"kurdistan democratic" - Traduction Anglais en Arabe

• الديمقراطي الكردستاني

KDP Kurdistan Democratic Party
KDP الحزب الديمقراطي الكردستاني

Factional fighting between the two main political parties in Northern Iraq, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), coupled with the intervention of outside powers, resulted in population movements both inside Iraq and to the Islamic Republic of Iran.
فقد حدثت تحركات سكانية داخل العراق وخارجه في اتجاه جمهورية إيران اﻹسلامية نتيجة للقتال بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في شمال العراق وهما الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني لكردستان، هذا القتال الذي رافقه تدخل قوى خارجية.

Indeed, the units of the Turkish armed forces which have conducted the operation, with the cooperation of the Kurdistan Democratic Party (KDP), have begun withdrawing from Iraq as of 20 June 1997.
والواقع أن وحدات القوات المسلحة التركية التي قامت بالعملية بالتعاون مع الحزب الديمقراطي الكردستاني بدأت الانسحاب من العراق في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Factional fighting between the two main political parties in northern Iraq, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), coupled with the intervention of outside powers, resulted in population movements both inside Iraq and to the Islamic Republic of Iran.
فقد حدثت تحركات سكانية داخل العراق وخارجه في اتجاه جمهورية إيران اﻹسلامية نتيجة للقتال بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في شمال العراق وهما الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني لكردستان، هذا القتال الذي رافقه تدخل قوى خارجية.

Amnesty International in its report placed the responsibility for these violations and for similar violations perpetrated by the Islamic movement on the leaders of Kurdish political parties, especially the two main parties, the Kurdistan Democratic Party and the Kurdish Patriotic Union.
وقد حملت منظمة العفو في تقريرها قادة اﻷحزاب السياسية الكردية وخصوصا الحزبين الرئيسيين، الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني، المسؤولية عن هذه الانتهاكات هذا إضافة إلى انتهاكات مماثلة ارتكبتها الحركة اﻹسلامية.

Van der Stoel's attempt to interpret that as a restriction on freedom of belief is unjustified and an expression of bad faith. Moreover, it disregards the existence of the political parties allied in the National Progressive Front coalition such as the Kurdistan Democratic Party and the Kurdistan Revolutionary Party.
أما محاولة شتويل تفسير ذلك على أساس أنه تقييد لحرية المعتقد فهو غير صحيح ويعبر عن سوء نيه، إضافة الى أنه يتجاهل وجود أحزاب سياسية مؤتلفة في إطار الجبهة الوطنية والقومية التقدمية كالحزب الديمقراطي الكردستاني والحزب الثوري الكردستاني.

12. In the Kurdistan region, on 17 February, clashes occurred in Sulemaniyah when security forces opened fire on protestors who had been throwing stones at the local office of the Kurdistan Democratic Party.
12 - وفي إقليم كردستان، وقعت اشتباكات في السليمانية في 17 شباط/فبراير، عندما أطلقت قوات الأمن النار على المتظاهرين الذين كانوا يرمون الحجارة على المكتب المحلي للحزب الديمقراطي الكردستاني.

In addition, the issue of persons who disappeared during the conflict between the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan has resurfaced, as the families of victims have formally filed complaints with the Human Rights Committee of the Kurdistan Regional Parliament.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد عادت مسألة الأشخاص الذين اختفوا أثناء النـزاع بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني إلى الظهور، حيث قدّمت أسر الضحايا رسمياً شكاوى لدى لجنة حقوق الإنسان التابعة لبرلمان إقليم كردستان.

On 16 January, the offices of the Kurdistan Democratic Party and the Kurdistan Patriotic Union in Kirkuk were hit in a suicide attack.
وفي 16 كانون الثاني/يناير، لحقت أضرار بمكتبي الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني في كركوك من جراء هجوم انتحاري.

6. Kurdistan opposition parties have increasingly alleged that the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan are monopolizing power in the region.
6 - وازدادت ادعاءات أحزاب المعارضة الكردستانية باحتكار الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني للسلطة في المنطقة.

On 30 January, the opposition declined a proposal by the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan to join the Regional Government.
وفي 30 كانون الثاني/يناير، رفضت المعارضة مقترحا تقدم به الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني للانضمام إلى حكومة الإقليم.

Furthermore, the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan alleged that the Iraqi armed forces had moved troops and heavy weapons into Kirkuk in mid-October.
كما ادعى الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني أن القوات المسلحة العراقية نقلت جنودا وأسلحة ثقيلة إلى كركوك في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

8. Following these departures, on 16 August Prime Minister al-Maliki announced the formation of an alliance consisting of his Government's remaining political parties, including the predominantly Shiite parties of Dawa and the Supreme Islamic Iraqi Council, and the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdistan Democratic Party.
8 - وعقب رحيل هؤلاء الوزراء، أعلن رئيس الوزراء المالكي، في 16 آب/أغسطس، عن تشكيل تحالف يتألف من الأحزاب السياسية المتبقية في حكومته ومنها حزب الدعوة وحزب المجلس العراقي الإسلامي الأعلى، ذوا الأغلبية الشيعية، والاتحاد الوطني الكردستاني والحزب الديمقراطي الكردستاني.

14. Following parliamentary elections in the Kurdistan Region on 21 September, however, discussions on the formation of a broad-based coalition government including the Kurdistan Democratic Party, the Patriotic Union of Kurdistan, the Gorran Movement and the two main Islamic parties, have not been concluded yet.
14 - ولكن بعد إجراء الانتخابات البرلمانية في إقليم كردستان في 21 أيلول/سبتمبر، لا تزال المناقشات جارية بشأن تشكيل حكومة ائتلافية ذات قاعدة عريضة تضم الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني، وحركة غوران والحزبين الإسلاميين الرئيسيين.

My Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support, György Busztin, also travelled to Erbil on 5 and 6 June, where he met the Speaker of the Parliament of the Kurdistan Region, Arsalan Baiz, and the head of the Politburo of the Kurdistan Democratic Party, Kamal Kirkuki.
وسافر نائب ممثلي الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية والدعم الدستوري، جيورجي بوستين، أيضا إلى إربيل في 5 و 6 حزيران/يونيه، حيث التقى برئيس برلمان إقليم كردستان أرسلان بايز، ورئيس المكتب السياسي للحزب الديمقراطي الكردستاني كمال كيركوكي.

On 2 October, the Commission announced the final election results: the Kurdistan Democratic Party won 38 seats, the Gorran Movement 24 seats, the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) 18 seats, the Kurdistan Islamic Union 10 seats, and the Kurdistan Islamic Group 6 seats.
وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت المفوضية عن النتائج النهائية للانتخابات: فقد نال الحزب الديمقراطي الكردستاني 38 مقعدا، وحركة غوران 24 مقعدا، والاتحاد الوطني الكردستاني 18 مقعدا، والاتحاد الإسلامي الكردستاني 10 مقاعد، والجماعة الإسلامية الكردستانية 6 مقاعد.

On 8 January, the Kurdistan Democratic Party (KDP) announced its decision to enter the Governorate Council elections alone and not in coalition with the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), adding that the two parties had agreed in principle to run in the elections separately.
وفي 8 كانون الثاني/يناير، أعلن الحزب الديمقراطي الكردستاني عن قراره خوض انتخابات مجالس المحافظات بمفرده وليس ضمن ائتلاف مع الاتحاد الوطني الكردستاني، مضيفا أن الحزبين قد اتفقا من حيث المبدأ على أن يخوض كل منهما الانتخابات بمفرده.

9. On 5 April, the Kurdistan Regional Government's new 19-member Cabinet, headed by Nechirvan Barzani of the Kurdistan Democratic Party, was inaugurated.
9 - وفي 5 نيسان/أبريل، تم تنصيب مجلس وزراء حكومة إقليم كردستان الجديدة المؤلف من 19 عضوا برئاسة نشيرفان برزاني (الحزب الديمقراطي الكردستاني).

5. On 24 December President Jalal Talabani, Vice-President Tariq al-Hashemi and Kurdistan President Massoud Barzani signed a memorandum of understanding between the Patriotic Union of Kurdistan, the Iraqi Islamic Party and the Kurdistan Democratic Party.
5 - وفي 24 كانون الأول/ديسمبر، وقع الرئيس جلال طالباني ونائبه طارق الهاشمي ورئيس كردستان مسعود بارزاني مذكرة تفاهم بين الاتحاد الوطني الكردستاني، والحزب الإسلامي العراقي، والحزب الديمقراطي الكردستاني.

In particular, opposition parties, namely, the Goran party, the Kurdistan Islamic Union and the Kurdistan Islamic Group have complained of the long-standing control of the Kurdistan Regional Government by the two main ruling parties, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK).
وعلى وجه الخصوص، اشتكت أحزاب المعارضة، وهي حزب غوران (التغيير) والاتحاد الإسلامي الكردستاني والجماعة الإسلامية الكردستانية، من السيطرة التي طال أمدها للحزبين الحاكمين الرئيسيين، وهما الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني، على الحكومة الإقليمية في كردستان.