"labour-intensive services" - Traduction Anglais en Arabe

• الخدمات الكثيفة العمالة
• الخدمات كثيفة العمالة
• الخدمات القائمة على الاستخدام الكثيف لليد العاملة
• الخدمات الكثيفة الاستخدام لليد العاملة
• والخدمات الكثيفة العمالة

Mode 4 continues its prime role in light of developing countries' comparative advantage in labour-intensive services.
ويواصل أسلوب التوريد 4 دوره الرئيسي في ضوء الميزة النسبية للبلدان النامية في مجال الخدمات الكثيفة العمالة.

LDCs' comparative advantage is in exports of labour-intensive services.
وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نمواً في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة.

Mode 4 is an important mode of supply of services for developing countries, given their comparative advantage in labour-intensive services.
ويعتبر اﻷسلوب ٤ أسلوباً هاماً من أساليب توريد الخدمات بالنسبة للبلدان النامية لما لها من مزية نسبية في مجال الخدمات الكثيفة العمالة.

In Indonesia the job creation effect of additional fixed amounts of exports in many labour-intensive services sectors is higher than in most manufacturing sectors, and as high as in agriculture.
ففي إندونيسيا، تخلق الأحجام الإضافية الثابتة لصادرات الكثير من قطاعات الخدمات كثيفة العمالة فرص عمل أكثر مقارنة بمعظم قطاعات التصنيع، وتتساوى في ذلك مع قطاع الزراعة.

Analysis of ways and means of facilitating export of labour-intensive services through further commitments in relation to movements of natural persons within GATS Mode 4.
تحليل سبل ووسائل تيسير صادرات الخدمات القائمة على الاستخدام الكثيف لليد العاملة من خلال المزيد من الالتزامات فيما يتصل بحركة تنقل الأشخاص الطبيعيين ضمن أسلوب التوريد 4 بمقتضى الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

However, labour-intensive services were facing traditional problems related to the movement of natural persons, such as the non-recognition of standards and qualifications, and were subject to other restrictions in domestic regulations.
بيد أن الخدمات الكثيفة الاستخدام لليد العاملة تواجه المشاكل المألوفة المتصلة بتنقل الأشخاص الطبيعيين، مثل عدم الاعتراف بالمعايير والمؤهلات، وتخضع لقيود أخرى في الأنظمة المحلية.

Many developing countries, and particularly LDCs, have sought more extensive commitments from the developed countries with respect to the temporary entry of labour involved in the delivery of labour-intensive services.
وتحاول بلدان نامية كثيرة، لا سيما من أقل البلدان نموا، الحصول على التزامات أكثر اتساعاً من جانب البلدان المتقدمة فيما يتعلق بالدخول المؤقت للعاملين في مجالات الخدمات الكثيفة العمالة.

Trade in these services could offer important opportunities for developing countries given their comparative advantage in labour-intensive services.
ويمكن للتجارة في هذه الخدمات أن تتيح فرصاً هامة للبلدان النامية بالنظر إلى الميزة النسبية لهذه البلدان في الخدمات الكثيفة العمالة.

Particular attention needed to be given to the cross-border mode of supply of services, in view of the opportunities offered by electronic commerce for the supply of long-distance, labour-intensive services.
٥٦- وينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷسلوب توريد الخدمات العابر للحدود، بالنظر إلى الفرص التي تتيحها التجارة اﻹلكترونية فيما يتعلق بتوريد الخدمات الكثيفة العمالة عبر مسافات طويلة.

He stressed the need to remove barriers such as the economic needs test (ENT), visa and entry requirements, and non-recognition of professional qualifications, which impeded Asian countries' exports of labour-intensive services through Mode 4.
وشدد على الحاجة إلى إزالة حواجز من قبيل معيار الاحتياجات الاقتصادية، واشتراطات الحصول على تأشيرات الدخول وعدم الاعتراف بالمؤهلات المهنية، وهي حواجز تعوق صادرات البلدان الآسيوية من الخدمات الكثيفة العمالة من خلال أسلوب التوريد 4.

98. Asian countries also faced major barriers to their exports of labour-intensive services that required the movement of natural persons, such as requirements for visas and work permits, the non-recognition of professional qualifications and the use of economic needs tests.
98- وتابع قائلاً إن صادرات البلدان الآسيوية من الخدمات الكثيفة العمالة التي تتطلب تنقل الأشخاص الطبيعيين تواجه أيضاً عقبات كبيرة مثل شروط منح التأشيرات ورخص العمل وعدم الاعتراف بالمؤهلات المهنية واستخدام معايير الاحتياجات الاقتصادية.

Services trade liberalization has tended to go faster in areas of special interest to developed countries (telecommunications, finance) than in those of interest to developing countries (labour-intensive services).
واتجه تحرير التجارة في الخدمات إلى التسارع في المجالات التي توليها البلدان المصنعة اهتماما خاصا (الاتصالات اللاسلكية والشؤون المالية) أكثر منه في المجالات ذات الأهمية للبلدان النامية (الخدمات الكثيفة العمالة).

Analytical work should address ways and means of facilitating exports of labour-intensive services through further commitments in Mode 4; assessment of trade in services; identification of market access barriers to developing country exports; trading opportunities through cross-border supply/electronic commerce; the regulatory framework for trade in services; and access to information networks and distribution channels.
وينبغي للعمل التحليلي أن يتناول سبل ووسائل تيسير الصادرات من الخدمات الكثيفة العمالة من خلال المزيد من الالتزامات فيما يتصل بأسلوب التوريد 4؛ وتقييم التجارة في الخدمات؛ وتحديد الحواجز التي تعترض وصول صادرات البلدان النامية إلى الأسواق؛ والفرص التجارية المتاحة من خلال التوريد عبر الحدود/التجارة الإلكترونية؛ والإطار التنظيمي للتجارة في الخدمات؛ والوصول إلى شبكات المعلومات وقنوات التوزيع.

Electronic commerce could provide a means of exporting labour-intensive services but only if adequate access to technology is obtained.
ويمكن أن تتيح التجارة الالكترونية وسيلة لتصدير الخدمات كثيفة العمالة ولكن فقط إذا ما توفرت سبل كافية للحصول على التكنولوجيا.

47. Increasing public support for the non-profit community sector is another cost-effective means of increasing the availability of labour-intensive services and thus of employment.
٤٧ - وتعد زيادة الدعم العام للقطاع المجتمعي غير الهادف للربح وسيلة أخرى تتسم بفعالية التكلفة لزيادة توفير الخدمات كثيفة العمالة وبالتالي العمالة نفسها.

Analysis of ways and means of facilitating exports of labour-intensive services through further commitments in relation to movement of natural persons within GATS Mode 4;
:: تحليل سبل ووسائل تيسير صادرات الخدمات القائمة على الاستخدام الكثيف لليد العاملة من خلال المزيد من الالتزامات فيما يتصل بحركة تنقل الأشخاص الطبيعيين ضمن أسلوب التوريد 4 بمقتضى الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات؛

labour-intensive services can now be delivered online, providing new opportunities for developing countries with relatively cheap labour.
ويمكن الآن توفير الخدمات الكثيفة الاستخدام لليد العاملة على شبكة الويب مباشرة، مما يوفر فرصاً جديدة للبلدان النامية ذات اليد العاملة الرخيصة نسبياً.

88. Forthcoming trade negotiations should take into account the needs of developing nations to gain improved market access and entry for their exports, including agriculture, manufactures and labour-intensive services.
88 - وينبغي أن تراعي المفاوضات التجارية القادمة حاجة الدول النامية إلى تحسين وصولها إلى الأسواق ودخول صادراتها فيها، بما يشمل الزراعة والمصنوعات والخدمات الكثيفة العمالة.