"kyaw hla" - Traduction Anglais en Arabe

• كياو هلا
• وكياو هلا

However, as of May 2014, Mr. Kyaw Hla Aung remains in detention.
وحتى أيار/مايو 2014، كان السيد كياو هلا أونغ لا يزال محتجزاً.

The source submits that, since his arrest, Mr. Kyaw Hla Aung:
١٣- ويدعي المصدر الأمور التالية المتعلقة بالسيد كياو هلا أونغ:

One of the minority communities which are victims of the abuses is the Rohingya Muslim community, of which Mr. Kyaw Hla Aung is a leader who stands for the defence of the rights of his community.
ومن الأقليات ضحايا الانتهاكات الروهنجيا المسلمون، من بينهم السيد كياو هلا أونغ، وهو زعيم يدافع عن حقوق طائفته.

The deprivation of liberty of Mr. Kyaw Hla Aung is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
سَلْب السيد كياو هلا أونغ حريته إجراء تعسفي ويتعارض والمواد 9 و10 و19 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Special Rapporteur highlights that about 33 prisoners of conscience remain in detention, including Tun Aung, Kyaw Hla Aung and three international non-governmental organization (NGO) workers in Rakhine State.
ويؤكد المقرر الخاص على أنه لم يبق من سجناء الضمير رهن الاحتجاز إلا حوالي 33 شخصاً من بينهم تون آونغ وكياو هلا آونغ وثلاثة من العاملين في منظمات غير حكومية دولية.

Such remedy shall include the immediate release of Mr. Kyaw Hla Aung, and adequate compensation to be awarded to him.
وينبغي أن يتضمن ذلك التصحيح الإفراج الفوري عن السيد كياو هلا أونغ وتعويضه تعويضاً كافياً.

The Special Rapporteur raised these cases with the authorities, including that of U Tun Aung and U Kyaw Hla Aung, and called for their review and the release of the prisoners as a matter of priority.
وأثارت المقررة الخاصة هذه الحالات مع السلطات، بما في ذلك قضيتا يو تون أونغ، ويو كياو هلا أونغ، ودعت إلى استعراضهما والإفراج عن السجينين على سبيل الأولوية.

According to the source, Mr. Kyaw Hla Aung, who is 74 years old, had previously served at least 16 years in prison as a consequence of peacefully advocating for human rights.
وقال المصدر إن السيد كياو هلا أونغ، الذي يبلغ من العمر 74 سنة، كان قضى ما لا يقل عن 16 عاماً في السجن بسبب دفاعه السلمي عن حقوق الإنسان.

The source reports that Mr. Kyaw Hla Aung was arrested at a temporary shelter in Rakhine State on 15 July 2013 by the Myanmar authorities.
٦- وأفاد أيضاً بأن سلطات ميانمار قبضت على السيد كياو هلا أونغ في ملجأ مؤقت في ولاية راخين يوم 15 تموز/يوليه 2013.

According to the source, Mr. Kyaw Hla Aung was not permitted access to a lawyer after his initial arrest.
٩- وأضاف المصدر أنه لم يُسمح للسيد كياو هلا أونغ بالاستعانة بمحام مباشرةً بعد القبض عليه.

Mr. Kyaw Hla Aung is reportedly being held in incommunicado detention but the source believes that he might be in the Sittwe prison.
١٠- وأفيد بأن السيد كياو هلا أونغ عُزل في السجن، لكن المصدر يظن أنه محبوس في سجن سيتوي.

The source further reports that the United Nations Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar was able to visit Mr. Kyaw Hla Aung on 13 August 2013.
١٢- ويفيد المصدر أيضاً بأن مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار تمكن من زيارة السيد كياو هلا أونغ في 13 آب/أغسطس 2013.

The Special Rapporteur noted that a number of political prisoners remained incarcerated in Myanmar and reportedly called on the National President to ensure that Mr. Kyaw Hla Aung was released in the next release planned for political prisoners by the end of 2013.
وأشار المقرر الخاص إلى أن عدداً من السجناء السياسيين لا يزالون محتجزين في ميانمار، ويُذْكر أنه دعا الرئيس إلى التأكد من الإفراج عن السيد كياو هلا أونغ في إطار إطلاق سراح السجناء السياسيين المقبل المقرر في نهاية عام 2013.

concerning Kyaw Hla Aung
بشأن كياو هلا أونغ

Kyaw Hla Aung is a national of Myanmar, a human rights lawyer and a respected Muslim community leader from the Arakanese, or Rohingya, community.
٣- كياو هلا أونغ مواطن ميانماري، ومحام يشتغل بحقوق الإنسان، وأحد الزعماء الموقرين لطائفة الروهنجيا المسلمين في ولاية أراكان.

The source is unaware whether a warrant was shown for Mr. Kyaw Hla Aung's arrest and is therefore unaware of the legal basis relied upon at the time.
٧- ولا يدري المصدر ما إذا كان أُبرز للسيد كياو هلا أونغ أمر القبض أم لا؛ وهو من ثم لا يعرف الأساس القانوني الذي استُند إليه في ذلك الحين.

The source reports that, in addition to being elderly, Mr. Kyaw Hla Aung has serious gastric and hypertension problems for which he has to take daily medication.
١١- ويفيد المصدر بأن السيد كياو هلا أونغ، إضافة إلى كونه شيخاً عجوزاً، يعاني مشاكل صحية حادة ترتبط بالمعدة وبارتفاع ضغط الدم وتستلزم تناول الأدوية يومياً.

The source submits that the arrest and continued detention of Mr. Kyaw Hla Aung are in breach of the following provisions of the Universal Declaration of Human Rights:
١٥- ويؤكد أيضاً أن القبض على السيد كياو هلا أونغ واستمرار احتجازه يخلاّن بالأحكام التالية من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان:

Furthermore the Working Group holds the view that the health condition of Mr. Kyaw Hla Aung associated with his age aggravates the abuse of rights in his case.
٢٤- ويرى الفريق العامل أن حالة السيد كياو هلا أونغ الصحية، مقترنةً بكونه طاعناً في السن، تفاقم انتهاك الحقوق في هذه القضية.

(g) Release Tun Aung and Kyaw Hla Aung, who have been arbitrarily detained since June 2012 and July 2013 respectively, from Sittwe prison, immediately and without conditions;
(ز) إطلاق سراح تون أونغ كياو هلا أونغ المحتجزين بصورة تعسفية منذ حزيران/يونيه 2012 و تموز/يوليه 2013 على التوالي، من سجن سيتوي، فورا ودون شروط؛

(d) Release, immediately and without conditions, Tun Aung, Kyaw Hla Aung and Than Shwe, and the three international NGO workers, who have been arbitrarily detained;
(د) تفرج عن تون أونغ، وكياو هلا وأونغ سانشوي وثلاثة من العاملين في منظمات دولية غير حكومية ممن تم احتجازهم بشكل تعسفي، فوراً ودون قيد أو شرط؛