"knowledge needs" - Traduction Anglais en Arabe

• الاحتياجات المعرفية
• بالاحتياجات المعرفية
• احتياجات المعارف
• والاحتياجات المعرفية

It presents an overview of the results of a knowledge needs assessment and of options concerning the scientific knowledge brokering system.
كما تقدم عرضا عاما لنتائج تقييم الاحتياجات المعرفية والخيارات المتعلقة بوضع نظام وسيط لتقاسم المعارف العلمية.

They would clearly respond to the priorities expressed through the knowledge needs assessment.
وستلبي هذه الشبكات بوضوح الأولويات التي كشف عنها تقييم الاحتياجات المعرفية.

Two main streams of evaluative activity ensued in order to meet these knowledge needs.
وتلا ذلك تياران رئيسيان من النشاط التقييمي من أجل تلبية تلك الاحتياجات المعرفية.

This programme grants privileged access to more than 8,000 scientific journals including those that were most frequently recommended by respondents to the knowledge needs assessment.
ويتيح هذا البرنامج حق الوصول إلى أكثر من 000 8 مجلة علمية، بما في ذلك تلك التي غالباً ما أوصى بها المجيبون على الاستبيان المتعلق بالاحتياجات المعرفية.

Potential activity 7: Develop and implement a communication strategy to engage with the research community and other knowledge holders in order to encourage them to meet identified knowledge needs, and to ensure that those funding research are aware of the identified knowledge needs and the research requirements for meeting them.
النشاط المحتمل 7: وضع وتنفيذ استراتيجية للتواصل مع الأوساط البحثية وغيرها من مصادر المعارف بهدف تشجيعها على تلبية احتياجات المعارف التي يتم تحديدها، وضمان توعية القائمين على تمويل البحوث باحتياجات المعارف المحددة وبما يلزم من موارد للوفاء بها.

Putting a premium on cutting-edge knowledge, linking global research with the knowledge needs of specific MICs.
:: إضفاء مزيد من القيمة على المعرفة المتقدمة، والربط بين البحث العالمي والاحتياجات المعرفية للبلدان المتوسطة الدخل.

Engaging key stakeholders in addressing prioritized knowledge needs
إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في معالجة الاحتياجات المعرفية التي تم تحديد أولوياتها

52. With respect to knowledge management and stakeholder engagement, participants identified the following possible set of actions based on knowledge needs with regard to ecosystem-based approaches for adaptation:
52- وفيما يتصل بإدارة المعارف ومشاركة الجهات المعنية، حدَّد المشاركون مجموعة الإجراءات الممكنة التالية بالاستناد إلى الاحتياجات المعرفية الخاصة بنُهُج التكيُّف القائمة على النظم الإيكولوجية:

Engaging key stakeholders in meeting prioritized knowledge needs
7 - إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في تلبية الاحتياجات المعرفية التي تم تحديد أولوياتها

III. The knowledge needs assessment 16 - 27 5
ثالثاً - تقييم الاحتياجات المعرفية 16-27 6

From this viewpoint this document presents an overview of the results of the knowledge needs assessment and the ensuing analysis and options concerning mainly the scientific knowledge brokering system, while set to the context of the comprehensive knowledge management system.
ومن هذا المنطلق، تقدم الوثيقة عرضاً عاماً لنتائج تقييم الاحتياجات المعرفية وما يلي ذلك من تحليلات وخيارات تتعلق أساساً بالنظام الوسيط لنقل المعارف، مع التركيز على سياق النظام الشامل لإدارة المعارف.

For UNICEF to maximize its comparative advantages, the flow of knowledge needs to be seamless across all levels of the organization, with knowledge moving in both directions -- to and from the field, but ultimately applied and used at the country level.
وحتى تتمكن اليونيسيف من تعظيم مزاياها النسبية، يتعين ألا تكون هناك عوائق تحول دون تدفق الاحتياجات المعرفية عبر جميع مستويات المنظمة، مع تحرك المعرفة في كلا الاتجاهين، أي إلى الميدان ومنه، وتطبيقها في نهاية الأمر واستخدامها على الصعيد القُطْري.

