"lading" - Traduction Anglais en Arabe

• سند الشحن
• سندات الشحن
• سند شحن
• مستندات الشحن
• وثيقة الشحن
• بسندات الشحن
• لسند الشحن
• سندات شحن
• وسندات الشحن
• لسندات الشحن
• بوليصة الشحن
• مستند الشحن
• بوليصة شحن
• مستند النقل
• شهادة الشحن

That view was supported by practice in the transport industry, whereby a reissued bill of lading would bear no indication of such reissuance.
وهو رأيٌ تؤيِّده الممارسة في قطاع النقل، حيث لا توضع على سند الشحن المعاد إصداره أيُّ إشارة تدلُّ على إعادة إصداره.

Delivery of goods and termination of the electronic bill of lading
تسليم البضاعة وإنهاء سند الشحن الإلكتروني مشغِّل السجل شؤون المسؤولية

To enable delivery of the goods to the rightful owner by the shipowner, original bills of lading have to be presented at the port of destination.
ولكي يقوم مالك السفينة بتسليم البضائع إلى مالكها الشرعي، يتعين إبراز سندات الشحن الأصلية في ميناء الوصول.

Koncar stated that it no longer had the bills of freight or lading as, due to the lapse of time, these had been lost.
وذكرت الشركة أن سندات الشحن لم تعد في حوزتها، حيث إنها ضاعت بسبب مرور الزمن.

Under the system the parties agree that the carrier does not have to issue a bill of lading to the shipper.
وبموجب هذا النظام يتفق اﻷطراف على أن الناقل غير مضطر إلى أن يصدر للشاحن سند شحن.

In that connection, the Republic of Korea had introduced legislation enabling the use of electronic bills of lading.
وفي هذا الصدد، سنت جمهورية كوريا تشريعا يمكن من استخدام مستندات الشحن الإلكترونية.

Thus, a traditional bill of lading serves three main functions.
وعليه، يؤدي سند الشحن التقليدي ثلاث وظائف رئيسية هي.

A certain percentage of the purchase price was payable by Letter of Credit (L/C) against the bill of lading.
ويتم دفع نسبة مئوية معينة من ثمن الشراء بواسطة خطاب اعتماد مقابل سند الشحن.

Under the contract, payment was to be made by irrevocable L/C which would be negotiated within 90 days of the issuance of the bill of lading.
وكان العقد يقتضي دفع الثمن بناءً على كتاب اعتماد غير قابل للإلغاء، تُدفع قيمته التداولية في غضون 90 يوما من إصدار سند الشحن.

The bill of lading provided by the seller showed that the notify party was the buyer.
وتبيَّن من سند الشحن الذي قدمه البائع أن المشتري هو الطرف الواجب إخطاره.

The functions of the bill of lading as a receipt for goods, evidence of contract and a document of title were highlighted.
وأبرزوا وظائف سند الشحن بوصفه إيصالاً باستلام البضائع ودليلاً على إبرام العقد وسنداً بالملكية.

Proposal on bills of lading consigned to a named person
اقتراح بشأن سندات الشحن المرسَلة إلى شخص مُسمّى

If possible identify any illegal transboundary movements based on information obtained from bills of lading
والعمل ، حسب الإمكان، على كشف أي نقل غير مشروع عبر الحدود من خلال المعلومات المستقاة من سندات الشحن.

If possible identify any illegal transboundary movements based on information obtained from bills of lading.
والعمل ، حسب الإمكان، على كشف أي نقل غير مشروع عبر الحدود من خلال المعلومات المستقاة من سندات الشحن.

Experts made particular reference to the problems arising from the use of traditional negotiable transport documents such as bills of lading.
وأشار الخبراء بوجه خاص إلى المشاكل الناجمة عن استخدام مستندات النقل التقليدية القابلة للتفاوض مثل سندات الشحن.

Upon loading the merchandise, the defendant issued to the plaintiff a bill of lading which also contained the terms of the contract.
ولدى تحميل البضاعة، أصدرت المدعي عليها للمدعية سند شحن يتضمن أيضا شروط العقد.

Electronic bills of lading were long overdue, and could greatly improve the efficiency of trade and commerce.
وأضاف أن مستندات الشحن الإلكترونية قد تأخر العمل بها طويلا، وقد تحسن كثيرا من كفاءة التبادل التجاري والتجارة.

It was found that merchandise registered in the bill of lading as tea and cashew nuts was in fact hashish.
واتضح أن البضاعة التي قد أدرجت في وثيقة الشحن على أنها شاي وفستق هندي كانت حشيشا في واقع اﻷمر.

In so doing, her country was filling a legal gap created in its positive law in 1985 when it denounced the 1924 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of lading.
وقد أدى ذلك الى أن يسد الكاميرون فراغا قانونيا اتضح في قانونه الوضعي عام ١٩٨٥ عندما تخلى عن الاتفاقية الدولية لتوحيد بعض القواعد المتعلقة بسندات الشحن لعام ١٩٢٤.

Therefore, the buyer cannot refuse to make the payment alleging that it did not receive the seller's bill of lading.
لذلك، لا يمكن للمشتري رفض القيام بالدفع متعللاً بعدم استلامه لسند الشحن من البائع.

Also, the Bolero Service will permit the use of electronic non-negotiable bills of lading and electronic waybills.
كما ستسمح خدمة بوليرو باستخدام سندات شحن الكترونية قابلة للتداول وقوائم الكترونية بالبضائع المشحونة براً.

The commercial invoices, certificates of origin, bills of lading, export declarations and documents of payment may be changed or reissued.
فقد تُغيَّر الفواتير التجارية وشهادات المنشأ وسندات الشحن وتصاريح التصدير ووثائق السداد، أو يُعاد إصدارها.

In the maritime transport sector, electronic alternatives for traditional bills of lading were not generally recognized by law, and international conventions did not apply to electronic bills of lading.
ففي قطاع النقل البحري، ليس هناك بصفة عامة اعتراف قانوني بالبدائل الإلكترونية لسندات الشحن التقليدية، كما أن الاتفاقيات الدولية لا تنطبق على سندات الشحن الإلكترونية.

Within 40 days from date of bill of lading
خلال أربعين يوما من تاريخ صدور بوليصة الشحن

It was better, especially for the master responsible for delivering the goods, for it to be clearly stated on the bill of lading itself that the goods could be delivered without surrender of the transport document.
ومن الأفضل، على وجه الخصوص بالنسبة إلى الرئيس المسؤول عن تسليم البضاعة، أن يكون مبينا بوضوح على مستند الشحن أن السلع يمكن أن تُسلّم بدون تسليم مستند النقل.

In some cases a country might not consider an electronic data message to be a bill of lading.
ففي بعض الحالات، قد لا يعتبر أحد البلدان رسالة الكترونية للبيانات بوليصة شحن.

Draft article 49 sought to solve a perennial problem in shipping that occurred when goods arrived before the bill of lading.
يسعى مشروع المادة 49 إلى حل مشكلة دائمة في الشحن تحدث حينما تصل البضاعة قبل مستند النقل.

It reviewed the role of transport documents, particularly that of the negotiable bill of lading, in the functioning of international trade transactions.
واستعرضت دور وثائق النقل، لا سيما دور شهادة الشحن القابلة للتداول، في سير معاملات التجارة الدولية.