"know each other" - Traduction Anglais en Arabe

• نعرف بعضنا
• تعرفان بعضكما
• تعرفون بعضكم
• يعرفون بعضهم البعض
• يعرفان بعضهما
• بعضنا البعض
• نعرف بعض
• تعرف بعضها البعض
• يعرفا بعضهما
• نعرفُ بعضنا
• نعرف بعضا
• يعرفوا بعضهم
• يعرفون بعض
• التعرف على بعضهم البعض
• على معرفة

Remember when you said we didn't really know each other anymore?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

But about that-- we've never met until now, don't know each other.
لم نتقابل من قبل حتى الآن نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Psychologically speaking, you don't know each other at all.
من الناحية النفسية ، أنتما لا تعرفان بعضكما البعض على الإطلاق

But if you don't know each other, why were you invited?
ولكن بما انكم لا تعرفون بعضكم البعض لماذا تمت دعوتك؟

Somehow they all know each other and they're using your book to make it look like one person.
بطريقةٍ ما هم جميعاً يعرفون بعضهم البعض وهم يستعملون كتابك لجعل الأمور تبدو وكأنهم شخص واحد

These characters getting married when they hardly know each other.
هاتان الشخصيتان سيتزوجان بينما هما بالكاد يعرفان بعضهما البعض

I'm sorry, I got to ask. Do we know each other?
أنا آسف أنا أريد أن أسأل هل نعرف بعضنا البعض؟

We barely know each other. She's already acting like we're soul mates.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

But we-we didn't know each other last week. Perfect.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Okay,look. you and I don't know each other that well.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Haley, we didn't even know each other back then.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

It seems odd. We don't know each other. No relation.
يبدو غريبا نحن لا نعرف بعضنا ولم نلتقي قبلا

Zoe, Lemon, I believe you two know each other.
زوي ليمون أعتقد بأنكما تعرفان بعضكما البعض

Although you said you didn't know each other, Young Master, but it wasn't the case for her.
؟ بالنسبة لك و حسبما كنت ترى لم تكونا تعرفان بعضكما ولكن لم يكن كذلك بالنسبة لها

Wait, I'm sorry. You two guys know each other?
انتظر , انا اسف هل تعرفان بعضكما من قبل؟

Which is why I don't exactly buy the narrative you constructed wherein you barely know each other.
ولهذا لا ينطلي علي السرد الروائي الذي ركبته بأنكم بالكاد تعرفون بعضكم

Uh, how do you two know each other?
اه، كيف انتم الاثنين تعرفون بعضكم البعض؟

Well, they act like they don't know each other.
انهم يتصرفون مثل أنهم لا يعرفون بعضهم البعض.

Fancy men who know each other, sailed together since childhood.
إنهما كانا يعرفان بعضهما الآخر ويبحران معاً منذ الطفولة.

We're still getting to know each other, learning all these little things.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

We know each other, Nikki. You had me for tenth grade history.
نحن نعرف بعض يا نيكي لقد درستك تاريخ في الصف العاشر

Focal points for such networks and activities in each given country should know each other and possibly meet to share their experience and coordinate their activities;
وينبغي لمراكز تنسيق تلك الشبكات والأنشطة في كل بلد أن تعرف بعضها البعض وقد تجتمع لتبادل خبراتها وتنسيق أنشطتها؛

No, I already checked into that. They didn't know each other.
لا ، انا سبق ان تفحصت ذلك هما لم يكونا يعرفا بعضهما

That's part of who I am, and that's the only part you've ever seen, but that's because we don't really know each other.
هذا جزءٌ مني، وهذا الجزءُ الوحيد الذي رأيتهُ فيني، لكن ذلك بسبب أننا لا نعرفُ بعضنا جيّدًا.

We haven't gotten to know each other, so I thought we could do something fun.
اننا لا نعرف بعضا جيدا واعتقدت اننا يمكننا ان نمرح معا

I want 8 young men, they mustn't know each other.
أحتاج لـ 8 من الشباب يجب ألا يعرفوا بعضهم البعض

It's exactly like it was 20 years ago. They don't know each other, and they don't know us.
هذا بالضبط ما حدث منذ 20 سنة عندما كانوا لا يعرفون بعض والآن لا يعرفوننا أيضاً.

Or just get to know each other better.
أو مجرد التعرف على بعضهم البعض بشكل أفضل.

This is especially the case when the perpetrator and the victim know each other.
وهذه بصفة خاصة هي الحالة التي يكون الجاني والضحية على معرفة مسبقة.