III. The knowledge needs assessment
ثالثاً - تقييم الاحتياجات المعرفية

35. Demand for scientific journals was consistently high across all types of respondents in the knowledge needs assessment.
35- كان الطلب على المجلات العلمية مرتفعاً باستمرار في أوساط جميع المجيبين على الاستبيان المتعلق بتقييم الاحتياجات المعرفية.

The following gaps correspond with the knowledge needs with regard to ecosystem-based approaches for adaptation identified by participants:
وتتطابق الثغرات التالية مع الاحتياجات المعرفية المتصلة بنُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية والتي حددها المشاركون():

16. The objectives of the knowledge needs assessment were to identify knowledge assets as well as critical knowledge needs of UNCCD stakeholders, and thereby to clarify priorities and narrow down the number of options for the development of the UNCCD knowledge management system.
16- تمثلت أهداف تقييم الاحتياجات المعرفية في تحديد المعارف المتوافرة، فضلاً عن الاحتياجات المعرفية الجوهرية لأصحاب المصلحة في اتفاقية مكافحة التصحر، والقيام بالتالي بتحديد الأولويات وتقليص الخيارات المتعلقة بإنشاء نظام لإدارة المعلومات في إطار الاتفاقية.

1. Decides to continue the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change within the framework of the provisions of decision 2/CP.11, addressing the knowledge needs arising from, inter alia, the Cancun Adaptation Framework and other relevant workstreams and bodies under the Convention and the knowledge needs identified by Parties;
1- يقرر مواصلة برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه في إطار أحكام المقرر 2/م أ-11، الذي يتناول الاحتياجات المعرفية الناشئة في جملة أمور من إطار كانكون المتعلق بالتكيف وغيره من مسارات العمل والهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية والاحتياجات المعرفية التي حددتها الأطراف؛

In terms of engaging key stakeholders in meeting prioritized knowledge needs, the potential activity is:
24 - ومن حيث إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في إطار الوفاء بالاحتياجات المعرفية التي تم تحديد أولوياتها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Potential activity 7: Develop and implement a communication strategy to engage with the research community and other knowledge holders in order to encourage them to meet identified knowledge needs, and to ensure that those funding research are aware of the identified knowledge needs and the research requirements for meeting them.
النشاط المحتمل 7: إعداد وتنفيذ استراتيجية للاتصال من أجل الاشتراك مع الأوساط البحثية والجهات الأخرى ذات المعرفة من أجل تشجيعها على الوفاء بالاحتياجات المعرفية التي تم تحديدها، وكفالة أن تكون الجهات التي تمول البحث على وعي بالاحتياجات المعرفية والاحتياجات البحثية التي تم تحديدها من أجل الوفاء بها.

6. Identifying and prioritizing gaps in knowledge Potential activity 6: Compile and maintain an annotated list of identified policy-relevant knowledge needs that arise from other work programme activities, and put in place a process involving the research community and other knowledge holders whereby the platform's plenary reviews and prioritizes the list of identified gaps.
النشاط المحتمل 6: تجميع وتعهد قائمة مشروحة بالاحتياجات المعرفية ذات الصلة بالسياسات التي جرى الوقوف عليها الناشئة عن أنشطة أخرى لبرنامج العمل، وإرساء عملية تشمل أوساط البحوث وغيرها من الأوساط المشتغلة بالمعارف بحيث يتمكن الاجتماع العام من خلالها من استعراض قائمة بالثغرات التي تم الوقوف عليها وترتيبها حسب الأولوية.

Communicating with and influencing funding agencies are important elements of the platform's function, aiming to ensure that policy-relevant knowledge needs are addressed in research strategies and funding and that sustainable input is provided from research and monitoring exercises and from associated funding structures.
71 - ويمثل التواصل مع وكالات التمويل والتأثير عليها عنصرين هامين من عناصر عمل المنبر، بهدف ضمان تناول احتياجات المعارف ذات الصلة بالسياسات داخل إطار استراتيجيات البحوث والتمويل، وتوافر إسهامات مستدامة من أنشطة البحث والرصد، ومن هياكل التمويل المرتبطة بها.

Recognizing the evolving scientific and technical information and knowledge needs related to impacts, vulnerability and adaptation to climate change,
وإذ يدرك تطور المعلومات العلمية والتقنية والاحتياجات المعرفية ذات الصلة بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه،