذه المسائل وكذلك المسائل الدستورية الرئيسية وتقاسم السلطة.

17. The government has strengthened key constitutional bodies by enacting laws and regulations that will assist these institutions in fulfilling their mandates.
17- عززت الحكومة الهيئات الدستورية الرئيسية بسنّ القوانين واللوائح التي تساعد هذه المؤسسات في تنفيذ ولاياتها.

25. key constitutional bodies have been established and laws and regulations have been put in place to assist them in fulfilling their mandates.
25- وأُنشئت الهيئات الدستورية الرئيسية ووضعت القوانين واللوائح التي تساعد هذه الهيئات في تنفيذ ولاياتها.

The Transitional Federal Government effectively controls only a portion of the territory and key constitutional challenges such as the question of federalism have yet to be addressed.
ولا تسيطر الحكومة الاتحادية الانتقالية فعليا سوى على جزء من الأرض وما زال يتعين التصدي للتحديات الدستورية الرئيسية من قبيل مسألة النظام الاتحادي.

The constitutional review process is itself a result of the assessment by Iraq's political leadership that further reflection on key constitutional issues is required.
إن عملية مراجعة الدستور نفسها نتاج لتقييم القيادة السياسية العراقية بأن المزيد من التفكير في القضايا الدستورية الرئيسية أمر مطلوب.

Women hold the four key constitutional positions in New Zealand - Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice.
وتشغل سيدات المناصب الدستورية الرئيسية الأربعة في نيوزيلندا - الحاكم العام، ورئيس الوزراء، والمدعي العام، ورئيس القضاة.

During the past year, the Salvadorian Government, with the passage of key constitutional reforms, has taken another important step in completing the process begun in 1992.
وحكومة السلفادور، بإقرارها اﻹصلاحات الدستورية الرئيسية خلال العام الماضي. قد خطت خطوة جديدة في إكمال العملية التي بدأت في عام ١٩٩٢.

The deliberations at the second Garowe Conference also considered key constitutional provisions related to federalism, the system of Government and other important constitutional issues such as land policy, citizenship and Sharia law, which have to be included in the draft Constitution.
والمداولات التي جرت في مؤتمر غارووي الثاني نظرت أيضا في الأحكام الدستورية الرئيسية المتعلقة بالفيدرالية ونظام الحكم والمسائل الدستورية الهامة الأخرى مثل سياسة الأراضي، والمواطنة، والشريعة، وهو ما يتعين إدراجه في مشروع الدستور.

32. In October 1998, Congress approved a number of key constitutional reforms envisioned by the Peace Accords which were submitted for the approval of the citizens through referendum on 16 May 1999, pursuant to article 173 of the Constitution.
32- في تشرين الأول/أكتوبر 1998، وافق الكونغرس على عدد من الإصلاحات الدستورية الرئيسية المتوخاة في اتفاقات السلام والتي عُرضت على المواطنين للموافقة عليها عن طريق استفتاء أُجري في 16 أيار/مايو 1999 عملا بالمادة 173 من الدستور.