"kimouche" - Traduction Anglais en Arabe

• كيموش

Ms. Kimouche attempted to see her son at Châteauneuf, without success.
وحاولت السيدة كيموش زيارة ابنها في سجن شاتوناف دون جدوى.

At about 8 a.m., several members of the National People's Army in paratrooper uniforms came to the door of the Kimouche family's house.
وفي حوالي الساعة الثامنة صباحاً دخل عدد من أفراد الجيش الشعبي الوطني يرتدون زي وحدات المظلات، منزل أسرة كيموش.

The examining magistrate asked Mr. Kimouche to write to him giving details of his son's disappearance.
وقد طلب قاضي التحقيق من السيد كيموش أن يوجه إليه رسالة يدرج فيها معلومات مفصلة عن اختفاء ابنه.

The letter was subsequently sent to the Algiers Appeal Court, where the examining magistrate reported that, according to the central police station, Mourad Kimouche was not wanted and was not accused of terrorism.
وأحيلت الرسالة فيما بعد إلى محكمة الاستئناف في الجزائر، حيث أعلن قاضي التحقيق أنه وفقاً للمعلومات التي تلقتها الشرطة المركزية، فإن مراد كيموش ليس شخصاً مطلوباً للعدالة ولا متهماً بالإرهاب.

2.6 Three months later, the authors learnt from a relative that Mourad Kimouche had been transferred to El Harrach prison, where the relative had seen him.
2-6 وبعد مرور ثلاثة أشهر، علم صاحبا البلاغ من أحد أقربائهم بأن مراد كيموش قد نُقل إلى سجن الحراش، حيث رآه هذا القريب.

Z. Communication No. 1328/2004, Kimouche v. Algeria
ضاد- البلاغ رقم 1328/2004، كيموش ضد الجزائر

Finally, the soldiers (and their three prisoners) entered the Kimouche family's house and again arrested the son, Mourad Kimouche.
وأخيراً، دخل العسكريون (ومعهم سجناؤهم الثلاثة) إلى مسكن أسرة كيموش، وألقوا القبض من جديد على ابن الأسرة، مراد كيموش.

Z. Communication No. 1328/2004, Kimouche v. Algeria*
ضاد - البلاغ رقم 1328/2004، كيموش ضد الجزائر*

They did not conduct a search but arrested Mourad Kimouche, saying that he was being detained to help with inquiries, and took him away with three other young men they had already arrested: Mohamed Grioua, Djamel Chihoub and Fouad Boufertella.
وألقوا القبض على مراد كيموش دون تفتيش المنزل، وأوضحوا أنه موقوف لأغراض التحقيق. واقتادوه مع ثلاثة شبان آخرين كان قد تم إلقاء القبض عليهم قبل ذلك: وهم محمد قريوعة وجمال شيهوب وفؤاد بوفرتلة.

Among the officers directing the operation, Ms. Kimouche had recognized Captain Betka from the Baraki military barracks.
وكانت السيدة كيموش قد تعرَّفت على شخصية القائد بيتكا، من ثكنة باراكي العسكرية، الذي كان ضمن المشتركين في قيادة عملية إلقاء القبض على ابنها.

Some years later, an army colonel whose identity has not been revealed identified Mourad Kimouche from his identity photograph and told the authors he had been a prisoner at Reggane for two or three years.
وبعد بضع سنوات، تعرف عقيد في الجيش لم يكشف عن هويته، على مراد كيموش من صورة هويته وأكد لصاحبي البلاغ أنه محتجز في سجن رغان منذ سنتين أو ثلاث سنوات.

3.5 With regard to article 2, paragraph 3, of the Covenant, Mourad Kimouche has suffered forced disappearance and has consequently been deprived of his legitimate right to an effective remedy against his arbitrary detention.
3-5 وفيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 2، من العهد، خضع مراد كيموش للاختفاء القسري مما أدى إلى حرمانه من حقه في اللجوء إلى سبيل انتصاف فعال فيما يتعلق باحتجازه التعسفي.

On receipt of the complaint, a statement was taken from Mr. Kimouche at the gendarmerie station and forwarded to the prosecutor at El Harrach.
وقد قامت وحدة الدرك بعد تلقي الشكوى بالاستماع لأقوال السيد كيموش وإثباتها في محضر تم إحالته إلى المدعي العام لمحكمة الحراش.

Submitted by: Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche (represented by counsel, Nassera Dutour)
المقدم من: مسعودة شرايطية، زوجة كيموش، ومختار كيموش (تمثلهما المحامية نصيرة دوتور)

Alleged victims: Mourad Kimouche (the authors' son), Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: مراد كيموش (ابن صاحبي البلاغ)، ومسعودة شرايطية، زوجة كيموش، ومختار كيموش

2.5 Some two weeks after her son was abducted, Ms. Kimouche learnt from police officers that he was in Châteauneuf prison, a fact not denied by Captain Betka when questioned by the authors.
2-5 وقد علمت السيدة كيموش من رجال الشرطة، بعد قرابة خمسة عشر يوماً من اختطاف ابنها، أنه كان مسجوناً في سجن شاتوناف، وهي حقيقة لم ينكرها القائد بيتكا عندما سأله صاحبا البلاغ.

Two and a half months after the abduction, Ms. Kimouche's uncle, Amar Mezanar, said he saw the authors' son being brought before the magistrate at the El Harrach Court; an examining magistrate denied this the next day when questioned by Mr. Kimouche.
وبعد مرور شهرين ونصف على اختطاف كيموش، أكد عم السيدة كيموش، عمار ميزانار، أنه رأى ابن صاحبي البلاغ في محكمة الحراش حيث مثل أمام القاضي، وهي واقعة كذبها في اليوم التالي قاضي التحقيق عندما سأله السيد كيموش.

Mr. Kimouche wrote to the prosecutor at the Bir Mourad Rais Court on 23 June 1996, and on 24 August 1997 lodged another complaint with the Blida military court, which was referred to the competent El Harrach Court.
ووجه السيد كيموش رسالة إلى المدعي العام لمحكمة بير مراد رايس في 23 حزيران/يونيه 1993 وأودع شكوى أخرى في 24 آب/أغسطس 1997 في محكمة بليدة العسكرية التي أحالت الشكوى إلى محكمة الحراش المختصة.

Mr. Kimouche then lodged an appeal in cassation on 8 August 1999 (application No. 1305, case No. 687/99).
ثم قدم السيد كيموش طعناً بالنقض في 8 آب/أغسطس 1999 (الطعن رقم 1305، في الدعوى رقم 687/99).

In this case, the authors have availed themselves of multiple judicial remedies, right up to the Supreme Court, all of which have ended in decisions to dismiss proceedings although the circumstances of Mourad Kimouche's disappearance are attested to by several witnesses who have never been given a hearing.
وفي هذه الحالة، لجأ صاحبا البلاغ إلى العديد من سبل الانتصاف القضائية بما في ذلك رفع دعوى أمام المحكمة العليا، وانتهت جميع هذه السبل إلى قرارات برد الدعاوى على الرغم من أن ظروف اختفاء مراد كيموش قد أكدها العديد من الشهود الذين لم يُستمع إلى إفادتهم مطلقاً.