"king hamad bin isa" - Traduction Anglais en Arabe

• الملك حمد بن عيسى

His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain
صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين

His Majesty King Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa King of the Kingdom of Bahrain
حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين

His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain
حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

We have always provided assistance at difficult times, and our people and Kingdom, under the leadership of His Majesty King Hamad bin Isa AlKhalifa, will always do so.
وسوف تستمر المملكة في ذلك بدعم وتوجيه من صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة وحكومة وشعب البحرين.

Having regard to the initiative of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, king of Bahrain, concerning the establishment of an Arab Court of Human Rights,
بناءً على مبادرة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بإنشاء محكمة حقوق الإنسان العربية،

:: is Majesty King Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa of Bahrain
- حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين

Established in 2001, it is chaired by Her Majesty Sheikha Sabika bint Ibrahim Al Khalifah, the wife of his Royal Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifah, the King of the country.
وقد تم إنشاء هذا المجلس سنة 2001م وتترأسه صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد.

Awarded by His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain the Order of Bahrain (first class), on 2 May 2001.
الأوسمة منحه جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك البحرين، وسام البحرين من الدرجة الأولى في 2 أيار/مايو 2001.

Developments in the Kingdom of Bahrain in recent years have been characterized by dialogue and understanding, a process inaugurated by our leader, His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, as part of his extensive reform programme that aims at strengthening democracy, political reform and the promotion and protection of human rights.
إن تطور مملكة البحرين خلال السنوات الأخيرة قام على الحوار والتفاهم الذي وضع أسسه قائدنا حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة في مشروعه الإصلاحي الكبير، وهو تطور مستمر يسعى إلى تعزيز الديمقراطية والإصلاح السياسي وتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

210. The Minister stated that on the same day as the present discussion, Bahrain was launching a national conference on understanding the concept of " gender " , under the patronage of H.M. King Hamad bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, reflecting the importance attached by the Government to this issue.
210- وذكر الوزير أنه في نفس اليوم الذي تعقد فيه هذه المناقشة، تفتتح البحرين مؤتمراً وطنياً لتحديد المقصود بمفهوم " نوع الجنس " ، برعاية صاحب السمو الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك البحرين، وهو الأمر الذي يعكس الأهمية التي توليها الحكومة لهذه القضية.

12. Under the sponsorship of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, the King of Bahrain, and His Royal Highness Sheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, the Deputy Prime Minister, the Ministry of Justice and Islamic Affairs has organized several conferences to promote dialogue.
12- وقالت البحرين إن وزارة العدل والشؤون الإسلامية قد نظّمت، برعاية صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وصاحب السمو الشيخ عبد الله بن خالد آل خليفة، نائب رئيس مجلس الوزراء، عدة مؤتمرات من أجل تعزيز الحوار.

27. At the beginning of the new millennium, His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain began implementation of an ambitious national reform project aimed at the political, economic, social and cultural modernization of Bahrain in the light of the unique characteristics of Bahraini society and its aspirations for the future.
مملكة البحرين مع بداية الألفية الجديدة بدأ جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين في تنفيذ مشروع وطني إصلاحي طموح يهدف إلى تحديث الدولة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ضوء خصوصية المجتمع البحريني وتطلعاته المستقبلية.

In this respect, the Kingdom of Bahrain is proud, by the grace of God, to have witnessed comprehensive political developments in its democratic march forward, under the leadership of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, where free and fair elections were held with broad participation.
وفي هذا الصدد تفخر مملكة البحرين بأنها، بتوفيق من الله، شهدت تطوراً سياسياً شاملاً في مسيرتها الديمقراطية في ظل قيادة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، عاهل البلاد المفدى، حيث أُجريت انتخابات حرة ونزيهة حظيت بمشاركة واسعة.

The Kingdom of Bahrain, under the leadership of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, has reaffirmed its strong belief in upholding the principles and purposes of the Charter of the United Nations and its confidence in the Organization's ability to shoulder its historic and legal responsibilities to build and maintain peace and to strengthen the foundations of peace.
إن مملكة البحرين، بالمسعى والتوجه الذي يقوده حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، إنما تنطلق من إيمانها بالميثاق وتأكيد الالتزام بأهدافه ومبادئه، والثقة في قدرة الأمم المتحدة على النهوض بمسؤولياتها التاريخية والقانونية في بناء السلام والحفاظ عليه وتوطيد دعائمه.

It presented its condolences to His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain on the death of his son, Prince Faisal.
كما قدم المجلس الوزاري خالص التعازي والمواساة لحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، لوفاة نجله، المغفور له بإذن الله، سمو الشيخ فيصل، سائلا المولى عز وجل أن يتغمد الفقيد بواسع رحمته، وأن يلهم حضرة صاحب الجلالة جميل الصبر والسلوان.

The Supreme Council expressed its sincere compliments and best wishes to His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa and to the judicious Government and beloved people of Bahrain on the occasion of their glorious 33rd national holiday, wishing the Kingdom and its people continuous progress and prosperity.
وعبر المجلس الأعلى عن خالص تهانيه وتمنياته لحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين وحكومته الرشيدة وشعبها العزيز بمناسبة العيد الوطني المجيد، الثالث والثلاثين، متمنين لمملكة البحرين وشعبها دوام التقدم والازدهار.

The Council also expressed its great appreciation to His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, Chairman of the current session of the Supreme Council, and to his Government and magnanimous people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which the leaders of the GCC countries had been received.
كما عبَّر المجلس الأعلى عن بالغ تقديره وامتنانه لصاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، رئيس الدورة الحالية للمجلس الأعلى، ولحكومته وشعبه الكريم للحفاوة وكرم الضيافة ومشاعر الأخوة الصادقة التي قوبل بها إخوانـه قـادة دول مجلس التعـاون.

His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa issued Royal Order 28/2012, amending provisions of Royal Decree 46/2009 on the establishment of the National Human Rights Institution (NHRI), as an independent entity compliant with the Paris Principles.
أصدر جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة الأمر الملكي 28/2012 الذي يعدل أحكام المرسوم الملكي 46/2009 بشأن إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة مستقلة تتسق مع مبادئ باريس.

His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa issued Royal Order 28/2012, amending provisions of Royal Decree 46/2009 on the establishment of the National Human Rights Institution (NHRI), as an independent entity compliant with the Paris Principles.
أصدر جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة الأمر الملكي 28/2012 الذي يعدل أحكام المرسوم الملكي 46/2009 بشأن إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة مستقلة تمتثل لمبادئ باريس.

The opening of 737 Infocentres and technological literacy training for some 1,097,000 persons won recognition in 2010 in the form of the UNESCO King Hamad bin Isa Al-Khalifa Prize for the use of information and communication technologies in education.
وقد جرى الاعتراف بافتتاح 737 من المراكز الإعلامية وتدريب حوالي 000 097 1 شخص على الإلمام بالتكنولوجيا في عام 2010 في شكل جائزة اليونسكو باسم جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم.