"kronfol" - Traduction Anglais en Arabe

• قرنفل

Tribute to the memory of Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon to the United Nations
إحياء ذكرى السيد سامى قرنفل الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

Finally, I would like personally to pay tribute to a great friend and a dear colleague, the late Ambassador Sami Kronfol.
أخيرا، أود شخصيا أن أُحيي صديقا عظيما وزميلا عزيزا، هو السفير الراحل سامي قرنفل.

Ambassador Kronfol was an experienced diplomat with extensive knowledge of multilateral and Arab affairs.
وكان السفير قرنفل دبلوماسيا محنكا ذا معرفة واسعة في الشؤون المتعددة الأطراف والعربية.

Mr. Kronfol, our loss is enormous.
إن خسارتنا برحيل السفير سامي قرنفل لا تعوض.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Lebanon to convey our condolences to the Government and the people of Lebanon and to the bereaved family of His Excellency Mr. Sami Kronfol.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل لبنان أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب لبنان وإلى أسرة الفقيد سعادة السيد سامي قرنفل.

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, His Excellency Mr. Zurab Zhvania and His Excellency Mr. Sami Kronfol.
أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على وفاة فخامة السيد غناسينغبي إياديما، ودولة السيد زوراب جفانيا، وسعادة السيد سامي قرنفل.

During his tenure, Ambassador Kronfol won the friendship, respect and admiration of his colleagues, representing his country and his Government effectively and with dedication and a sense of responsibility.
وخلال فترة تولي السفير قرنفل لذلك المنصب كسب صداقة زملائه واحترامهم وإعجابهم، وكان يمثل بلده وحكومته بفعالية وتفان وبإحساس بالمسؤولية.

I would also like to extend the group's condolences following the passing of His Excellency Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon, to the Lebanese Mission to the United Nations and to the family of Mr. Kronfol.
كما أود أن أتقدم بتعازي المجموعة على وفاة سعادة السيد سامي قرنفل، ممثل لبنان الدائم، إلى البعثة اللبنانية لدى الأمم المتحدة وإلى أسرة السيد قرنفل.

On behalf of the Arab Group, we also express our condolences upon the loss of the Permanent Representative of Lebanon, Mr. Sami Kronfol.
وأقف بين أعضاء الجمعية العامة أيضا كي أعبر باسم المجموعة العربية عن خسارتنا الفادحة برحيل سفير لبنان الشقيق وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة، السفير الصديق والزميل العزيز سامي قرنفل.

I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل.

Mr. Kronfol (Lebanon): My delegation would like to make the following statement in Arabic.
السيد قرنفل (لبنان) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يدلي بالبيان التالي باللغة العربية.

24. The Chairman paid tribute to the memory of Mr. Sami Kronfol.
24- الرئيس حيّا ذكرى السيد سامى قرنفل.

26. Mr. Kronfol (Lebanon) said that his delegation associated itself with the statements of the representative of the Syrian Arab Republic and of the Observer for Palestine.
26 - السيد قرنفل (لبنان): قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل الجمهورية العربية السورية والمراقبة عن فلسطين.

(Signed) Sami Kronfol
(توقيع) سامي قرنفل

Mrs. Zubčević (Croatia): On behalf of the Group of Eastern European States it is my solemn duty to express sincere sympathy upon the sad passing of the President of Togo, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema; the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania; and the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, His Excellency Mr. Sami Kronfol.
السيدة زوبكيفيتش (كرواتيا) (تكلمت بالانكليزية): باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية، أؤدي بإجلال واجب المواساة المخلصة بمناسبة الوفيات المحزنة: وفاة رئيس توغو، فخامة السيد غناسينبي إياديما؛ ورئيس وزراء جورجيا، دولة السيد زوراب زفانيا؛ والممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد سامي قرنفل.

Mr. Menan (Togo) (spoke in French): It is with profound grief and great sorrow that we speak on behalf of the Government and the people of Togo during the General Assembly's tribute to the memory of President Gnassingbé Eyadema of Togo, Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia and Ambassador Sami Kronfol of Lebanon, all of whom have left us.
السيد مينان (توغو) (تكلم بالفرنسية): بعميق الأسى وشديد الحزن نتكلم باسم حكومة وشعب توغو في إحياء الجمعية العامة هذا لذكرى رئيس توغو غناسينغبي إياديما، ورئيس وزراء جورجيا زوراب جفانيا، والسفير سامي قرنفل ممثل لبنان، الذين رحلوا جميعا عنا.