"keynote address at" - Traduction Anglais en Arabe

• كلمة رئيسية في
• الكلمة الرئيسية في
• الخطاب الرئيسي في
• الكلمة الرئيسية أمام
• بالكلمة الرئيسية في
• الكلمة الرئيسية أثناء

WEC Director of Programmes delivered a keynote address at the conference, focusing on WEC's Scenarios work;
:: وألقى مدير البرامج بالمجلس كلمة رئيسية في المؤتمر ركز فيها على سيناريوهات عمل المنظمة؛

Discussed the importance of the SRI at the United Nations - Special Programme of Economic Assistance for the Central Asia (SPECA) in 2011 in Ashgabat, Turkmenistan; and Keynote address' at the John Hopkins University, Washington DC.
وناقش أهمية مبادرة طريق الحرير في برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا في عام 2011 في عشق آباد، بتركمانستان؛ وألقى كلمة رئيسية في جامعة جون هوبكنز بواشنطن العاصمة.

The Executive Director also gave the keynote address at the 124th IPU Assembly in Panama City.
وألقت كذلك الكلمة الرئيسية في الجمعية 124 للاتحاد البرلماني الدولي في مدينة بنما.

He was invited to deliver the keynote address at the international conference organized by the United Nations on intellectual property at Auckland, New Zealand, in 2001.
دُعي لإلقاء الكلمة الرئيسية في المؤتمر الدولي الذي نظمته الأمم المتحدة بشأن الملكية الفكرية في أوكلاند، نيوزيلندا، في عام 2001.

We are delighted that Mr. Sakolski will be giving the keynote address at an international conference in Auckland on strengthening families.
ويسرنا أن يلقي السيد سوكالسكي الخطاب الرئيسي في مؤتمر دولي يُعقد في أوكلاند بشأن تعزيز اﻷسر.

31. On 17 May 2008, the Special Representative delivered the keynote address at the annual meeting of the International Law Association in London.
31 - وفي 17 أيار/مايو 2008، ألقى الممثل الخاص الكلمة الرئيسية أمام الاجتماع السنوي الذي عقدته رابطة القانون الدولي في لندن.

On October 25, she gave a keynote address at a conference at the University of Connecticut on human rights and human security.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر، ألقت كلمة رئيسية في مؤتمر عن حقوق الإنسان والأمن البشري عُقِد في جامعة كونَتِكَت.

On 23 November, she gave a keynote address at a conference on elimination of child and forced marriages in Kabul.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر، ألقت كلمة رئيسية في مؤتمر عُقِد في كابول بشأن القضاء على ظاهرتي تزويج الأطفال والإكراه على الزواج.

During the same month he also delivered a keynote address at an African HIV/AIDS Conference in London.
و ألقى أيضا، خلال الشهر نفسه، كلمة رئيسية في مؤتمر أفريقي معني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، عقد في لندن.

The Special Rapporteur also delivered a keynote address at the 2nd Conference on Migrant Health in Europe, held in Malmo, Sweden, on 23 and 24 May 2008
وفي أيار/مايو، ألقى المقرر الخاص أيضا كلمة رئيسية في المؤتمر الثاني المعني بصحة المهاجرين في أوروبا، المعقود في مالمو، بالسويد، في 23 و 24 أيار/مايو 2008.

The Special Representative delivered a keynote address at the first International Conference on LGBT Human Rights, held in Canada from 26 to 29 July 2006.
وألقت الممثلة الخاصة كلمة رئيسية في المؤتمر الدولي الأول المعني بحقوق الإنسان للسحاقيات والمثليين جنسياًَ وثنائيي الجنس والمحوَّلين جنسياً، الذي عُقد في كندا في الفترة من 26 إلى 29 تموز/يوليه 2006.

:: keynote address at the third General Assembly and Conference of the Asia Pacific Disability Forum, held in Dhaka from 27 to 29 February 2008.
:: كلمة رئيسية في ثالث جمعية عمومية ومؤتمر لمنتدى الإعاقة لآسيا والمحيط الهادئ، في دهاكا، من 27 إلى 29 شباط/فبراير 2008.

He delivered the keynote address at the National Colloquium on " Emerging issues in public law " organized by the National Judicial Academy at Bhopal.
وألقى الكلمة الرئيسية في الندوة الوطنية بشأن ' ' القضايا المستجدة في القانون العام`` التي نظمتها أكاديمية القضاء الوطنية في بوبال.

To deliver keynote address at the inaugural session of the ministerial segment of the sixty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
إلقاء الكلمة الرئيسية في الجلسة الافتتاحية للجزء الوزاري من الدورة 67 للّجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

The Representative gave the keynote address at the CAP launch in Oslo, where the appeals for Afghanistan and Sudan were highlighted.
وألقى الممثل الكلمة الرئيسية في اللقاء الذي أُعلن فيه النداء الموحد في أوسلو حيث سُلط الضوء على النداءين الخاصين بأفغانستان والسودان.

(a) Delivered a keynote address at the NGO Forum for the World Summit for Social Development at Copenhagen on 8 March 1995;
)أ( ألقى الكلمة الرئيسية في منتدى المنظمـات غيـر الحكوميـة لمؤتمـر القمـة العالمـي للتنميـة الاجتماعية في كوبنهاغن، يوم ٨ آذار/مارس ١٩٩٥؛

In June, the Special Rapporteur gave the keynote address at the UNESCO International Forum on Post-Conflict Education, " Learning to Live Together " , organized in Bishkek, Kyrgyzstan.
وفي حزيران/يونيه، ألقى المقرر الخاص الكلمة الرئيسية في منتدى اليونسكو الدولي المعني بالتعليم فيما بعد انتهاء النـزاعات والمعنون " تعلُّم العيش معا " ، الذي جرى تنظيمه في بيشكك، قيرغيزستان.

The Director of the Centre delivered the keynote address at a seminar, on human rights and child empowerment, organized by the New Delhi YMCA.
وألقى مدير المركز الخطاب الرئيسي في حلقة دراسية عن حقوق اﻹنسان وتمكين الطفل، نظمتها جمعية الشبان المسيحيين في نيودلهي.

keynote address at the Democratic Convention.
إلقاء الخطاب الرئيسي في الحزب الديمقراطي

He asked me to deliver the keynote address at this year's convention in Vegas
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

35. On 24 June 2008, the Special Representative gave the keynote address at the annual meeting of the OECD National Contact Points in Paris.
35 - وفي 24 حزيران/يونيه 2008، ألقى الممثل الخاص الكلمة الرئيسية أمام الاجتماع السنوي لمراكز الاتصال الوطنية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في باريس.

14. Professor Sir Hilary Beckles was invited to give the keynote address at the tenth session of the Working Group.
14- وجهت الدعوة إلى البروفيسور السير هيلاري بيكلز للإدلاء بالكلمة الرئيسية في الدورة العاشرة للفريق العامل.

7. Martti Ahtisaari, former President of Finland and Nobel Peace Prize laureate, delivered the keynote address at the working lunch.
7 - مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا السابق، الحائز على جائزة نوبل للسلام، ألقى الكلمة الرئيسية أثناء غداء العمل.