"kourula" - Traduction Anglais en Arabe

• كورولا

Hand-over from Pirkko Kourula to Mirza Hussain Khan
تسليم المهام من السيدة بيركو كورولا إلى السيد ميرزا حسين خان

I would like to thank Pirkko Kourula for her many years of dedication to the work of this Committee.
أود أن أشكر السيدة بيركو كورولا على تفانيها في خدمة هذه اللجنة لسنوات عديدة.

Ambassador Kourula was nominated by the national group of Finland in the Permanent Court of Arbitration.
رشحت السفير كورولا المجموعة الوطنية لفنلندا في محكمة التحكيم الدائمة.

The candidature of Dr. Kourula enjoys the support of all the five Nordic countries.
ويتمتع ترشيح الدكتور كورولا بتأييد جميع بلدان الشمال الأوروبي الخمسة.

Dr. Kourula is a prominent international lawyer with outstanding experience and profound knowledge of international law.
والدكتور كورولا محام دولي بارز ذو خبرة متميزة ومعرفة واسعة بالقانون الدولي.

Dr. Kourula is being nominated for inclusion on list B for the purposes of article 36, paragraph 5, of the Rome Statute.
يجري ترشيح الدكتور كورولا لإدراج اسمه في القائمة باء لأغراض الفقرة 5 من المادة 36 من نظام روما الأساسي.

(ii) Dr. Kourula is a national of Finland, which is a member of the Group of Western European and other States.
`2 ' الدكتور كورولا هو مواطن في فنلندا، العضو في دول غرب أوروبا وغيرها من الدول.

Dr. Kourula was actively involved in the negotiations on the Rome Statute from 1995 to 1998 as head of the Finnish delegation to the Preparatory Committee and to the United Nations Diplomatic Conference in Rome.
وشارك الدكتور كورولا بهمة في المفاوضات بشأن نظام روما الأساسي، من عام 1995 إلى عام 1998، رئيسا للوفد الفنلندي إلى اللجنة التحضيرية ولمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي في روما.

As Permanent Representative to the Council of Europe, Ambassador Kourula gained profound knowledge and experience of the activities of the organization in the fields of the protection of human rights and the rule of law, including the work of the European Court of Human Rights.
وبصفته ممثلا دائما لمجلس أوروبا، اكتسب الدكتور كورولا معرفة عميقة وخبرة واسعة في أنشطة هذه المنظمة في ميادين حماية حقوق الإنسان وسيادة القانون، بما في ذلك أعمال المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Dr. Kourula has participated in numerous international conferences, symposia and seminars on international law, especially on the law of international organizations and human rights as well as humanitarian and criminal law.
وشارك الدكتور كورولا في العديد من المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية المعنية بالقانون الدولي، ولا سيما القانون المعني بالمنظمات الدولية وبحقوق الإنسان وبالقانون الإنساني والقانون الجنائي أيضا.

We are convinced that Dr. Kourula fully meets the requirements and high expectations set for the judges of the International Criminal Court and that his outstanding expertise would be a significant contribution to the fulfilment of the Court's important duties.
ونحن على اقتناع بأن الدكتور كورولا يستوفي كامل الشروط والآمال الكبيرة المعلقة على قضاة المحكمة الجنائية الدولية، وبأن خبراته الممتازة ستكون إسهاما كبيرا في أداء المحكمة واجباتها الهامة.

Erkki Kourula (Finland) (List B, WEO, M);
إركي كورولا (فنلندا) (القائمة باء، دول أوروبا الغربية ودول أخرى، ذكر )؛

Erkki Kourula (Finland) (List B, WEO, M);
إركي كورولا (فنلندا) (القائمة باء، مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، ذكر)؛

As Legal Adviser to the Permanent Mission of Finland to the United Nations from 1991 to 1995, Dr. Kourula followed closely the developments that led to the establishment of the International Tribunals for the former Yugoslavia, in 1993, and for Rwanda, in 1994.
وأثناء عمله مستشارا قانونيا في البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة في الفترة من 1991 إلى 1995، تابع الدكتور كورولا عن كثب التطورات التي أدت إلى إنشاء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في عام 1993 والمحكمة الدولية لرواندا في عام 1994.

As Director General for Legal Affairs, Dr. Kourula has the principal responsibility for advising the Government on any issues of international law, including international humanitarian law and the law of human rights.
وبصفته المدير العام للشؤون القانونية، اضطلع الدكتور كورولا بالمسؤولية الرئيسية عن إسداء المشورة إلى الحكومة في أي من المسائل المتعلقة بالقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Chairman: Mr. Erkki Kourula (Finland)
الرئيس: السيد أيركي كورولا )فنلندا(

(a) Appeals Division: Georghios Pikis (Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch (Canada); Navanethem Pillay (South Africa); Sang-Hyun Song (Republic of Korea); and Erkki Kourula (Finland);
(أ) شعبة الاستئناف: جورجيوس بيكيس (قبرص)، رئيس الشعبة؛ وفيليب كيرش (كندا)؛ ونافانيتم بيلي (جنوب أفريقيا)؛ وسانغ - هيون سونغ (جمهورية كوريا)؛ وإركي كورولا (فنلندا)؛

Hans-Peter Kaul (Germany); Erkki Kourula (Finland); Akua Kuenyehia (Ghana); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Sang-hyun Song (Republic of Korea); and Anita Ušacka (Latvia)
أنيتا أوساكا (لاتفيا)، تويلوما نيروني سليد (ساموا)، سانغ - هين سونغ (جمهورية كوريا)، أكوا كوينيهيا (غانا)، هانس بيتر كاول (ألمانيا)، إركي كورولا (فنلندا).