"lachs" - Traduction Anglais en Arabe

• لاكس
• لاش
• لاتش
• لاشس

The bust was presented by Poland to mark the centenary of Mr. Lachs' birth.
وقدمت هذا التمثال بولندا بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد السيد لاكس.

ILA members also participated in the judging of the Manfred Lachs Moot Court Competition.
كما شارك أعضاء الرابطة في تحكيم مسابقة مانفريد لاكس للمحاكمات الصورية.

The Sixth Committee was honoured to have Lachs as its Chairman on three occasions.
وتشرفت اللجنة السادسة برئاسة لاكس في مناسبات ثلاث.

(m) Member of the Board of Directors of the Manfred Lachs Foundation (Netherlands);
(م) عضو مجلس إدارة مؤسسة مانفريد لاش (هولندا)؛

A veteran Polish diplomat, later a distinguished member of the International Court of Justice, the late Manfred Lachs, once noted:
لقد صرح المرحوم مانفرد لاتش ذات مرة، وهو أحد الدبلوماسيين البولنديين السابقين، الذي أصبح بعد ذلك عضوا بارزا في محكمة العدل الدولية، بما يلي:

The IAF reported that the International Institute of Space Law organized every year " Manfred Lachs Space Law Moot Court Competitions " for university teams of students from different countries.
٨٢ - وأفاد الاتحاد الدولي للملاحة الفلكية بأن المعهد الدولي لقانون الفضاء ينظم سنويا " مسابقات مانفرد لاشس للمحاكم الصورية في مجال قانون الفضاء " لفرق طلابية جامعية من مختلف البلدان.

2. The Secretary-General informed the President of the Security Council by a letter dated 19 January 1993 of the death of Judge Manfred Lachs.
٢ - وقد أبلغ اﻷمين العام رئيس مجلس اﻷمن، برسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، بوفاة القاضي مانفريد لاكس.

The member elected to replace Judge Manfred Lachs will thus serve until 5 February 1994.
ولذا فإن العضو المنتخب ليحل محل القاضي مانفريد لاكس ستكون فترة ولايته حتى ٥ شباط/فبراير ٤٩٩١.

Moreover, in an effort to ensure that young lawyers from North America are versed in international space law, the Secure World Foundation continues to support the regional competition of the Manfred Lachs Moot Court each year.
وعلاوة على ذلك، وسعياً لضمان دراية المحامين الشباب من أمريكا الشمالية بالقانون الدولي للفضاء، تواصل المؤسسة دعم مسابقة مانفريد لاكس الإقليمية للمحاكمات الصورية كل عام.

1999 Delivered Third Manfred Lachs Memorial Lecture, Peace Palace, The Hague, 15 April 1999, on " Dealing with Crimes of a Past Regime.
1999 أدلى بمحاضرة مانفريد لاكس التذكارية الثالثة، بقصر السلام، في لاهاي في 15 نيسان/أبريل 1999، وموضوعها " معالجة جرائم النظام السابق.

Judge Lachs became a member of the Court on 6 February 1967, was re-elected as from 6 February 1976 and again as from 6 February 1985.
وقد أصبح القاضي لاكس عضوا في المحكمة اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٦٧. ثم أعيد انتخابه اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٧٦ ثم، مرة أخرى، اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٨٥.

On the eve of the election of the new members of the Court, my delegation wishes to pay tribute to Manfred Lachs. We are appreciative of Judge Lachs' long career dedicated to the development of international law, both inside and outside the Court, and of the invaluable impartiality and independence of his judgements, not to mention his valuable contributions to the teaching of law.
وعشية انتخاب اﻷعضاء الجدد في المحكمة، يـــود وفد بلادي أن يشيد بمانفريد لاكس، فنحن نقدر الحياة المهنية الطويلة التي كرسها القاضي لاكس لتطوير القانون الدولي، داخل المحكمة وخارجها، وما اتسمت به أحكامه من الحياد والاستقلال القيمين، ناهيكم عن إسهاماته القيمة في مجال تدريس القانون.

Lachs regarded it purely and simply as an example of an extensive reservation; Yearbook ... 1962, vol.
- لاكس اعتبره ببساطة مثال التحفظ الموسع)٢١٣

53. The International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation reported that it had sponsored an international moot court competition, named in honour of Manfred Lachs, late Judge of the International Court of Justice.
٥٣ - وأفاد المعهد الدولي لقانون الفضاء التابع للاتحاد الدولي للملاحة الفلكية الى أنه قام برعاية مسابقة دولية للمحاكم الصورية تكريما ﻹسم مانفرد لاكس القاضي الراحل السابق في محكمة العدل الدولية.

3. The Commission, after having unanimously approved the Subcommittee's report, appointed Mr. Manfred Lachs as Special Rapporteur for the topic of succession of States and Governments.
٣ - وبعد أن وافقت لجنة القانون الدولي باﻹجماع على تقرير اللجنة الفرعية، عينت السيد مانفريد لاكس مقررا خاصا بشأن مسألة خلافة الدول والحكومات.

The Subcommittee noted that some member States provided financial assistance to young students for ensuring the attendance at the Manfred Lachs Space Law Moot Court, held each year during the meetings of the International Astronautical Congress.
110- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ بعض الدول الأعضاء قدَّمت مساعدات مالية لطلبة شباب لضمان حضورهم لمسابقة مانفريد لاكس للمحاكم الصورية التي تعقد كل عام أثناء اجتماعات المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية.

Mr. Lachs went further, suggesting that the right of initiative arose in cases in which the ratification of a treaty had been delayed.
ومضى السيد لاكس إلى أبعد من ذلك حيث رأى بأن الحق في المبادرة يبرز في الحالات التي يتأخر فيها التصديق على المعاهدة().

Manfred Lachs also relied on that example in asserting the existence of cases “where a reservation, instead of restricting, extended the obligations assumed by the party” in question. / ILC, Yearbook ... 1962, vol.
وقد استند إلى هذا المثال مانفرد لاكس أيضا لتأكيد وجود تحفظات حيث " لا يحد التحفظ، بل بالعكس يوسع، نطاق الالتزامات التي يتحملها الطرف " المتحفظ(407).

1. By a communication dated 14 January 1993, the Registrar of the International Court of Justice informed the Secretary-General of the death of Judge Manfred Lachs (Poland) on that date, and of the resulting occurrence of a vacancy in the Court.
١ - أبلغ مسجل محكمة العدل الدولية، في رسالة مؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اﻷمين العام بوفاة القاضي مانفريد لاكس )بولندا( في ذلك التاريخ. وبحدوث شاغر في المحكمة نتيجة لتلك الوفاة.

Member of the Board of Directors of the Manfred Lachs Foundation (Netherlands)
عضو مجلس إدارة مؤسسة مانفريد لاش (هولندا)